Humour ravageur!

Une vieille dame, Linnea Ravaska, veuve d'un colonel, cultive avec amour son petit jardin en compagnie de son chat, à Harmisto en Finlande. Au même moment, à quelques kilomètres de là, sur la route en provenance d'Helsinki, une voiture volée roule à tombeau ouvert, avec le neveu de la colonelle et deux de ses acolytes à son bord. C'est le jour de distribution des pensions. Comme tous les mois, Kauko Nyyssönen, vient délester sa tante de son maigre revenu, profitant de l'occasion pour la terroriser et faire une orgie dans son sauna. Cette fois encore, ils n'épargneront rien à Linnea, allant jusqu'à l'obliger à apposer sa signature au bas d'un testament en faveur de Kauko. Le décor est planté et les principaux personnages esquissés. A partir d'une situation dramatique, Arto Paasilinna nous entraîne dans une suite de scènes plus cocasses les unes que les autres.
Traumatisée, la colonelle s'enfuit, abandonnant son chat et sa maison aux mains des trois malfrats et se réfugie chez son ami Jaakko Kivistš. Elle se découvre alors un nouveau passe-temps : la confection de poisons, qui lui permettront de se suicider si son neveu ne cesse pas de la harceler. Ce dernier, bien décidé à se débarrasser de son encombrante parente afin de toucher son héritage, n'en a justement pas l'intention. Mais les tentatives de suicide de Linnea ne se dérouleront pas tout à fait comme prévu. Les victimes ne sont pas toujours celles que l'on croit...
Ce roman est jubilatoire. Arto Paasilinna pointe quelques problèmes de société finlandais d'une manière drolatique. Il dépeint des personnages baroques, ni tout blanc ni tout noir, mais qui ne laissent pas indifférents. On tombe sous le charme de cette drôle de vieille dame, qui n'a pas toujours eu une vie irréprochable et dont le mari militaire était proche des nazis pendant la seconde guerre mondiale, mais qui se débarrasse de ses bourreaux avec une innocence désarmante. Les trois malfrats sont également irrésistibles : corrompus jusqu'à la moelle, leur maladresse n'a d'égale que leur intelligence des plus limitées. Pour exemple, voici deux raisonnements typiques du neveu de Linnea : "Lui en était venu à la conclusion qu'il ne servait à rien de voter. La vraie dissidence était là! Il fallait isoler les soi-disant représentants du peuple, les laisser seuls entre eux. Il n'y aurait de révolution en Finlande que si tous ceux qui avaient le droit de vote refusaient de s'en servir. Si aucun candidat n'obtenait de voix, on ne pourrait pas réunir le parlement, puisqu'il n'y aurait pas d'élus. Et un pays sans parlement ne pouvait pas non plus avoir de lois. Ca, c'était un bel objectif!" ou encore "... au bout du compte la sentence pour meurtre était la même quel que soit l'âge de la victime. Ce qui était en soi tout à fait injuste. Il aurait été plus équitable d'indexer la durée des peines pour crimes de sang sur le nombre d'années de vie qu'il restait au défunt. Autrement dit, si l'on mettait fin aux jours d'un bébé qui aurait pu vivre encore 70 ans, une condamnation à 10 ans de taule, si ce n'est plus, paraissait raisonnable. Si on zigouillait un vieux birbe, par contre, une amende aurait dû suffire, car le dommage n'était pas bien grand".
Voilà un auteur à découvrir, qui m'a fait passer un très bon moment de lecture grâce à un livre loufoque doté d'une fin délicieusement immorale. Arto Paasilinna nous prouve que les anglais ne sont pas les seuls à posséder un humour ravageur et que les finlandais n'ont rien à leur envier dans ce domaine.

• 

  La douce empoisonneuse [Texte imprimé] Arto Paasilinna trad. du finnois par Anne Colin du Terrail

  de Paasilinna, Arto Colin du Terrail, Anne (Traducteur)
  Gallimard / Collection Folio
  ISBN : 9782070425778 ; 3,58 € ; 13/03/2003 ; 255 p. ; Poche

  Go Amazon
• 

  La douce empoisonneuse

  de Paasilinna, Arto Colin du Terrail, Anne (Traducteur)
  Gallimard / Folio
  ISBN : 9782070458646 ; 8,30 € ; 17/04/2014 ; 256 p. ; Poche

  Go Amazon