Un vent de fraîcheur...

Ce roman écrit en 1922 m’a fortement fait penser à Jane Austen.

Mme Wilkins, d’une timidité maladive, est attirée par une petite annonce proposant un château à louer en Italie. Elle remarque dans son club qu’une certaine Mme Arbuthnot l’a remarqué aussi. Vainquant sa timidité, elle lui propose de louer à elles-deux le château et de partir un mois sans leurs maris. Le loyer étant trop élevé, elles réunissent une jeune aristocrate en quête de solitude et une vieille femme aigrie ne vivant que pour ses souvenirs. Durant ce mois d’avril, elles vont s’apprivoiser, faire le point sur leur vie, reconstruire leur couple et s’épanouir.

Ce livre est un enchantement. Elizabeth von Arnim possède une écriture raffinée, élégante, elle croque ses personnages avec talent, ils sont tous adorables. Elle y rajoute une touche d’humour et le tout est irrésistible.

Extrait : Mrs Arbithnot n’avait rien dit non plus, mais les raisons qu’elle avait de ne rien dire à Frederick était exactement inverses. Elle était sûre que Frederick n’aurait été que trop heureux de la voir partir. Non seulement il ne s’y serait pas opposé, mais il aurait applaudi bruyamment à cette manifestation d’indépendance, la priant avec une insistance déplaisante de bien s’amuser et surtout de prendre tout son temps pour rentrer. Mme Wilkins aurait dû remercier le ciel que Mellersh désirât la retenir, quel qu’en fut le motif, tandis qu’elle désespérait de n’avoir personne qui voulût l’avoir auprès d’elle.

Il s’agit de littérature typiquement anglaise, à savourer en prenant son temps.

• 

  Avril enchanté [Texte imprimé] par Elizabeth von Arnim trad. de l'anglais par François Dupuigrenet Desroussilles

  de Von Arnim, Elizabeth Dupuigrenet Desroussilles, François (Traducteur)
  10-18 / 10-18
  ISBN : 9782264024275 ; 8,10 € ; 14/04/1999 ; 368 p. ; Poche

  Go Amazon