Une traduction décapante

Personne n'avait encore osé sur ce site, et pourtant, quel livre est plus important ou plus vendu dans le monde que la bible? Les traductions sont nombreuses, depuis la bible de Jérusalem à la plus récente, dite traduction oecuménique, mais celle de Chouraqui est particulière à maints égards. D'abord, elle est l'oeuvre d'un humaniste, situé au carrefour des grandes traditions du Livre. Ensuite Chouraqui est sans l'ombre d'un doute un parfait exemple de ce qu'on appelait un honnête homme naguère, et sa traduction se veut d'une honnêteté absolue. Quand il ne trouve pas un équivalent français à un terme du texte original, il l'invente, en expliquant pourquoi. Sa très grande rigueur scientifique fait de cette traduction la meilleure qui soit, ce qui fut reconnu notamment par Malraux en son temps. Les conséquences qu'on peut tirer de cette lecture sont nombreuses et fascinantes, le plus bel exemple me semble-t-il étant celui des béatitudes dans l'évangile de Mathieu (Mt 5,1-12).
"En marche, les humiliés du souffle! Oui le royaume des ciels est à eux.
En marche, les endeuillés.... [...]
En marche, quand ils vous outragent et vous persécutent."
Extraordinaire de voir à quel point une erreur (volontaire?) de traduction a pu transformer un message révolutionnaire, de libération, en un encouragement à la résignation. Si vous voulez connaître le vrai visage du christianisme, ou celui de la Tora juive, lisez Chouraqui, c'est la seule voie.

• 

  La Bible [Texte imprimé] trad. et présentée par André Chouraqui

  de Chouraqui, André (Traducteur)
  Desclée de Brouwer / Bible Chouraqui économique
  ISBN : 9782220050324 ; 147,35 € ; 21/11/2001 ; 2430 p. ; Poche

  Go Amazon