Misérable existence

Tania est une jeune femme détestable qu'on prend en grippe dès les premières pages du récit, quand elle séduit le fiancé de sa soeur et l'épouse parce qu'elle ne peut admettre qu'un homme ne la préfère pas, elle, à sa soeur. Le ton est donné, le lecteur est orienté dès le départ et suit pas à pas l'errance mondaine puis miséreuse d'une femme qui cherche à tout prix un homme pour lui payer ce dont elle a envie, en particulier le restaurant et les froufrous. Quitte à faire la prostituée de luxe pour assouvir des envies parfois surréalistes. Un mois de salaire contre un repas dans un grand restaurant, avec le secret espoir d'y trouver un homme riche, de le charmer et le ramener chez elle. La presque belle finira par rencontrer un serveur de restaurant, un larbin comme il est dit dans le roman, qu'elle n'aime pas mais qui lui apporte un semblant de sécurité sentimentale, à défaut d'un confort financier. Leur vie est à l'image de l'héroïne: dramatique et pathétique.

Changement de style pour Nina Berberova dans ce court roman qui se démarque d'autres textes comme "Roquenval", "L'accompagnatrice" ou "La résurrection de Mozart". Si l'auteur fait preuve d'un respect certain pour ces russes désabusés contraints à l'exil, épris de nostalgie et soumis à une résignation parfois révoltante (beaucoup d'autobiographie dans les textes de Berberova), elle n'éprouve par contre ni pitié ni admiration pour cette femme qui se laisse aller, espérant que ce sont les autres qui la prendront en charge et qu'elle pourra s'abandonner complètement à uen vie faite de futilité et de faux-semblants.
Si l'exil est un drame, il doit cependant être surmonté et devenir une voie vers un autre monde, une autre vie, d'autres espoirs. En aucun cas une fuite et une excuse pour se laisser aller et se plaindre comme le fait constamment cette malheureuse Tania.

• 

  Le laquais et la putain [Texte imprimé] Berberova roman trad. du russe par Lydia Chweitzer

  de Berberova, Nina Nikolaevna Chweitzer, Lydia (Traducteur)
  Actes Sud / Romans Nouvell
  ISBN : 9782742701582 ; 7,80 € ; 25/01/1994 ; 74 p. ; Broché

  Go Amazon