Greene en v.o.

C'est probablement avec ce court roman que l'excellent Graham Greene a connu le succès public. Depuis qu'Hollywood s'est emparé de l'oeuvre, d'autres adaptations ont suivi, mais il semblerait que ça ne soit pas suffisant pour sortir cet auteur des oubliettes. Et pourtant, quelle tragédie de passer à côté de ce livre !

Récit psychologique à suspense, le Troisième homme nous entraîne à Vienne durant l'après-guerre, à la suite de son singulier anti-héros, Rollo Martins, auteur de westerns médiocres, looser confiant et rêveur incorrigible. Dans cette Vienne divisée par les alliés, Martins, avec l'aide du narrateur, le colonel Calloway, enquête sur la mort de son meilleur ami, Harry Lime, individu aux motivations troubles, trafiquant rusé, dont les affaires intéressent au plus haut point le colonel.
D'abord réticent, Martins finit par s'allier à Calloway lorsqu'il découvre que son défunt ami avait organisé un trafic de pénicilline frelatée ayant provoqué la mort d'innocents.

L'atmosphère est empreinte de tristesse et de nostalgie, la galerie de personnages est absolument épatante de même que cette Vienne froide et terne, un peu inquiétante, dont Greene a fait un personnage à part entière. La richesse psychologique des protagonistes et la qualité de l'intrigue sont les atouts de ce récit, auxquels j'ajouterai l'écriture du romancier. Et certains passages sont extraordinaires. Pour ceux qui ont vu le film, le passage le plus célèbre est celui de la poursuite dans les égouts de la ville, hé bien pas de déception avec le roman, la scène est magistrale.

Rassurez-vous, même si je l'ai lu en anglais, on trouve sans problèmes la traduction française en poche. Et moi je me dis, pourquoi perdre mon temps avec la littérature française contemporaine, qui m'ennuie ou m'indiffère dans le meilleur des cas, alors qu'il reste encore tant d’écrivains étrangers, les morts comme les vivants, à découvrir ?

• 

  The third man [Texte imprimé] Graham Greene préf., trad. et notes de Pierre Nordon

  de Greene, Graham Nordon, Pierre (Traducteur)
  le Livre de poche / Le Livre de poche.
  ISBN : 9782253060833 ; 2,88 € ; 11/03/1992 ; 287 p. ; Poche

  Go Amazon
• 

  The third man [Texte imprimé] Graham Greene choix et annotations par William B. Barrie,...

  de Greene, Graham Barrie, William B. (Editeur scientifique)
  le Livre de poche / Le Livre de poche.
  ISBN : 9782253058694 ; 5,97 € ; 01/12/1991 ; 255 p. ; Poche

  Go Amazon
• 

  Le Troisième homme [Texte imprimé], nouvelles Graham Greene traduites de l'anglais par Marcelle Sibon et précédées d'une introduction de Graham Greene

  de Greene, Graham Sibon, Marcelle (Autre)
  le Livre de poche / Le Livre de poche
  ISBN : 9782253006138 ; 1,00 € ; 01/04/1954 ; 256 p. ; Poche

  Go Amazon