Opération Shylock : Une confession de Philip Roth
( Operation Shylock : a confession)
Catégorie(s) : Littérature => Anglophone
Moyenne des notes :
(basée sur 9 avis)
Cote pondérée :
(968ème position).
Visites : 9 247 (depuis Novembre 2007)
Plein d'humour, intelligent et secouant
Stop !… Arrêtez tout, deux minutes !… Voilà : vous vous appelez Philip Roth et non plus X, Y ou Z.
Votre téléphone sonne, c’est votre cousin Apter qui vit en Israël, et voici un morceau de la conversation : " - C'est toi Philip ?… - Oui, comment vas-tu ? - Je t’appelle car je ne comprends pas que tu sois en Israël, alors que quand tu viens ici tu loges toujours chez nous. Dis, pourquoi pas cette fois-ci ?. - Mais puisque tu m’atteins à mon numéro de New York, c’est que je suis ici, à New York et pas en Israël !. - Mais la radio, viens d'annoncer que tu assistais ici au procès de John Demjanjuk !. - Mais c'est faux ! Tu le vois bien, je suis à New York !… C'est quoi cette histoire ?. "
Arrêtons le jeu ici : vous redevenez X, Y ou Z et Philip Roth est Philip Roth. Imaginez l'étonnement qui doit être le sien !… De quoi être secoué, non ?… Oui, le héros de ce livre, c’est Philip Roth en personne. Il sort justement d'une assez grave dépression et a encore les nerfs un peu ébranlés… Ce n’est pas cette conversation qui les lui remettra en place !.En effet, la presse israélienne confirme que le célèbre écrivain juif américain est bien à Jérusalem et a assisté au procès l'après-midi. Roth n’y comprend plus rien !. Cette histoire le chipote et il se décide à partir réellement pour Israël. Là-bas, il apprendra que, non seulement il est exact que " Philip Roth " assiste au procès Demjanjuk, le bourreau de Treblinka surnommé Yvan le Terrible, mais en plus, qu’il fera une tournée de conférences. Philip Roth en est tout retourné et découvre, qu'en effet, il a un sosie qui utilise son nom et se sert de sa renommée d'écrivain pour faire passer ses idées. Et ces idées, c'est quoi ?… Accrochez-vous les bretelles !… Tout simplement que les juifs d'Israël, d'origine européenne, doivent faire le trajet inverse de celui fait il y a des dizaines d'années !… Presque un " Exodus " avec Gdansk pour objectif !. Incroyable !. A en avoir les jambes coupées !… Ce " Philip Roth " va jusqu'à prétendre qu’il a l'accord du gouvernement allemand, polonais et d’autres pour les aider à se réinstaller dans leurs pays d'origine !. Un jour, Philip Roth, le vrai, aura ce sosie au téléphone et lui dira qui il est. L’autre n’en sera en rien démonté pour autant !… Ils se croiseront même dans un hôtel et le " faux " lui serrera la main tranquillement, comme si de rien n’était !… Sur fond de Jérusalem, du procès Demjanjuk, Philip Roth, le vrai, va se retrouver embarqué dans une aventure qui mêlera le Mossad, les Palestiniens, le faux " Philip Roth " et sa fille et bien d’autres personnes. Vous pensez le raffut que de telles théories pourront provoquer à tous les niveaux en Israël !. Pas courant, dans un roman, d’avoir pour personnage principal le romancier lui-même !… Pis encore !… Vous ne saurez jamais si cette histoire est vraie ou si elle est une invention de Philip Roth l'écrivain !…
Lisez sa préface, et lisez la dernière ligne de sa " Note au lecteur ". En tout cas, sautez sur ce livre hors du commun et plein de suspense !. Ce que je viens de vous raconter n'est qu’un minuscule aperçu de ce qui vous attend !…
Envoyer à un(e) ami(e)
Version imprimable
Les éditions
-
Opération Shylock [Texte imprimé], une confession Philip Roth trad. de l'anglais par Lazare Bitoun
de Roth, Philip Bitoun, Lazare (Traducteur)
Gallimard / Du monde entier (Paris).
ISBN : 9782070733033 ; 25,00 € ; 12/04/1995 ; 451 p. ; Broché -
Opération Shylock [Texte imprimé], une confession Philip Roth trad. de l'anglais par Lazare Bitoun
de Roth, Philip Bitoun, Lazare (Traducteur)
Gallimard / Collection Folio.
ISBN : 9782070401901 ; 10,90 € ; 21/03/1997 ; 656 p. ; Poche
Les livres liés
Pas de série ou de livres liés. Enregistrez-vous pour créer ou modifier une série
Les critiques éclairs (8)
» Enregistrez-vous pour publier une critique éclair!
Narcissisme et autosuffisance
Critique de OC- (, Inscrit le 4 mars 2011, 28 ans) - 16 août 2014
Pour ce qui est de la réflexion sur le sujet, elle se trouve être un condensé assez impressionnant de narcissisme et d'autosuffisance; c'est que Philip Roth adore être flatté et mettre en scène des personnages qui l'admirent et qui le tiennent en haute estime. Il apprécie d'ailleurs particulièrement qu'on lui parle de son prix Nobel, qu'il n'a pas encore reçu mais pour lequel il est cité dans les favoris chaque année.
Quant au conflit israélo-palestinien, il ne prend pas position, mais j'ai comme la désagréable impression qu'il a tenu à ce que les personnages défendant la cause palestinienne soient particulièrement caricaturaux, incapables d'émettre un raisonnement sensé.
L'intrigue, qui aurait pu être intéressante, était trop souvent coupée par des considérations sur la véracité des faits, certainement dans le but de donner l'illusion du réel, qui alourdissent le récit. De même pour les dialogues, qui sont souvent bien peu réalistes, avec des monologues de 6,7 voire 8 pages...
Un roman, donc, que j'ai trouvé agaçant sur plusieurs aspects.
Qui suis-je?
Critique de Poignant (Poitiers, Inscrit le 2 août 2010, 58 ans) - 22 décembre 2010
Janvier 1988. Philip Roth, qui sort d'un dépression liée aux effets secondaires d'un somnifère, doit partir en voyage en Israël. Alors qu'il est toujours à New York, un ami l'appelle de Jérusalem. Un sosie se fait passer pour lui et prêche le retour des juifs ashkénazes en Europe de l'est.
Philippe Roth appelle puis rencontre l'imposteur dès son arrivée dans la ville sainte. Ce double manifestement fou n'est que le premier d'une suite de personnages tous plus allumés les uns que les autres ...
Ce roman est d'abord un récit abracadabrant qui mêle un univers légèrement kafkaïen au croustillant humour absurde de l'auteur dont le summum est une charte des Antisémites Anonymes …
Il décline aussi de multiples réflexions sur l'identité juive,la justice et la culpabilité, le destin d'Israël, le sort des palestiniens, et bien plus généralement le sens de la vie.
Qu'il est agréable de lire sous la plume d'un juif libéral la critique intelligente et acerbe des protagonistes du conflit israëlo-palestinien.
Mais le style vif et rythmé est hélas ponctué de longueurs liés à la propension de l'auteur à ne pas limiter son impétueux débit verbal.
Roman original, loufoque, profond, et trop long, Opération Shylock est la création d'un écrivain mature au sommet de son art, mais qui se laisse un peu aller...
La double confession d’un narcisse des lettres
Critique de Montgomery (Auxerre, Inscrit le 16 novembre 2005, 52 ans) - 9 septembre 2006
Roth nous livre en effet une confession de premier choix, aidé en cela par l’inénarrable Pipik, le deuxième Philip Roth, muni d’un pénis artificiel ( on ne doute pas, connaissant l’animal, que l’impuissance est une des grandes préoccupations du vrai Philip Roth) et d’une idéologie, le diasporisme, visant au retour des juifs ashkénazes en Europe.
En fait, la confession de Roth est double : elle touche d’une part à la judéité et aux problèmes qu’elle pose et, d’autre part, à la passion d’écouter et d’écrire des histoires.
Sur sa judéité d’abord, Roth se veut être un juif libre, profondément attaché à Israël mais en même temps conscient des souffrances et des humiliations infligées aux palestiniens dont les meilleurs éléments, tel son ami Ziad, finissent par sombrer dans une sorte de folie paranoïaque. Le personnage de Smilesburger, agent secret israélien, retors s’il en est, traduit l’ampleur des interrogations de l’auteur : quels sont les devoirs d’un juif envers Israël ? Doit-on tout accepter sous prétexte qu’il en va des intérêts de la patrie des juifs ? Cela sonne juste ; Roth est convaincant grâce à une grande humilité doublée d'une toute aussi grande lucidité. En plus la problématique se marie parfaitement avec son style fait de pirouettes successives.
En revanche, dès qu’il aborde son travail d’écrivain, qu’il tente de faire du lecteur son confident, en expliquant notamment qu’il n’a plus la maîtrise de son intrigue du fait des irruptions de Pipik et de Smilesburger, je le trouve nettement moins convaincant. On sent la fierté de l’écrivain reconnu, parfois adulé, qui oublie de douter. Il faut toutefois reconnaître, à sa décharge, que faire quasiment l’unanimité chez les critiques et chez une bonne partie de ses confrères ne pousse pas à la modestie. Tout le monde ne s’accorde-t-il pas à dire que Philip Roth est un écrivain exquis, cultivé, drôle, gentiment "obsédé par la quéquette", qui mériterait le prix Nobel ?
Quel humour !
Critique de Veneziano (Paris, Inscrit le 4 mai 2005, 47 ans) - 20 août 2006
A partir de là, il est dur de résumer ce roman, tant il y a d'événements, de rebondissements. Comme souvent, il est assez complexe, mais, du même coup, qu'est-ce que c'est riche ! Que d'analyses psychologiques, et de haute voltige ! Ici, c'est d'autant plus plaisant que la majeure partie des personnages paraissent irréalistes et l'intrigue improbable.
Assez phénoménal, bien que très touffu, ce qui peut déconcerter, et un tantinet trop long.
Merci Jules
Critique de Féline (Binche, Inscrite le 27 juin 2002, 46 ans) - 18 juin 2003
Je vais suivre tes suggestions, Jules, pour découvrir à mon rythme cette littérature américaine que tu connais si bien. Je te remercie pour ces conseils.
Philip Roth...
Critique de Jules (Bruxelles, Inscrit le 1 décembre 2000, 80 ans) - 18 juin 2003
Originalité et imposture
Critique de Féline (Binche, Inscrite le 27 juin 2002, 46 ans) - 17 juin 2003
L'écrivain réussit avec ce roman un véritable tour de force littéraire. L'idée de se mettre lui-même dans la peau du personnage principal est époustouflante et d'une originalité difficilement égalable. Et cette histoire d'imposture accentue encore cette originalité. Imposture pour "Philip Roth" qui se retrouve face à son double mais aussi pour le lecteur, qui tout au long de sa lecture s'interroge : "Mais quelle est donc la part de vérité? Est-ce réellement autobiographique?".
J'avoue que le conflit israélo-palestinien m'échappe beaucoup. Notamment, car je n'étais pas née lorsqu'il a éclaté. J'ai longtemps voulu lire un livre m'expliquant les tenants et les aboutissants sans jamais passer à l'acte. Ce roman m'a apporté quelques réponses, car comme le souligne Pistache "il arrive à insérer dans son livre à peu près toutes les opinions possibles sur le problème israélo-palestinien".
C'est sûr, je lirai d'autres romans de Philip Roth, et notamment "Portnoy et son complexe", pour essayer de mieux comprendre les rapports parfois conflictuels qu'il entretient avec le judaïsme.
Certains critiqueurs le trouvent parfois redondant. C'est vrai qu'on peut lui adresser ce reproche. Mais moi, j'y vois plutôt une capacité de virtuose à développer et faire des envolées littéraires de plusieurs pages à partir d'un fait mineur ou qui pourrait se résumer à une ligne. Bref j'ai adoré et ce livre va trouver sa place dans mon top 10.
Du suspense, de l'intelligence, de l'humour, que demander de plus?
Critique de Pistache (Bruxelles, Inscrite le 21 juillet 2002, 51 ans) - 6 août 2002
Forums: Opération Shylock : Une confession
Il n'y a pas encore de discussion autour de "Opération Shylock : Une confession".
haut de page