On visite mais on ne reste pas

Les dix-sept nouvelles composant cette collection ont comme décor la ville fictive d’Angelus en Australie. Ce ne sont pas des histoires fringantes avec une finale surprise. L’approche en est une d’observation. L’auteur partage l’intimité de ses personnages à travers les drames ou les souvenirs qui les hantent.

Que ce soit la fascination d’un adolescent pour une tache de naissance sur le visage d’une copine de classe ou la mémoire d’une noyade, les événements du passé refont surface au fur et à mesure que les personnages évoluent ou deviennent adultes. Cette manière de recycler les personnages des nouvelles précédentes dans les suivantes est intelligente, mais trop souvent j’avais oublié de quoi il en ressortait.

L’évocation du sud ouest australien et des tourments intérieurs est admirablement rendue avec une écriture poétique. Winton est désormais un des grands écrivains du Commonwealth après tout. Toutefois, malgré la force de sa plume, son univers est déprimant. Le bonheur se fait rare dans cette petite ville de bord de mer, l’espoir aussi. La mort, la fracture de la famille, les accidents et l’absence d’amour sont les grands thèmes de ce livre.

Des beaux textes bouleversants, mais je ne peux m’empêcher de penser qu’ils auraient été plus efficaces réorganisés en un roman.

• 

  Angelus [Texte imprimé], nouvelles Tim Winton traduites de l'anglais (Australie) par Nadine Gassié

  de Winton, Tim Gassie, Nadine (Traducteur)
  Payot & Rivages / Collection Littérature étrangère
  ISBN : 9782743615802 ; 22,00 € ; 04/10/2006 ; 324 p. ; broché

  Go Amazon
• 

  Angelus [Texte imprimé] Tim Winton traduit de l'anglais (Australie) par Nadine Gassié

  de Winton, Tim Gassie, Nadine (Traducteur)
  Payot & Rivages / Rivages poche. Bibliothèque étrangère
  ISBN : 9782743619251 ; 9,15 € ; 01/04/2009 ; 395 p. ; Poche

  Go Amazon