Grinçant et cruel

Intéressant d'acheter pour moins de 2 euros un recueil de Flannery O'Connor pour "goûter" de sa plume, avant le livre dont sont extraites ces deux nouvelles - Un heureux évènement & La personne déplacée. J'avais déjà lu une biographie romancée sur cette auteur par Geneviève Brisac et j'avais été fascinée par le personnage de Flannery O'Connor. Je savais déjà qu'il n'y avait aucun bon sentiment dans ses histoires, qu'elle avait beaucoup d'humour même s'il fallait le considérer féroce et caustique. L'impression est confortée en lisant ces deux nouvelles, tant les personnages sont mauvais, jaloux, malades à l'idée d'être malade (ou enceinte) et mesquins face à l'étranger. Les coups bas font étalage dans "La personne déplacée" - pas de pitié pour les plus faibles, on met à la porte, on protège son bien.
Sur le coup j'étais assez surprise du ton "raciste" de cette dernière histoire, puis j'ai remarqué que cette nouvelle fut publiée au début des années 50. La différence entre Noir et Blanc est donc très forte, tranche sèchement. Le protectionnisme de l'époque se réverbère dans l'histoire. Même si cela a un côté déroutant, on comprend que l'auteur singe les travers des petites gens des campagnes et des contrées du Sud (Flannery O'Connor est née à Savannah en Géorgie), elle use aussi d'un humour noir stupéfiant. Grâce à ma connaissance de l'auteur, j'ai pu remarquer sa fascination pour les paons - dont "la queue est semée de soleils" ! Pas mal, en somme.

• 

  Un heureux événement [Texte imprimé] Flannery O'Connor traduit de l'américain par Henri Morisset

  de O'Connor, Flannery Morisset, Henri (Traducteur)
  Gallimard / Folio. 2 euros
  ISBN : 9782070309757 ; 2,00 € ; 29/09/2005 ; 132 p. ; Poche

  Go Amazon