Quatre nouvelles, datant de 1944, par un écrivain chinois renommé ayant parcouru au cours de sa longue carrière la quasi-totalité du vingtième siècle. À cheval entre tradition et modernité, elles allient une profonde érudition, celle d’un des derniers lettrés de l’Empire du Milieu, à une vision désabusée de l’occidentalisation de la Chine, quelques années avant...

Il y a un peu de suspense dans ce livre mais je ne l'ai pas trouvé angoissant ou effrayant alors qu'il est présenté comme tel. Il y a beaucoup de répétitions au fil des chapitres pour que le lecteur qui aurait oublié les précédents comprennent bien, ce qui est un peu lassant. Un graphiste reçoit...

C'est dans un paysage littéraire que l'on pourrait aisément qualifier d'embryonnaire, -Hong Kong n'ayant à ce jour entretenu qu'une timide activité artistique-, que vient d'être publiée (en 2014), cette première traduction des nouvelles de Dorothy Tse. Née en 1977, cette auteur s'est fait connaître dans son pays par la publication de deux recueils de...

En Chine, son pays, c'est un dissident. Mais pas enfermé, brutalisé, tout juste démis de ses fonctions d'enseignant à l'institut du cinéma de Pékin. En fait le pouvoir chinois ignore Cui Zi'en. Parce que parler des "gays", de l'homosexualité leur offrirait une tribune. Voilà un vocabulaire inconnu en Chine. Ce roman est donc une petite...

Lajja (La Honte) est ce livre, paru en 1993, qui a valu à Taslima Nasreen la "fatwa" de fondamentalistes musulmans de son pays et la nécessité conséquente de vivre en exil. Le roman décrit les violences exercées à l'encontre de la population hindoue du Bangladesh en 1992. Ces violences ont été les conséquences de la destruction,...

Dans le Japon du dix neuvième siècle , Koto s'amourache de Yoshinusuke le temps d'une nuit. Ce dernier lui laisse une fille Tomi avant de disparaître. Koto part en compagnie de sa fille à la recherche de l'amant disparu. Terrassée par la maladie , elle lègue un étrange dessin à sa fille, ultime talisman qui doit...

OH Jung-hi nous décrit une Corée peu familière : celle de l’après-guerre, un pays encore en proie à un conflit, celui entre le nord et le sud, l’un des épisodes marquant de la Guerre froide. Le texte se compose de trois nouvelles distinctes en apparence, mais s’attachant à décrire la difficulté de grandir et de...

Très jolie découverte pour moi que celle de Yôko Ogawa qui nous fait pénétrer, d'une écriture toute en délicatesse et subtilité, dans un univers parfois aux confins du réel, en marge de la normalité, là où la différence est moins handicap que richesse, accès privilégié aux codes secrets du monde magique des oiseaux et des...

Le petit camion rouge n'est pas un camion de pompiers mais un banal véhicule de transport qui se sent bien inférieur à tous ces camions ou camionnettes spécialisés à belle allure (celui de la poste, l'ambulance, celui des déménageurs...) qui roulent souvent d'ailleurs à belle allure. Pour apporter un panier et un sac de graines...

A l’âge de vingt ans, Tsukuru Tazaki vécut plusieurs mois en ne pensant qu’à la mort et à son éventuel suicide : qu’il n’ait plus d’existence dans ce monde et que le monde n’ait plus d’existence pour lui. Cette aspiration à la mort faisait suite à une rupture douloureuse : à Nagoya, ils étaient...

Ce recueil de six nouvelles permet de goûter pleinement au style du maître Kawabata. Il écrit comme d'autres pourraient peindre. Le lecteur a le sentiment de contempler des estampes avec le Mont Fuji en toile de fond. Il sait parfaitement créer des atmosphères par ses descriptions, le silence des personnages et cet univers parfois onirique...

Voici quatre récits dont les héroïnes sont toutes des femmes en but à des traditions qui les briment. Il s’agit de l’adaptation, sous forme d’histoire en images de récits qui appartiennent à la littérature de la Chine ancienne. Nous avons un dessin par page et un texte en-dessous de 30 à 50 mots ; il...

C'est sans doute parce qu'il s'intéresse principalement au monde rural, que Li Rui est généralement classé parmi les écrivains dits 'des racines'. Fort bien, mais tel qu'il l'expliquait dans une entrevue accordée en 2008 (1), son travail ne s'applique pas tant à dépeindre le peuple chinois qu'à lui donner une voix. ...

Avec ce roman nous pénétrons de plain-pied dans le monde de Yoshiwara, le plus grand quartier des plaisirs de la ville d'Edo, l’ancien Tokyo, aux règles complexes et aux secrets bien gardés. Un homme enquête : qui est-il, d'où vient-il ? Tout ce que nous savons est qu'une affaire a eu lieu, et que cette...

Ce recueil consiste en une nouvelle édition de l'ensemble des fictions en prose publiées par Lu Xun, l'un des écrivains parmi les plus influents de la Chine du début du XXe siècle. La dernière version parue en langue anglaise datant déjà de plusieurs années, celle-ci a l'avantage d'être présentée sous une nouvelle traduction, effectuée...

Né en 1881, soit peu avant la fin du règne de la dynastie Qing, Lu Xun reçut, à prime abord une éducation classique. Puis, il se tourna vers les sciences naturelles et la médecine qu'il abandonna au profit de la littérature, préférant disait-il, 'soigner l'esprit du peuple' par le moyen de la culture. Témoin entres...

Ce recueil réunit quatorze nouvelles composées par autant d'auteurs ayant marqué la scène littéraire chinoise au cours des années 1919-49, une période qui, soulignons-le, marque un tournant dans l'histoire de la littérature chinoise. Après le renversement de la dynastie Qing, c'est dans un contexte animé par le rejet de l'ordre et des codes associés à l'impérialisme...

Une histoire d’amour, dans la Chine du boom économique de la fin du vingtième siècle. Le narrateur rencontre par hasard, au cours d’une déambulation dans les rues de Pékin, une jeune femme qu’il avait connue, et aimée, cinq ans auparavant, à Nankin. Ils vont tous deux échanger leurs souvenirs, ceux qu’ils ont partagés mais aussi...

Né dans le premier quart du XVIIIe siècle, Cao Xueqin était un homme de lettres particulièrement doué pour la poésie et la peinture, deux traits qui ressortent dans sa prose, notamment par la qualité de son écriture et la précision de ses descriptions. Il aurait investi plus de dix années à rédiger "Hong Lou...

Ce livre est étrange par sa forme. Dans la 1ère partie (le 6ème rêve), on pense à un banal crime dans un lieu clos étrange. Cela se corse par la suite (équitation d’une vengeance) qui fait parler les différents protagonistes que l’on retrouve de différentes manières, avec des noms changés mais toujours en rapport avec...

En Corée à la fin du XVIème siècle, l’amiral Yi Sun Shin, après avoir été dégradé pour avoir désobéi aux ordres du roi qu’il jugeait absurdes, est finalement réhabilité. Il faut dire que les Japonais, qui ont l’ambition de conquérir la péninsule coréenne, viennent d’écraser les coréens au cours d’une bataille navale. Ayant annihilé toute...

"Les rats de musée" est un roman coréen qui s'intéresse aux côtés obscurs du monde de l'art. L'action débute pourtant dans un lieu qui fait tout pour mettre en lumière les oeuvres des artistes qu'il présente. Il s'agit du musée privé Jeongon (totalement fictif) célèbre pour ses peintures coréennes d'art contemporain. Alors que jusqu'à présent...

Kafu est un de ces écrivains japonais qui a vécu le passage du Japon à la modernité, dans la première partie du XXème siècle. Il a gardé une certaine nostalgie de l'ancien monde qu'il voyait changer. Il était familier du quartier des prostituées, aussi appelé le quartier "Des saules et des fleurs", et il en...

"Galantes Chroniques de renardes enjôleuses" est un petit roman de 100 pages qui tient de la farce érotique fantastique et philosophique; chaque chapitre est introduit par une estampe érotique en noir et blanc. Traduite par Aloïs Tatu, présentée et annotée par Pierre Kaser, l'histoire est précédée d’une longue introduction qui précise en particulier que l’action...

Pour ce premier volume, comme pour le second (déjà présenté par nous), ce sont plusieurs aventures liées entre elles par la présence du héros qui nous sont offertes. Un sommaire donne leur nom : la pierre de bravoure, souvenirs d’automne, problèmes de voisinage, le vieil homme et la pomme, le miracle des larmes. ...

Dans ce texte présenté comme un roman mais qui ressemble beaucoup plus à un scénario de film écrit à coup de phrases courtes, même très courtes, hachées qui en rendent la lecture un peu difficile, peu fluide, Mian Mian jongle avec les mots pour formuler des répliques souvent sentencieuses. Le lecteur, lui, a l’impression de...

C’est l’absence et le manque qui sont le fil conducteur de ce livre. Le récit est présenté sous la forme d’un journal et de fragments d’écriture pour un futur roman. Les thèmes de la disparition et de la mort (d’un enfant, de la mère ou de personnes de passage) sont omniprésents. La solitude qu’induisent ces...

Quatrième de couverture. Roman en deux parties, Le Monde futur commence par l'histoire de "Mon oncle", un écrivain qui n'a jamais pu se faire publier de son vivant, et dont le narrateur, historien de formation, entreprend de restituer le passé à sa manière, en déjouant la méfiance des autorités toujours promptes à traquer les sous-entendus. S'ensuit...

Une fois de plus, YAN Lianke nous plonge dans la ruralité de la Chine profonde : un village isolé, comme aux confins du monde, dans la chaîne des Balou, au sein de la province du Henan, sa terre natale. Seules quelques très rares références aux grandes réformes nous permettent de situer l'action entre le début...

"Où est mon chapeau ?" est le premier niveau des livres du type "Où est Charlie?". L’approche est assez différente car on serait plutôt ici dans l’esprit des devinettes des Images d’Épinal, où il s’agit de trouver un objet dissimulé dans le décor. S’il n’est point besoin de retourner le livre dans tous les sens,...

J'attendais beaucoup plus de la découverte d'Akutagawa auréolé du prestige du prix littéraire créé en son honneur. Ce recueil de cinq nouvelles inédites, écrites essentiellement entre 1916 et 1920, m'avait pourtant paru devoir constituer une bonne approche dans la mesure où il présentait un éventail de genres. La plus longue de ces nouvelles (?)-81 pages- " La...

Sous la dynastie Tang, alors que la Chine vit une des périodes les plus prospères de son histoire, Xuanzang, l'un des plus grands traducteurs de sutras de Chine, part en Inde avec l'intention d'en ramener les textes bouddhistes qui contribueront l'implantation et au développement de cette religion en Chine. En tout, il met plus de...

Ce petit livre nous raconte l’histoire de 3 copains d’enfance dont les chemins ont bifurqué pendant la dernière guerre après qu’un jeu malheureux ait estropié l’un d’eux. C’est le plus vieux, au seuil de sa vie, qui se souvient et se demande ce que les autres sont devenus. Leur mort est échelonnée et ils se...

Voilà que par une nuit de neige, un enfant sort de sa chambre à l’étage et joue à l’acrobate pour rejoindre un jeune chat non loin du toit. Il pense pouvoir l’aider à retrouver l’endroit où le chaton réside. Une fois descendus dans la rue, ils rencontrent un gros chien qui aboie méchamment...

Quatrième de couverture. Etrange Huang Suzi qui, dès l'enfance, se sentant marginalisée et mal à l'aise au sein d'une famille de révolutionnaires d'un conformisme effarant, se réfugie derrière un mur de silence. Mais un silence peu ordinaire, tissé d'une myriade d'injures blessantes, d'obscénités meurtrières, d'insultes assassines qu'elle collectionne avec délices et fait défiler dans sa tête chaque...

Si "Raiponce" est le conte le plus connu où les cheveux jouent un rôle important dans l’action, et que les albums utilisant ce motif sont légions, on manquait d’un titre venu d’Extrême-Orient. Voilà qui est fait grâce à deux Coréens et à l’éditeur Picquier qui dans ce domaine en général de l’album de jeunesse coréen,...

"Le peintre" est un album où l’axe culturel induit les représentations graphiques. En effet les références pictorales sont nombreuses (le Montmartre des peintres, le surréalisme, Utrillo, les impressionnistes …) et confirment la dimension onirique du texte. Shinya est un jeune peintre japonais en bâtiment qui n’a jamais connu son père parti à Paris ...

Les éditions Picquier ont réuni au sein de ce recueil, sept petits textes de Sôseki, écrits dans la dernière décennie de sa courte vie (puisqu'il mourut en 1916 à l'âge de 49 ans). Deux d'entre eux seulement sont à mon sens de véritables nouvelles qui racontent une histoire : "Le moineau au bec...

Jia Pingwa Biographie : Né en 21 février 1952 à Shangluo. Chine. Très tôt, il habite Xi’an, une ville dans laquelle il étudie à l’Université et obtient son diplôme après la tristement célèbre parenthèse de La Révolution Culturelle qui n’a fait que retarder de cinq années son besoin d’écrire. Il revendique fièrement ses racines paysannes aussi bien dans...

L’auteur excelle dans son domaine de prédilection, le milieu paysan. Chaque détail d’ordre architectural, paysager ou vestimentaire, chaque comportement humain ou animal est scrupuleusement retranscrit, car véritablement vécu. S’il parle du vent, il m’ébouriffe les cheveux, s’il décrit les fleurs de printemps elles embaument l’endroit où je lis. Ce côté-là est une réussite. Mo Yan ose une...

Quatrième de couverture : Jiang Corail Rouge a vingt-huit ans et vit à Pékin avec Zhuzi, comme deux bernard-l'ermite dans une coquille qui n'est pas la leur, au rez-de-chaussée d'un immeuble de vingt-cinq étages. Un jour, un colis reçu par la poste - une énorme anguille séchée - la ramène longtemps en arrière, à l'époque où...

Extrait proposé par l’éditeur : J'adorais photographier Pékin. Les grilles de fer de part et d'autre des portes de la Cité interdite une après-midi d'été. Un soldat de l'Armée de libération du peuple penché pour déneiger à la pelle en hiver. Le canal de Pékin pollué par les ordures - un vrai crève-cœur. Le portrait de...

Juché sur sa bicyclette offerte par ses parents, Su Tong s'offre une promenade tranquille. Les balises qui jalonnent son parcours déclenchent en sa mémoire, des souvenirs aussi brefs qu'intenses. Souvenirs épars dans la ville de Suzhou d'où est originaire l'auteur. Celle-ci se prête aisément à la déambulations des pensées au fil de l'eau. Avec Hangzhou,...

Haruki Murakami prend le contre-pied du traitement du drame, par la presse, du "gaz sarin" délesté dans le métro de Tokyo par la Secte Aum. Il décide d'entrer en contact avec ceux des survivants qui veulent bien parler (ils sont peu). Et c'est le déroulé fascinant de M et Mme tout le monde, japonais anonymes,...

Ce roman, dernier en date de Duong Thu Huong, histoire d'une descente aux enfers qui ouvrira sur une résurrection par l'amour d'un homme pour un autre, n'est autre qu'une variation de "Sanctuaire du cœur", avec lequel il forme une sorte de diptyque, sans qu'il soit besoin d'avoir lu ce dernier pour appréhender celui-ci. On retrouve les...

Petite bouffée d’oxygène orientale, Le chat, son maître et ses deux maîtresses porte le nom de la première des quatre nouvelles que contient ce recueil du plaisant auteur classique japonais qu’est Junichirô Tanizaki. Dans cette première nouvelle se joue une comédie dont le centre de gravité se trouve être une petite chatte: Lily. Otage d’une relation...

Le héros San Mao, créé par Leping Zhang, est en Chine le rival autochtone de Tintin. Il a été découvert par un nombre significatif de francophones européens dès le numéro d'août 1981 dans la revue "À suivre" à la page 74. Jean-Paul Tchang rappelait là que l'on était dans l'univers de la BD muette et...

Ce recueil réunit deux récits où il est question de mort, thème récurrent dans l'œuvre de Yoshimura; leur attrait tient autant à l'angle d'approche, différent de l'un à l'autre, mais toujours original et inattendu, qu'à l'écriture, parfois poétique, et dans laquelle chaque détail fait sens. Dans les deux cas, l'auteur ne ménage guère le suspense et...

5 nouvelles qui nous plongent dans des univers aux limites de la folie. Il n'y a pas de liens entre elles, hormis le raffinement dans l'utilisation éhontée (?) de l'Autre. "La chenille" nous fait entrer sans détours, dans la souffrance d'une femme dont la guerre a transformé le très jeune mari en "homme tronc" ,...

Les récits de guerre peuvent refléter fidèlement l’état d’esprit des combattants décrits dans ce type de texte. C’est assurément le cas avec Mourir pour la patrie d’Akira Yoshimura. Ce roman se déroule lors de la bataille d’Okinawa, intervenue entre le 1er avril 1945 et le 21 juin de cette même année. Un jeune collégien...