Lettres respectueuses

La correspondance échangée entre Virginia Woolf et Vita Sackville-West a été éditée chez Nigel Nicolson en 1985, avec une remarquable introduction de Mitchell A. Leaska, traduite en français dans cet ouvrage. L'édition originale, "he Letters of Vita Sackville-West to Virginia Woolf", a été publiée chez William Morrow and Co. à New York. Nigel Nicolson est le fils de Vita Sackville et son exécuteur littéraire.

Cette correspondance est enrichissante et intéressante à plus d'un titre. Outre la passion sensuelle de deux femmes l'une pour l'autre, c'est le portrait d'une amitié indéfectible, avec ses hauts et ses bas, mais également et surtout, le portrait de deux femmes de caractère qui s'aiment et se respectent, l'un et l'autre n'allant pas sans heurts.
Si Virginia Woolf est souvent représentée dans les biographies comme une femme forte, à la langue bien pendue et aux positions tranchées, je l'ai découverte plus faible, plus influençable face à son amie Vita, une femme qui sait ce qu'elle veut, ne craint pas d'exiger de Virginia un amour sans failles (exigences réciproques, faut-il le préciser). Des amies qui se stimuleront simultanément dans leur travail, qui avanceront ensemble ou côte à côte.

Ces lettres sont pour moi une révélation d'une facette moins connue de sa personnalité, des tranches épistolaires que je vais déguster par morceaux choisis, non pas pour éviter l'indigestion, mais pour en conserver plus longtemps l'arôme à fleur de papilles. Virginia Woolf déploie dans ses courriers beaucoup de sensibilité, de douceur, de fragilité aussi, il y a chez elle un petit côté enfantin qui émeut. Détestant être critiquée par la presse ou le milieu littéraire, on devine dans ces lignes que Virginia avait besoin d'amour et d'affection, qu'elle le réclamait, parfois brutalement, parfois maladroitement. Vita l'avait bien compris, elle protégea son amie, la réconforta, la dorlota du mieux qu'elle put.
Incessant passage entre la douceur et la force de caractère, entre la modernité de deux femmes émancipées et l'universalité intemporelle du sentiment amoureux.

• 

  Correspondance [Texte imprimé] Vita Sackville-West, Virginia Woolf présentée et annotée par Louise Desalvo et Mitchell A. Leaska ; préf. et trad. de Raymond Las Vergnas

  de Woolf, Virginia Sackville-West, Vita Leaska, Mitchell Alexander (Editeur scientifique) DeSalvo, Louise A. (Editeur scientifique) Las Vergnas, Raymond (Autre)
  Stock / Nouveau Cabinet cosmopolite
  ISBN : 9782234018105 ; 18,00 € ; 01/12/1985 ; 529 p. ; Broché

  Go Amazon
• 

  Correspondance [Texte imprimé], 1923-1941 Vita Sackville-West, Virginia Woolf traduit de l'anglais par Raymond Las Vergnas présentée et annotée par Louise DeSalvo et Mitchell A. Leaska préface de Raymond Las Vergnas

  de Woolf, Virginia Sackville-West, Vita Leaska, Mitchell Alexander (Editeur scientifique) DeSalvo, Louise A. (Editeur scientifique) Las Vergnas, Raymond (Traducteur)
  le Livre de poche / Le Livre de poche
  ISBN : 9782253163022 ; 15,00 € ; 15/05/2013 ; 696 p. ; Broché

  Go Amazon