Mirko Kovač est un des grands noms de la littérature d’ex-Yougoslavie (terme aujourd’hui prohibé, mais quel autre employer lorsque l’écrivain est revendiqué à la fois par la Croatie où il s’est établi après avoir dû fuir le régime de Milošević, la Serbie où il a passé la majeure partie de sa vie, le Monténégro où...

La « ragazza » (la jeune fille), dont Carlo Cassola raconte l’histoire sur une dizaine d’années, a seize ans au début du roman, en 1945. Elle s’appelle Mara Castellucci, vit à Monteguidi, un petit village de Toscane qu’elle rêve de quitter pour s’émanciper. Mara est frivole, rebelle, fière, désinvolte et insoumise. Cruelle, aussi : lorsqu’elle apprend la mort...

Hans-Ulrich Treichel s’est lancé dans une entreprise de reconstruction à laquelle il nous convie. On comprend assez vite que, pour y prendre part complètement, il faudrait sans doute aussi se lancer dans [i]Le disparu[/i] et [i]Vol humain[/i], ses deux précédents romans qui, du moins outre-Rhin, semblent avoir suscité un certain retentissement. Toutefois, nul n’est besoin...

Un des grands contes d’Hans Christian Andersen, un classique de Noël, l’histoire d’une pauvre petite vendeuse d’allumette à la fin tragique. « La petite fille marchait donc avec ses petits pieds nus, qui étaient rouges et bleus de froid. Elle avait dans son vieux tablier une grande quantité d'allumettes, et en tenait un paquet à la...

Dans une lettre, reprise en partie en quatrième de couverture, Malcolm Lowry dit à Grieg que "La majeure partie d'Ultramarine n'est que paraphrase, plagiat ou pastiche de votre œuvre". Grieg, lui même marin et aventurier, raconte dans ce roman de 1924 le départ d'un jeune homme qui s'embarque sur le cargo "le mignon". Encore innocent, il...

« Un enfant ». C’est lui l’enfant. « Un enfant » est l’un de ses cinq romans autobiographiques. A ce titre ( ?), il m’a paru beaucoup plus aisé à lire que ses romans. On y est moins confronté aux répétitions, aux ressassements incessants. Et au fil de ce qu’il nous confie, on accède à...

Thomas Bernhard se met dans la position d’un jeune pianiste doué qui se serait retrouvé dans la même Masterclass de piano, dirigée par Horowitz, que Glenn Gould et un dénommé Wertheimer. Trois jeunes pianistes d’exception donc ; le narrateur, Wertheimer et Glenn Gould, à Salzbourg au Mozarteum. Trois d’exception, hélas, l’un l’est davantage, ou plutôt...

Marvan est un jeune tamoul, homme à tout faire dans un restaurant étoilé suisse. Il s’avère un cuisinier touché par la grâce, qui maîtrise la cuisine moléculaire ayurvédique aux vertus aphrodisiaques. Ensuite il est question de guerre civile au Sri Lanka et de trafic d’armes. L’incipit était prometteur, mais j’ai vite déchanté, malgré l’abondance d’épices...

Ce roman dont l’action se déroule à Madrid mêle l’histoire de quelques héros que, par chapitres séparés, l’on suit au quotidien, et dont le dénominateur commun est une immense solitude, physique et morale. Tout au long de l’ouvrage, qui ne m’est pas apparu impérissable, le lecteur se posera les questions de savoir comment, et si, vont...

[b]Résumé.[/b] Le commissaire suédois [b]Kurt Wallander[/b] a maintenant 60 ans et il vit enfin à la campagne. Il continue à se consacrer totalement à son travail malgré l'apparition de petits troubles, comme certaines absences soudaines. Son principal réconfort est sa fille Linda, aussi inspectrice de police depuis quelques années. Celle-ci s'est mise en couple avec...

Ce livre peu paraître un empilage de témoignages, de réflexions, d’analyses à chaud, jetés en urgence sur le papier pour faire savoir ce qui se passe exactement à Sarajevo pendant cette horrible guerre, tout ce que l’opinion mondiale ne sait pas et n’a pas compris. Un livre qui pourrait paraître bâclé mais il fallait faire...

Isak Lovenstad est médecin à Stockholm, il a trois filles de trois mères différentes, Erica, Laura et Molly. On navigue entre passé et présent et entre différents personnages, souvent les sœurs. Petit à petit, on découvre cet été sur l'île d'Hammarso qui sera le dernier de leur enfance que les filles passeront ensemble... J'ai trouvé ce...

Un empereur de Chine autoritaire et passablement sanguinaire, un pape avide de se débarraser de cette Compagnie de Jésus qui lui fait de l'ombre et menace son pouvoir. On est au milieu du dix-huitième siècle, à l'époque où l'opéra connait ses premiers succès en Europe et va devenir bientôt le genre musical le plus prisé...

Un homme, désireux d'oublier un chagrin d'amour, s'installe dans un petit village, Courtillon. Il comprend peu à peu que ce village renferme beaucoup de secrets et essaie de résoudre différentes énigmes qui apparaissent petit à petit. Souvent juste et un brin cynique, Charles Lewinski nous ouvre les portes de Courtillon en se servant d'un narrateur quelque...

Comment décrire la trame de ce roman sans trop s’empêtrer? L’auteur a séparé le livre en cinq parties présentant cinq angles différents. L’action se déroule au Cambodge, aux Pays-Bas et aux Etats-Unis dans l’univers souterrain du trafic de drogues. C’est un roman noir mais aussi une grande histoire d’amour. Tout ça est compliqué… Pour simplifier, disons...

Difficile de comprendre le cheminement de l’auteur si on ne conçoit pas qu’il a voulu écrire une saga islandaise des temps modernes à l’image de celles qui ont servi de fondation à cette nation du bout du monde. Sinon, comment comprendre ce récit tentaculaire qui narre les tribulations d’un juif rescapé des camps de la...

Erik Maria Bark était un des rares véritables experts de l’hypnose médicale, jusqu’au jour où une séance tourne mal avec un patient. Il décide alors de ne plus jamais pratiquer l’hypnose. Les années passent et Erik, accro à ses pilules (non ce n’est pas Dr House), reçoit un matin l’appel de l’inspecteur Joona Lima pour...

Herr Freytag a vieilli, mais a-t-il jamais été véritablement jeune ? En tout cas, le départ de son épouse lassée, pour un sémillant responsable des chemins de fer qui lui propose un tour du monde, laisse notre héros seul avec lui-même, son Mohnstrudel, le Reichspost et ses habitudes au café Sperl, seul comme jamais. Herr Freytag goûte...

Deux femmes très éloignées l'une de l'autre sont retrouvées assassinées dans le même quartier de Barcelone. Un avocat, un journaliste et un policier enquêtent chacun de son côté, tout en se croisant, et pour des raisons différentes sur ces meurtres. L'enquêteur est-il le meurtrier? De nombreux personnages, telle l'énigmatique Libertad apportent au récit leur mystère et...

Recueil de neuf nouvelles d’une jeune auteure berlinoise dont c’est le premier livre. Il a d’ailleurs connu un vif succès en Allemagne car plus de deux cent mille exemplaires se sont vendus. Il s'agit de rencontres, d'attirances irrésistibles qui n’aboutissent pas, d'amitiés naissantes qui meurent avant même d’avoir eu le temps de s’épanouir, de questionnements...

Un nouveau Kadaré cela ne se rate pas. L’ensemble de l’œuvre de cet auteur s’oppose aux dictatures et il fait fréquemment appel à la mythologie grecque qu’ils estime tout autant faire partie de l’Albanie. « L’Entravée » me semble cependant assez différente de ses autres livres, même si c’est à nouveau la dictature qui est en...

Manuel Vasquez Montalban est un écrivain catalan né en 1939 et mort en 2003. Il a beaucoup écrit, notamment une série de romans noirs mettant en scène Pepe Carvalho, détective privé de Barcelone, revenu de tout sauf de la gastronomie (en particulier catalane), qui n’hésite pas à se cuisiner un cocido pour lui tout seul...

Histoire de l'Estonie à travers l'histoire d'une femme ou Histoire d'une femme à travers l'histoire de l'Estonie... C'est tout simplement merveilleusement beau et bien traduit ! Soit, dur, mais beau... Le passage de la rencontre avec Hans... : "... Aliide sut tout de suite qu'elle, l'homme ne la verrait jamais, ..." Je ne dis rien de plus et...

Andreas Pum, ancien militaire, est rendu à la vie civile avec une jambe en moins, une décoration, une autorisation de jouer de la musique dans les rues et un petit orgue de barbarie. C'est un jeune homme sérieux, respectueux du pouvoir, soumis à l'autorité et persuadé de la bienveillance de Dieu et des puissants de...

Joni jeune femme médecin part noyer ses illusions, ses échecs sentimentaux et familiaux, dans un travail acharné et incessant dans l’humanitaire en Afrique du sud. Elle prend à son service une jeune zouloue, Zanele, celle ci vient vivre dans la maison avec sa petite fille Shanla et son fils adolescent, l’indolent Mbufu Zanele, vigoureuse et aimante,...

Ce jour est le 2 mai 1808, quand le peuple de Madrid se révolta contre les armées Napoléoniennes commandées par Murat. L'Espagne connaissait alors une grave crise politique et morale qui avait en quelque sorte laissé le champ libre aux ambitions de Napoléon. Une partie de l'élite espagnole - libérale - était tentée d'adhérer à...

Un livre instructif et éclairant sur l’exode des républicains espagnols, écrit beaucoup plus tard, par Xavier BENGUEREL, écrivain catalan qui a vécu cette tragédie de l’exil, né en 1905 et mort en 1990. Cela ressemble à une chronique quotidienne sur l’exil brutal de tout un peuple, cependant la cohérence de la construction narrative, la progression de...

Le décor de cette pièce de théâtre est un asile de fous. Trois physiciens y sont enfermés ; l’un se prend pour Newton, le deuxième se prend pour Einstein et le troisième prétend avoir vu le roi Salomon. Durrenmatt a imaginé un jeu de masques où le fou n’est pas celui que l’on croit. Une...

Encore un polar norvégien ? Du sang sur la neige de Levi Henriksen. Et bien non, cette fois nous ne rangerons pas ce bouquin au rayon policiers(il n'y a d'ailleurs pas de sang dans le titre du bouquin en VO qui pourrait se traduire par “la neige qui tombe va recouvrir celle déjà tombée” [Snø vil...

Au début du livre la narratrice de ce livre prend le tramway pour traverser la ville, comme presque tous les matins elle est convoquée par le commissaire Albu dans les bureaux de la police pour y subir un interrogatoire… Son seul crime, avoir glissé dans les poches de quelques pantalons qu’elle fabriquait à l’usine, et destinés...

Marguerite, fille unique du comte de Flandre, n'est pas tout à fait celle dont son père aurait rêvé. Il aurait voulu un fils. Il décide qu'à quatorze ans, Marguerite doit épouser le fils du roi d'Angleterre. Ce mariage ne plaît pas du tout à l'héroïne, et elle se révolte. C'est un livre passionnant, très bien documenté...

Voilà un des plus admirables portraits de femme que la littérature nous ait donné récemment. Christophe Hein, dont la bibliographie est riche de remarquables romans, signe avec « Paula T, une femme allemande » un de ses meilleurs livres. Il met tout de suite en scène, et de superbe façon, les éléments clé de cette...

Depuis sa tendre enfance, le narrateur a entendu dire par son père que son oncle, volontiers asocial, était un raté. Il va apprendre que son oncle fut un mathématicien réputé et qu’il a passé le plus clair de sa vie à tenter de démontrer la conjecture de Goldbach, qui s’énonce comme suit : tout nombre...

Dans ce petit opuscule, dégotté dans une bouquinerie de Bécherel, destiné à être donné aux clients qui achètent d’autres produits de la même collection, l’éditeur a réuni deux histoires, deux récits qui pourraient être aussi des nouvelles. Ces deux histoires ont, en point commun, d’avoir pour toile de fond la grave question qui agite la...

D'abord, soulignons le talent et la minutie de la mise en vers français d'Ibarra. Il doit sans doute être particulièrement difficile, comme le souligne Bonnefoy dans la préface des Sonnets de Shakespeare, de traduire de la poésie, parce que ses formes caractéristiques et sa musicalité, qui sont les fondements de son existence, se perdent dans...

Adina vit dans la Roumanie de Ceaucescu, un pays dans lequel il fait rarement bon vivre, surtout lorsqu'elle réalise que des gens pénètrent à son insu dans son appartement et découpent à chaque fois un morceau de sa fourrure décorative de renard. Etrange stratagème qui met en lumière une intrusion bien plus profonde dans la...

Ce roman est étrange. Première particularité, il a été écrit à quatres mains. En préambule l'un des auteurs nous explique les dessous de l'écrire et de la complicité derrière le roman. Nous suivons l'histoire d'un couple à la Bonnie & Clyde. Ana, jeune Sud-Américaine entraine Angel, jeune Catalan, écrivain débutant, fan de Joyce et des Doors,...

Avant de se suicider en 1950 pour ne pas affronter la vieillesse, Pavese a publié ce recueil de trois nouvelles en 1949 qui comporte : « Pas de chez nous, « La prison » et « La maison sur les collines ». Pas de chez nous Berto, un malfrat turinois, sort de prison en même temps que...

Et toujours aussi passionnant ! Le livre démarre sur les obsèques du patriache Istvan Dukay à la veille de la deuxième guerre mondiale. Il s'achèvera quelques années après ce conflit. Entre temps la Hongrie aura vécu une tragédie multiple, assez peu connue en France et c'est un des intérêts de ce livre que de nous rappeler...

Oui est un roman dramatique écrit par Thomas Bernhard. Le style de l'auteur, personnel et original (longues phrases, répétitions multiples parfois lassantes) est honorable. L'intrigue est plutôt mince, sans grand intérêt. Le plus intéressant dans cet ouvrage c'est le mode de narration introspectif. En effet, le narrateur (personnage principal tourmenté, dépressif) se livre à une...

Charmant roman très court dont l’action se déroule à Prague, ville aimée entre toutes de cette chère Tecia. Résumons un peu l’histoire : Maya, une Montréalaise exerçant la profession d’orthophoniste effectue un voyage à Prague, ville où elle a passé toute son enfance et son adolescence. Elle loue une chambre d’une cousine d’une de...

Ce soir-là, je me précipitais dans une librairie inconnue, à court de lecture la veille d'un dimanche où tout serait fermé, où j'aurai toute la journée pour profiter du fait d'être seule et de la pluie battante avec un bon bouquin. Je devais choisir en 5 minutes, je me dirige au rayon littérature étrangère, vois...

La traversée épique du 20 ème siècle La lecture d'un roman d'Arto Paasilinna, c'est un petit plaisir qui laisse une trace plaisante. L'humour et la fantaisie de l'auteur entraînent toujours le lecteur dans une histoire abracadabrante... Dans ce dernier livre paru, Arto Paasilinna nous fait traverser le vingtième siècle en compagnie d'une famille finnoise qui va connaître...

Lana Derkač est née à Požega (Croatie) en 1969. A son actif, elle compte une dizaines de recueils poétiques, une pièce de théâtre, deux anthologies de poésie et des recueils de textes courts. Représentante reconnue de la littérature croate, son oeuvre a été traduite en plusieurs langues et les Editions Mode est-Ouest nous font le...

La vie privée de Bertolt Brecht est moins connue que son théâtre, et c'est tant mieux. Le roman d'Elaine Feinstein nous en dévoile la partie la plus secrète, celle de ses rapports (y compris charnels) avec les femmes de sa vie, qui l'ont accompagné tout au long de sa carrière. La narratrice, Frieda Bloom, l'a...

« Quatre heures du matin le 29 mai, et Mylia n’arrive pas à dormir. » Elle se lève et sort en ville comme les cinq autres principaux protagonistes de cette histoire qui hantent les rues de cette ville qui pourrait être Jérusalem, mais on ne sait, au petit matin comme si la folie qui a...

Feliu aurait dû naître Feliz c’est à dire « heureux » suite à une erreur de l’officier d’état civil. Le fait en soi ne portait pas vraiment à conséquence puisqu’il était « mort né » d'un accouchement par « le siège ». Déposé à la cave, au frais, Feliu n’avait décidément pas envie d’y croupir : « Personne n’a remarqué que ma...

Surtout connu par la magistrale interprétation de Fernandel dans le rôle de Don Camillo, ce roman de G.Guareschi met en scène l'incessante rivalité entre Péppone (maire communiste de Brescello en Italie) et Don Camillo (curé de ce même petit village). Ces 2 hommes s'opposent régulièrement mais demeurent très proches car amis d'enfance et parviennent à...

Printemps au prater est une nouvelle écrite par Stefan Zweig. L'intrigue est quelconque (banale histoire d'amour), le style est par contre d'un bon niveau avec quelques jolies comparaisons et métaphores qui rajoutent à l'ensemble une touche de poésie. Une courte nouvelle correcte, intéressante formellement et prometteuse (étonnante maturité de Stefan Zweig qui n'avait que dix-neuf...

La famille Sevilla-Mendoza vit en Sardaigne ,comme souvent chez Milena Agus, et comme souvent, les personnages ne sont pas nommés. Il y a d'abord le père: mécanicien fantasque qui disparaît pendant de longues périodes pour aller faire le bien aux quatre coins du monde. La mère: femme très fragile, neurasthénique, que seul le père parvient à faire...