Violent exorcisme du racisme

En fin d'ouvrage, une courte notice biographique rédigée par la traductrice Marie Hooghe (Jef Geeraerts est un écrivain belge d'expression néerlandophone) nous apprend que l'auteur était administrateur territorial du Congo belge et qu'il a véritablement commencé à écrire en 1962, juste après l'indépendance de ce territoire, essayant ainsi d'exorciser le passé colonial de tout un pays et surtout son expérience personnelle. Chacun de ses romans s'apparente à une autobiographie dans laquelle il se livre, fait part de ses cauchemars et tente de mettre fin à toutes ces questions qui empoisonnent son existence.

Processus délicat lorsqu'on aborde un thème sensible comme celui de l'esclavage, de la colonisation, de la spoliation de biens nationaux, du racisme, de la violence, tout ça mélangé dans l'histoire du Congo belge.
Au final, cela donne un ouvrage difficile, rude, très violent, dans lequel il faut absolument faire la part des choses et se convaincre que le racisme qui est décrit n'est pas issu d'une propagande d'extrême-droite mais de la main d'un auteur qui veut en découdre avec son passé.
J'avoue avoir eu beaucoup de mal avec ce livre tant son vocabulaire violent m'a heurtée, non par sa crudité, mais par la froideur qu'il dégage.
Incapable de désigner une femme noire autrement que par le terme négresse, se sentant obligé de restituer toute l'histoire du pays à travers des récits de batailles et de sang, cela laisse dans la bouche une impression amère, un sentiment de désillusion totale qui traduit sans doute très bien le dégoût ressenti par l'auteur à l'égard du colonialisme, mais qui ne m'a pas apporté grand chose si ce n'est un profond malaise devant la face cachée du contenu. Un ensemble de courtes nouvelles étranges.

• 

  Été indien [Texte imprimé], nouvelles Jef Geeraerts trad. du néerlandais par Marie Hooghe

  de Geeraerts, Jef Hooghe, Marie (Traducteur)
  Éd. Complexe / L'Heure furtive
  ISBN : 9782870273234 ; 5,90 € ; 23/05/2000 ; 125 p. ; Broché

  Go Amazon

  Livrenpoche