Ménagez votre correcteur électronique!

Autant de mises en garde expliquées clairement, avec toujours une pointe d’humour. L’auteur signale que c’est parfois des erreurs du langage parlé qui sont à la base de fautes d’orthographe. Si un autre manuel de la collection Les Dicos d’or que j’ai lu insistait davantage sur la logique en orthographe, ici c’est plutôt l’étymologie qui est mise en avant ou l’origine de certaines expressions (comme à vau-l’eau, de but en blanc, en cinq sec, à tomber dans le lacs), ou des trucs quand tous les moyens logiques ont été épuisés.
Quelques exemples...
Les appas (et non appâts) d’une dame, des gestes banals (et non banaux), la publication des bans (pour bannières), bayer (pour béer) aux corneilles, le bourgeois bohème (et non bohème), le film qui fait un boum (et non boom – soudaine expansion), ils cousirent ‘(et non cousurent), des installations décrépites (et non décrépies), une maison de plain-pied (plain vient de « plan »), un gaz détonant, dites-nous (sans chapeau), un ordre exprès...

Quelques entrées insistent sur la place des accents (règlement mais réglementation), l’usage qui est fait du trait d’union...

D’autres rappellent le genre de certains noms.
On dit UN astérisque, un aérogare, un effluve, un en-tête, un granule, un obélisque, un opprobre, un termite, un planisphère... Mais UNE espace entre deux mots, une hydre, de la silicone, de la coriandre, une urticaire...

Sur ces mots qui s’élident ou non...
S’il revenait, et non si il revenait
Mais puisque et parce que ne s’élident que devant il(s), elle(s), on, un(e), en (avec puisque) et à (avec parce que). Presque s’élide uniquement dans presqu’île.
On dit Il s’en est suivi mais Il s’est ensuivi

Quelques curiosités enfin...
On écrit des « on-dit » - sans s -mais des « non-ditS» ; « va t’en » mais des « va-t-en-guerre ».
Gens est tantôt masculin (des gens compétents), tantôt féminins : de vieilles gens...

• 

  500 fautes d'orthographe à ne plus commettre [Texte imprimé] Bernard Laygues

  de Laygues, Bernard
  Albin Michel / Les Dicos d'or de Bernard Pivot
  ISBN : 9782226143815 ; EUR 10,00 ; 01/09/2004 ; 220 p. ; Broché

  Go Amazon