En attendant le soleil

Dans ce roman, publié par un des grands noms de la littérature japonaise actuelle, tous les personnages vivent en attente de choses qui leur échappent sans cesse.
Inoue, un des plus grand réalisateurs du pays, attend le soleil qu’il a vu se lever un matin à Nankin en 1937. Il attend inlassablement cette lumière qui lui rappellera son amour de jeunesse qui l’a tant obsédé qu’il sombre peu à peu dans la démence, le revoyant dans les traits de son assistante, Tomoko.
Tomoko attend le sommeil. Depuis quelques mois, il lui est impossible de s’endormir. Elle attend aussi de pouvoir se venger de Fujisawa, un yakusa qu’elle soupçonne d’avoir tiré à bout portant sur l’homme qu’elle aime : Jiro.
Fujisawa attend de retrouver un cartable qu’il avait confié à Jiro. S’il ne le retrouve pas, il ne lui restera plus qu’à attendre la mort, car certains sont prêts à tuer pour retrouver son contenu. Fujisawa se colle aux pas de Shiro, le frère de Jiro, le menace parfois, mais lui raconte aussi l’histoire de son père, un américain fait prisonnier à Hiroshima quelques temps avant la fin de la seconde guerre mondiale..
Craig Bouchard, le père de Fujisawa attend que sa vie, en même temps que la guerre, se termine, mais tente tout ce qu’il peut pour que son dernier souhait se réalise. Il veut connaître la belle Reiko et lui sauver la vie.
Shiro, lui, attend que Jiro meure ou se réveille du coma dans lequel il est plongé depuis qu’une balle lui a emporté une partie de la tête. Il attend que Tomoko se tourne vers lui plutôt que d’espérer le réveil de Jiro. Il attend qu’Inoue trouve enfin le soleil, tout en s’inquiétant de la démence qui l’emporte peu à peu sur la raison du réalisateur.
Seul Jiro n’attend rien. Il n’est ni vivant, ni mort, ni tout à fait conscient, ni complètement inconscient. Sur son lit d’hôpital, prisonnier de son coma, il revit son enfance. Mais à celle-ci viennent se mêler présent et passé, rêves et réalité. Tous les personnages du roman se retrouvent et s’entremêlent dans cet esprit ravagé.
Sans tomber dans la mièvrerie facile du « happy end », tout finit par se placer, les choses rentrent dans l’ordre, ce qui doit arriver arrive. Tous seront touchés par la lumière.
Tsuji mêle ici admirablement bien amour, polar et histoire, à un point qu’il est difficile de classer le roman.
« En attendant le soleil » a été ma première lecture de Tsuji et je suis tombée sous le charme dès les premières pages. Un régal !

• 

  En attendant le soleil [Texte imprimé] Hitonari Tsuji trad. du japonais par Corinne Atlan

  de Tsuji, Hitonari Atlan, Corinne (Traducteur)
  Belfond / Littératures étrangères (Paris)
  ISBN : 9782714440563 ; 4,61 € ; 03/09/2004 ; 366 p. ; Broché

  Go Amazon