Cette petite plaquette bilingue, accompagnée d’encres très joliment imprimées et mises en valeur, est une anthologie constituée de quelques poèmes extraits de 3 recueils écrits entre 1977 et 1984 par l'écrivain argentin Tomas Alva Negri. L’écriture et la tonalité des poèmes (sans doute aussi le choix du traducteur) suscitent un fort sentiment de cohérence et...

La Havane, île de Cuba, nous sommes au tout début du XIXe Siècle et l’île est sous la domination de l’Espagne. Don Candido de Gamboa y Lanza comte de la Maison Gamboa, aristocrate de la haute société et grand propriétaire terrien et trafiquant d’esclaves noirs, père de quatre filles et... d’un fils, Leonardo, avec qui...

Le révérend, chrétien convaincu jusqu’au tréfonds de son âme et orateur fascinant, parcourt les campagnes arides de l’Entre Rios et du Chaco en Argentine pour apporter la bonne parole aux populations éloignées de tout même de la foi, il préfère cette vie errante et lucrative car il est payé grassement pour ses prêches qui incitent...

Ce roman nous livre deux histoires qui se situent au coeur de Lima. Elles s'avèrent sombres, mouvementées, rudes, et délivrent les relations épiques qui tissent la vie locale. D'une part, un chef d'entreprise est soumis à des menaces, chantages et autres intimidations, provenant vraisemblablement de la mafia. Il décide de mener de front une contre-offensive,...

Comme tous les romans de Fernando Vallejo traduits en français, nous nous trouvons dans une sorte de récit autobiographie complètement déjanté où le narrateur et l'auteur semblent se confondre. Ici, le narrateur s'en prend à la famille, à SA famille, où le père n'était que la servante de sa mère, démon reproducteur (vingt-cinq enfants), autoritaire...

Eduardo Halfon est né en 1971 au Guatemala.Né de grands-parents juifs du Liban, Egypte, Syrie et de Pologne. A 12 ans, il quitte le Guatemala pour suivre sa scolarité aux Etats-Unis et devient ingénieur. A 24 ans, "desubicado", il rentre au pays. Oubliés la langue, le pays, exerçant un métier qu'il n'aime pas, il se lance...

C’est dans une maison jaune accrochée à la colline que vit Otto, « veuf silencieux, résigné et consciencieux », seul depuis la mort d’Ada, celle avec qui il partageait sa vie depuis 50 ans . Ada , figure centrale du quartier, dépositaire des secrets de ses familles, dont elle faisait la chronique...

Pablo Rouviot, "star des psychanalystes" de Buenos Aires, ne s'attend pas, en acceptant de recevoir Paula Vanussi dans son cabinet, à se retrouver au cœur d'une enquête aussi difficile que douloureuse. Paula est la fille de Roberto Vanussi, riche homme d'affaires plus ou moins douteuses, dont le corps vient d'être retrouvé. Assassiné par son propre fils,...

Philosophe de formation, Rodolfo WALSH consacre sa carrière au journalisme. Péroniste il mène une enquête approfondie sur cette période du début juin 1956 lorsque les généraux TANCO et VALLE se soulèvent contre le gouvernement qui destitua PERON en 1955. Dans l'illégalité totale l'insurrection fut étouffée. L'investigation du journaliste porte sur l'assassinat d'un groupe de civils...

J'avais déjà lu ce roman il y a longtemps. Il s'agit d'un colonel qui attend sa pension de retraite depuis une quinzaine d’années. Tous les vendredis, il se rend à la poste dans l’espoir qu’arrive la lettre qui le délivrera de cette attente interminable et le récompensera de sa patience. Cet auteur a gagné le...

Usé par sa vie militaire et aventureuse, malade, le général Simon Bolivar annonce qu'il se retire de la vie publique et qu'il souhaite s’embarquer pour l’Europe afin d’y finir ses jours. Il quitte alors Bogota pour se rendre sur la côte colombienne, accompagné de ses derniers fidèles et de sa garde rapprochée. Mais, rongé par...

C'est l'histoire d'un journaliste salvadorien résidant à Mexico qui atteint d'une colite nerveuse très douloureuse va consulter Don Chente, un médecin à la retraite homéopathe et acupuncteur. Le héros utilise le je, et rêve de retourner à San Salvador et de quitter sa femme et sa fille. D'autant plus que son épouse lui a annoncé...

Par cette série de fragments, Carlos Fuentes nous décrit les Mexicains, leur environnement familial, sentimental, religieux, pour l'essentiel. Le but semble bien en être de nous livrer les caractéristiques de la société mexicaine. Cette mosaïque, cette sorte de sociologie pointilliste, font ressortir des tendances à l'amour-passion, à la méditation, bénéfique ou violente, à la colère,...

On suit dans ce long roman la vie de Tereza Batista, vendue à onze ans par sa mère et bientôt violée par le Capitão, qui porte en collier les anneaux de toutes les filles qu'il a déflorées de force, et à qui elle sert longtemps d'esclave dans le Nordeste brésilien. Poussée à bout, elle le...

Santa Clara est la ville de province cubaine où officie Leo Martin à qui il va être donné l'occasion d'élucider le meurtre à coup de marteau d'un proxénète. Bien entendu, on suit avec intérêt les déambulations du flic dans la faune interlope de Santa Clara, mais le livre est trop rapide, trop court pour qu'on...

Une série de meurtres sont perpétrés de manière rituelle et pourtant différentes, laissant derrière eux un message caché qu'un club de jeunes tente de déchiffrer en communiquant par internet. Amanda Martin en est la meneuse. Elle est secondée par son grand-père. Sa maman, Indiana Jackson, est une sorte de guérisseuse ésotérique (utilisant aussi bien les...

Bien avant le grand poète Pablo NERUDA il y avait déjà au Chili… Gabriela MISTRAL (Lucila GODOY ALCAYAGA 1889-1957), aujourd’hui totalement tombée dans l’oubli, cette institutrice, puis diplomate, donna pourtant à la poésie de son pays, ses premières lettres de noblesse et son premier Prix Nobel de Littérature. M. Claude COUFFON nous offre donc ici...

Ce livre constitue une bonne approche pour se rendre compte de certains aspects de la vie à Cuba : la chaleur étouffante, la corruption, la pauvreté mais aussi la joie de vivre des habitants qui persiste malgré tout et leur pugnacité pour s’en sortir. Il se divise en trois parties, d’apparences totalement différentes, qui pourtant...

Carlos Fuentes consacre cinq nouvelles consacrées à l'Amérique latine, à ses relations avec la conquête espagnole principalement. Les souvenirs d'un mort récent à la venue des conquistadores, les témoignage de deux enfants de l'un de ces derniers partageant le même prénom, la conquête de l'Espagne par Rome racontée par un témoin de l'époque, les vacances...

Présentation de l'éditeur Enquête familiale bouleversante et réflexion troublante sur la maternité, Naufragés est aussi une magnifique évocation de l'Argentine contemporaine, le portrait d'un pays marqué par les cicatrices du passé, qui se cherche un futur. Vingt-cinq ans après la guerre des Malouines, le cadavre gelé d'un soldat est découvert sur un canot de sauvetage en Antarctique....

Roberto Arlt est une figure emblématique de la littérature argentine du vingtième siècle. Il est régulièrement opposé à Borges, son contemporain, et est resté connu surtout sur le continent sud-américain. Il possède de grandes qualités d'écriture et fait penser à Céline parfois. Les éditions Belfond ont eu bien raison de rééditer ce roman majeur, qui...

Ce roman a pour but, ambitieux, de retracer one saga social dans le Mexique des années 1940 et 1950, à l'heure où ce pays vit des remous politiques à répétition, tiraillé entre une bourgeoisie désireuse de garder ses positions et acquis et les classes populaires, zapatistes, soutenant une réforme agraire et davantage de redistributions de...

"L'ancêtre" de Juan José Saer, l'un des plus grands écrivains argentins du XXème siècle, est un de ces textes rares comme on en lit peu, un texte dont j'ai d'abord envie de souligner la haute tenue, tant sur le plan de la pénétration de l'analyse, de la profondeur de la réflexion que sur celui de...

Présentation de l'éditeur : Castanhal, dans l'État du Para, au nord du Brésil. Afin de lui extorquer sa scierie, Wlamir Turvel, trafiquant ambitieux, tabasse Alfredo Pastri, puis viole sa femme sous les yeux de leurs enfants, Isabela et Fred. Ceux-ci jurent de venger leurs parents. Mais des années plus tard, Fred a tourné la page et...

Présentation de l'éditeur Lima, années 80. Alors que l'Etat et la guérilla du Sentier Lumineux se livrent une guerre sans merci, Elsa, une jeune militante communiste, est soumise aux viols et à la torture des militaires. Parmi eux, Bioy, jeune caporal tétanisé par ce déchaînement de violence. Lima, années 2000. Bioy est désormais à la tête d...

Ce court livre a tout pour décontenancer son lecteur. Des nouvelles ? Des chroniques ? Des poèmes en prose ? A mon sens, on penche davantage pour la dernière possibilité. Arnaldo Calveyra possède une langue poétique, merveilleuse et mystérieuse. Le lecteur doit entrer dans le langage de cet homme talentueux qui raconte le monde qui...

Samanta Schweblin sait bâtir des univers inconfortables, dérangeants et surprenants. Elle heurte son lecteur et n'a aucune limite. Dans ces nouvelles vives et accrocheuses, elle saisit l'attention du lecteur dès la première ligne et ne nous laisse aucune seconde de répit. Déjà, j'aurais dû me méfier en regardant la couverture de ce recueil de nouvelles....

Le personnage principal de roman est le cadavre d'Evita ! Eh oui, à sa mort, son pauvre corps embaumé a été enlevé et ballotté à travers le monde, sans compter que deux copies en cire auraient été faites, baladées un peu de partout et auraient semé le trouble tant le résultat était fidèle au véritable...

Elsa Osorio possède un véritable talent pour donner vie à des scènes en quelques pages, plongeant ainsi, dès les premiers mots, son lecteur dans ses nouvelles. Elle parvient à intriguer en laissant planer le doute et en forçant ainsi le lecteur à se concentrer pour récupérer le maximum d'informations afin de donner du sens à...

Un vieil homme en fauteuil roulant est passionné par les montres et les horloges, il aime aussi battre ses propres records temporels dans ses courses en fauteuil et se voir acclamé par les enfants. Il passe ses journées à chercher des stratégies pour rouler plus vite, c'est un combat contre le temps qu'il mène. Mais...

Javier Mallarino est un caricaturiste renommé en Bolivie et reçoit un hommage remarquable à l'occasion des quarante années pendant lesquelles il exercé son art dans un des quotidiens célèbre à Bogota (Colombie). Il se penche avec fierté, et avec quelque indulgence sur les résultats de certaines de ses caricatures. Mais il est rattrapé par les conséquences...

"Le carnet de notes était ouvert, au milieu de la table. Il n'y avait qu'une seule phrase écrite sur les deux pages que l'on pouvait voir. Elle disait : "A partir de quel âge un enfant peut-il être torturé ?" C'est ainsi que commence ce roman que l'on ne parvient pas à poser tant il...

Ce n'est pas un roman, mais une suite de petites chroniques où l'auteur veut battre en brèche l'idée du bonheur obligatoire auquel on voudrait en particulier contraindre les femmes : "mais d'où as-tu sorti qu'il est interdit d'être triste ?" écrit-il en s'adressant à une lectrice. Oui, André Gide nous le rappelle dans la phrase...

Maya était pourtant une petite fille sage, gaie et vive, entourée de l'affection des siens et voilà qu'à l'âge de l'adolescence elle sombre dans l'alcool, la délinquance et la drogue. Elle devra se réfugier à Chiloé, petite île du Chili, au sud du monde où elle pourra échapper à son passé....

Cet écrivain réputé nous livre les représentations mythiques de son pays, qui ont pour intérêt de mêler l'ensemble de ses racines, amérindiennes et chrétiennes, la végétation et le climat y ayant leur importance. Le style employé est sec, et recouvre pourtant une certaine emphase, pour narrer ces récits brefs, de quelques pages, où le surnaturel...

Il est malaisé d’entreprendre le tour de ce monument littéraire, tant en raison de ce qu’il montre que par ce qu’il dissimule de prime abord. Afin d’en esquisser la tonalité, on peut tenter la comparaison avec d’autres œuvres significatives. Terra Nostra, mis au monde par un Mexicain, soit un...

Fernando Vallejo est surtout connu pour son roman "La vierge des tueurs", roman passionnant et violent qui se déroule à Medellin, sa ville de naissance, roman adapté avec talent au cinéma par Barbet Schroeder. Ici, l'auteur évoque son frère Carlos qui est devenu le maire de la ville de Tamesis. C'est ce qu'il nous raconte...

Nous avons ici admirablement traduites par françois Maspéro, trois histoires de notre ami Maqroll el Gaviero, éternel errant des mers, et héros récurrent d'Alvaro Mutis. C'est un pur bonheur qui nous conduit des brumes bretonnes et norvégiennes à la grisaille de Brighton et aux rivages plus ensoleillés de Port-Vendres et Majorque. Où l'on voit le...

Le motif du prix Nobel de littérature attribué à Mario Vargas Llosa pour "sa cartographie des structures du pouvoir et ses images aiguisées de la résistance de l'individu, de sa révolte et de son échec" (source Fondation Nobel 2010) résume totalement ce chef d'oeuvre littéraire. Plus un lieu de perdition que de rédemption, la cathédrale...

Beaucoup l’ignorent, mais Pedro Juan GUTIERREZ, notre « Animal tropical » de La Havane, est aussi un grand poète à ses heures. Bien entendu avec un écrivain de cet acabit, pas question de poésie "classique" et encore mois « traditionnelle » bien sûr!.... C’est avant tout de la poésie très réaliste, ancrée dans la...

Voici un conte historico-philosophique qu'Alejo Carpentier (Cubain aux lointaines origines bretonnes) nous brosse en réponse à une réputation usurpée : celle de Christophe Colomb. "Héros" de la découverte des Amériques (dont on rappelle en passant que les Scandinaves y ont mis le nez auparavant), dispensateur de la "civilisation", portée par des aventuriers féroces, bien plus habités...

Eduardo Berti livre des nouvelles dans la tradition des textes étranges de certains auteurs argentins, comme Borges ou Cortazar, sans toutefois égaler ces maîtres dans l'art d'instaurer des climats bizarres. Dans ces textes, on rencontre un adolescent au nez difforme sombre héritage familial, un homme qui engage son propre meurtrier, une lectrice de journaux qui ne...

Artemio Cruz se meurt. La douleur accompagnant son agonie, loin d'être brève va l'astreindre, alternant les périodes de lucidité, de rêves, de réminiscences lumineuses ou cruelles, à tenter de régler ses comptes avec les siens et avec lui-même. Carlos Fuentes, quant à lui, va brosser au travers de son héros la fresque de trois quarts...

Ce court roman s'ouvre sur une partie d'échecs dans un village argentin. Deux adolescents s'affrontent et se jaugent par le biais de ce jeu qui souligne deux intelligences différentes. Le narrateur est un très bon élève et a une attitude qui rappelle celle de tout adolescent qui se respecte, alors que Gustavo Roderer est plus...

L'écrivain argentin Leonardo Bazan se souvient brutalement d'un épisode traumatisant qu'il a vécu en 1976 lorsqu'il assiste à une effraction chez ses voisins en 2010. Tout d'un coup, c'est l'angoisse, la peur, les doutes qui l'assaillent et qui vont réveiller de vieux souvenirs familiaux en lien avec les vagues de disparitions qui ont assombri le...

Le roman de Paulo Lins se déroule dans le Rio des années 20, et plus précisément dans le quartier de l’Estàcio, où se croisent des malfrats, des proxénètes, des prostituées, des homosexuels, des immigrés. On y trouve égale-ment des artistes, des musiciens susceptibles d’incarner la bohème locale. Ismael Silva est compositeur, il aspire à changer...

Le mois de janvier 2014 est sans doute à marquer d’une pierre noire pour la poésie Sud-Américaine, en effet, le 26 janvier, à peine douze jours après son grand ami Juan GELMAN (mort le 14 janvier 2014 et dont je parle ici : http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/42220), ce fut au tour d’une autre grande voix de nous quitter,...

Le 14 janvier 2014 s’éteignait dans une indifférence quasi générale, une des plus grandes voix de la poésie d’Amérique du Sud, je veux parler ici du poète argentin Juan GELMAN. « Obscur Ouvert » (anthologie personnelle de l’auteur, réunissant des poèmes écrits durant les trente dernières années et publiés dans différents livres), est sans doute...

Comment Violeta peut-elle accepter cette main d'une inconnue qu'on lui a greffée après un accident ? A qui appartenait-elle ? N'est-ce pas un corps étranger qui fait intrusion en elle ? Fernanda Garcia Lao s'intérese à l'étrangeté et rend certains éléments scientifiques ou logiques bizarres. Violeta est une comédienne qui ne parvient pas à lancer...

Le narrateur, écrivain argentin, est invité dans une université américaine afin d'assurer les cours de littérature espagnole durant un semestre. Après avoir fait rapidement connaissance avec ses collègues et après avoir visité son appartement, il fera une rencontre déterminante : Jenny, une de ses étudiantes. Une histoire d'amour, plutôt une histoire sexuelle, naît rapidement entre...