Dans les années qui suivent la fin de la seconde guerre mondiale, en Islande, Uggla, une jeune femme originaire des rudes vallées du nord, est engagée comme domestique dans une des plus riches et influentes familles bourgeoises de Reykjavík. Elle va découvrir un nouveau mode de vie et se confronter aux inégalités sociales de son...

L'histoire de ce roman se passe en Suède, à Näset, près des villages de Vretarna et de Bodarma dans une petite ferme isolée à la campagne. Lars Lennart Westin est un ancien instituteur de travaux manuels aujourd’hui à la retraite et également divorcé. Afin de subvenir à ses besoins, sa maigre pension d’instituteur étant...

"L'assassin qui rêvait d'une place au paradis" roman de Jonas Jonasson Presses de la cité février 2016 382 pages Même pas vrai.... Pour son troisième livre, Jonas Jonasson a choisi de plonger le lecteur dans le milieu...

Ce recueil, qui n'est pas une édition intégrale mais une compilation de textes et de lettres choisis, rassemble les derniers textes écrits par Ovide (« Les tristes » et « Les Pontiques ») lors de son exil, sur décision de l’empereur Auguste, aux confins de l’empire romain sur les rives de la mer Noire, qui...

[i] IL ETAIT UNE FOIS un vieil homme qui s'était éperdument pris d'amour pour une fille merveilleuse. [/i] "Fable d'amour" commence ainsi... Rosa, fille merveilleuse, jeune, pétillante et très belle, croise souvent Antonio, vieux clochard désabusé, qui n'attend plus rien de la vie, protégé par ses cartons et ayant pour seuls biens quelques sacs remplis d'on ne...

C'est un recueil de nouvelles particulièrement poignantes sur la situation sociale en Grèce, plus précisément à Athènes, dans le quartier du port de Pirée. Chacune de ces courtes nouvelles décrit une ou des vies brisées par la crise : fermeture d'usine, perte d'emploi, factures à payer et mise en demeure,... il faut trouver quelques...

"Murtoriu" - comme indiqué en préambule - signifie, en corse, à la fois "glas" et "avis de décès". Et c'est bien de décès d'un monde dont il s'agit ici, celui d'une Corse ancienne, avec ses richesses authentiques et ses valeurs passées, à jamais dénaturée et avilie par une certaine médiocrité contemporaine, théâtre d'une dégradation qui...

Une famille, composée du père, Magnus, qui écrit dans les journaux et compose en secret un grand livre, de la mère, Hilde, enceinte, mère au foyer, et de deux enfants, Egil, garçon de douze ans et Margit, fille de onze ans, très complices. Peu après que le père ait annoncé la future naissance aux deux...

Italie. 1979. Les années de plomb. Paolo et Luisa se rendent tous deux au même endroit : la prison de l’Île. Paolo va voir son fils et Luisa son mari. Elle, c’est la première fois qu’elle voit la mer et lui ne supporte pas qu’un lieu qui tient son fils enfermé soit si beau : «...

C'est une longue lettre, une lettre de de 272 pages . Celle qu'écrit d'Italie en 1600 à ses frères inquisiteurs restés à Avila, un moine espagnol venu prendre des leçons d'inquisition auprès du tribunal ecclésiastique de Rome. Il y présente un bilan de ses 16 mois passés en compagnie des moines inquisiteurs...

Le mot de la fin peut se traduire ici par « en fin de compte ». Et finalement, qu'a voulu le narrateur nous conter ? Une histoire hors du commun et pourtant vraisemblable qui se déroule dans un pays en recherche. Poète, le narrateur est en prison : on lui reproche d'avoir tué deux fillettes en pleine rue. Les a-t-il...

J’ai découvert Mechtild Bormann avec ce livre et ai vite compris pourquoi cette romancière a été couronnée pour ses précédents ouvrages par le Prix du meilleur roman policier allemand et le Grand Prix des Lectrices Elle 2015 dans la catégorie polars : elle sait indéniablement attraper son lecteur et le tenir en haleine avec une...

Présentation de l'éditeur En une myriade de textes courts, Les Pérégrins, sans doute le meilleur livre d’Olga Tokarczuk, compose un panorama coloré du nomadisme moderne. Routards, mères de famille en rupture de ban, conducteur de ferry qui met enfin le cap sur le grand large : qu’ils soient fuyards ou conquérants, les personnages sont aux prises...

Maintenant ta voix disparaîtra. Et demain tombera aussi ta fleur. Et plus rien ne viendra. Peut-être la vie s’éteint-elle dans un feu d’astres en amour. "Une ardente solitude" regroupe une centaine de poèmes de l’auteur italien, admirablement traduits par M. Bernard SIMEONE, et couvrant toute sa carrière. Caractérisés comme toujours par de très courts poèmes lyriques, lucides, mais...

L'été est court sur l'île d'Öland, une grande île suédoise célèbre pour ses moulins à vents. Mais les touristes y viennent en masse pour fêter la traditionnelle fête de la Saint-Jean et profiter des chaudes et longues journées de juin et de juillet. Cette année-là, des événements extraordinaires vont se succéder, qui vont faire craquer...

Un livre court, singulier, et qui suscite la réflexion. Un village perdu en montagne ; un jour, un villageois voit une corde qui traîne à la lisière du village, et paraît s'enfoncer dans la forêt. On la suit un peu, sans atteindre l'autre extrémité... Alors les hommes du village décident de partir en expédition pour y parvenir, laissant...

Une relation amoureuse triangulaire: a priori quoi de plus banal me direz-vous... Sauf que ce livre ne l'est pas, ni par le propos, ni par le ton, ni par la construction souvent déroutants. "Illska, le mal" se veut avant tout un roman politique et se révèle au final un ouvrage assez protéiforme, essai, à moitié...

Carl SPITTELER… Qui ? Carl Friedrich Georg SPITTELER (1845-1924), Prix Nobel de Littérature en 1919 est un écrivain suisse, malheureusement aujourd’hui complètement tombé dans l’oubli de la littérature mondiale. Au début du XXe Siècle, il était toutefois un poète aristocratique et désenchanté, un écrivain de renommée mondiale, croyant plus aux personnalités d’exception qu’aux idéaux du...

Marina Bellezza, une bimbo clinquante veut faire son chemin dans le star système, elle veut vivre dans un monde paillettes et de strass et ainsi gommer les blessures de son enfance, de sa jeunesse. Andréa Caucino, son voisin d’en face est amoureux d’elle depuis l’enfance, il la regardait chanter sur son balcon. Sa blessure est autre, il...

La chronique d’un village perdu dans les Alpes autrichiennes, la tentation du repli sur soi, la difficulté à s’extirper de son milieu, la crainte du progrès et la science, les raisons du développement de l’extrême-droite et du populisme, le combat entre la ville et la campagne : le premier roman de la jeune Autrichienne Vea...

L’insomnie des hirondelles. Le calme de l’ami qui me salue à la gare. Même s’il est né à Pérouse, Sandro PENNA (1906-1977) a vécu toute sa vie à Rome. Poésies regroupe une sélection de 164 poèmes choisis par l’auteur lui-même. La poésie de Sandro PENNA, se caractérise par des poèmes très courts, souvent deux, ou quatre vers,...

Un pont qui ne se construit pas et qui pourtant a son utilité : joindre les deux parties de la ville de S*. Honte aux habitants… Zilhad Kljucanin est un poète bosnien réputé dans son pays. Il a tâté la prose et cela nous donne, entre autres, le pont de la honte. Le poète Zeri n’est pas...

Il a tout pour être heureux, cet agent d'assurance qui gagne bien sa vie, habite en Californie avec sa maison, sa femme qui ne travaille pas et lit des romans et son jeune fils. Mais cela ne lui suffit pas. Il s'offre des plaisirs extraconjugaux de temps en temps, comme la plupart de ses collègues,...

Quatre amis sont aux prises avec des problèmes personnels et familiaux importants à différents degrés. Caroline est médecin et a dû affronter un deuil tragique, Jochem est luthier, Hugo doit faire face à un licenciement injuste et enfin Heleen, infirmière, tente de réconforter les uns et les autres du mieux qu’elle peut. Une seule chose...

Je suis tombée sur ce roman un peu au hasard, tout d'abord attirée par le titre et la couverture, le résumé m'a finalement décidé. C'est le premier roman de cet auteur qui retrace l'histoire de 4 générations de femmes en Albanie. C'est très prenant et on s'attache rapidement aux principales protagonistes. Attention toutefois, il y a de...

Umberto Eco vient de disparaître... on se prend à songer à l'épitaphe qu'avait imaginée Alessandro Manzoni lors de la mort de Napoléon "Il cinque maggio" (5 mai 1821). [i]Ei fù. Siccome immobile dato il mortal sospiro stette la spoglia immemore orba di tanto spiro... ................................................................ ...Né sa quando una simile orma di piè mortale La sua cruenta polvere a calpestar...

"Je suis un fils typique de ces Allemands inoffensifs qui n’ont jamais été nazis, mais sans qui les nazis ne seraient jamais parvenus à leurs fins"... Horst Krüger évoque ses souvenirs de la période du Reich, évoque sa jeunesse sous Hitler... à cette époque où il nous dit que son plus vieux souvenir d'Hitler est...

Waouh, sacré roman… très troublant et en même temps, très prenant. Fin 1939, au début de la Seconde Guerre Mondiale. Dans la Varsovie bombardée, après son siège par les allemands, le lieutenant Kostanty Willemann, morphinomane et tombeur de ces dames, erre dans les rues en pensant en vrac à sa famille, aux femmes et à la...

Elena surprend son compagnon en bonne compagnie et dans une situation équivoque. Blessée par le manque de considération de celui-ci, elle décide de tout quitter pour retrouver la maison de son enfance à Florence. Dans ce lieu, sa grand-mère lui a enseigné tout ce qu'elle savait sur les parfums. Elena est un nez et peut...

En 1940, à Lisbonne, le narrateur, citoyen allemand, guette désespérément depuis les quais les cargos en partance pour les États-Unis, vers lesquels il aimerait émigrer avec son épouse pour fuir la guerre. Mais sans visa et sans billet, cela lui est impossible. Tandis que la nuit tombe, il est interpellé par un mystérieux individu, un...

Il existe le film choral, genre caractérisé par de multiples personnages s'entrecroisant ou non, chacun poursuivant son chemin... il y a ce roman où une multitude de personnages se débattent au cœur de la Première Guerre Mondiale... roman où le lecteur croise Cocteau, Apollinaire, Vladislav Petkovic Dis, Heinrich Aufsneiter, Florey Ford, Fritz Haber... et de...

Quand Marie se réveille, le 29 août, elle peut admirer le paysage qui s’offre sous ses yeux, le lac et les montagnes que la brume estompe encore. Elle peut se réjouir par anticipation, car elle sait qu’en ce jour son mari lui fera livrer quarante roses pour son anniversaire. Un rituel qui s’est installé entre...

Brrr !!!! Je suis enfin sorti, congelé et terrifié, de l’enfer glacé du Grand Nord et de ce roman où, son auteur, selon une note liminaire, « raconte deux histoires à la fois parallèles et imbriquées, encadrées l’une dans l’autre et constamment reliées par le biais d’un narrateur omniprésent... D’une part, le voyage en...

Après La Reine de la Baltique (2013) et Du sang sur la Baltique (2014), voici la troisième traduction française des cinq tomes déjà parus mettant en scène l'inspecteur Andreasson et l'avocate Nora Linde. On peut rassurer d’emblée les inconditionnels de Viveca Sten, Les Nuits de la Saint-Jean est aussi bon que les précédents. On peut...

Roman riche, profond, dont la lecture est un peu difficile ( mais qui mérite l'effort..) Cadre : l'Islande, sur 3 générations, de "Jadis" à "Aujourd'hui". Sauf qu'on commence par la fin : Ari (3ème génération) rentre au pays, après un exil de plusieurs années au Danemark, suite à un divorce malheureux Son père...

Le 26 avril 1986 avait lieu l'explosion d'un réacteur de la centrale nucléaire de Tchernobyl avec les conséquences que l'on sait (ou pas). Trente ans après, l'actualité de notre vieille Europe a un peu relégué ces évènements à l'arrière-plan de nos mémoires et de nos préoccupations. Pourtant, non seulement certains de leurs effets perdurent et...

L’histoire de « Guerre & guerre » est celle de György Korim. Celui-ci n’est qu’un modeste archiviste hongrois travaillant dans une petite ville située à 220 Kilomètres au Sud de Budapest. Le jour de ses 44 ans celui-ci a eu une « révélation » à son travail, sous la forme d’un mystérieux manuscrit, trouvé dans...

De prime abord, ce recueil est doublement trompeur. Tout d’abord, son titre, ainsi que ceux des poèmes (Le café et le tabac, Créoles et métisses, La route des Indes, Ivoire et ébène, Les voiliers de sa Majesté, etc.) peuvent susciter une impression d’exotisme à la mode du XIXème siècle mais la lecture dissipe rapidement cette...

Le 3 mars 1992 vers quatre heures du matin, Korim, un petit archiviste travaillant au fin fond de la province hongroise, débarque dans le buffet non-stop d’une gare routière. C’est un bâtiment miteux, violemment éclairé par des néons. Il n'y a personne pour servir au comptoir et seules trois personnes sont présentes à cette heure tardive....

LE CYGNE (Der Schwan) Rien sur les eaux Et déjà est suspendue au battement des yeux la figure d’un cygne qui s’enracine dans l’onde grimpe et de nouveau s’incline Absorbant la poussière et prenant avec l’air mesure de l’univers La vie de Nelly SACHS commence véritablement le 16 mai 1940. Ce jour-là, grâce à l’intervention de son amie, l’écrivaine suédoise Selma LAGERLÖF - l’auteur du fameux...

Philippos Dostal est manucure, sans doute parce qu'il est fasciné par les mains, il les vénère, les voit indépendamment du corps auxquelles elles sont rattachées. Il peut tomber complètement amoureux de mains, converser quasiment avec elles, comme si elles étaient des êtres vivants à part entière. Ce personnage étrange et fétichiste tombera amoureux d'une femme...

Si Primo LEVI est surtout connu pour son témoignage sur l'expérience des camps de la mort avec son œuvre majeure et monumentale : "Si c'est un homme", (et sa suite « La Trêve), cela ne doit pas être l’arbre qui cache la forêt, puisque, à ses heures, le grand écrivain italien a aussi été… poète...

Ce texte a des accents de vérité dans ces heures sombres. Il a été écrit après un attentat en Suède et témoigne du trouble des immigrés qui ont conscience qu'ils vont être désormais vus différemment par les autres parce qu'ils sont d'origine arabe. Ces dialogues enfiévrés traduisent une urgence, une angoisse irrépressible et le sentiment...

Je ne sais pas trop où Lidia Jorge va chercher ses histoires mais le fait est qu’elles sont généralement d’une très grande originalité. Nous avons ici affaire à cinq jeunes femmes, à Lisbonne (Portugal), qui en 1987, toutes de retour des colonies portugaises en Afrique (où l’on sait que Lidia Jorge a passé six ans,...

Comme pour beaucoup de ses romans, Isaac Bashevis Singer situe celui-ci à Varsovie en 1939. Une partie du récit se passe dans la fameuse rue Krochmalna qui est le centre de la vie des Juifs de cette ville où le yiddish est la langue la plus parlée. Venant de ce lieu, Arele Greidinger cherche à...

Iris vient de perdre ses parents dans un accident de voiture. Elle est désespérée et songe à mettre fin à ses jours. De plus, son travail l'ennuie, la vie ne lui a pas apporté le bonheur. Bref, tout va mal... Mais alors que son destin la conduit au-dessus d'une voie ferrée, là où elle a...

Etonnant ! « Le rivage des murmures » n’est que le troisième ouvrage de Lidia Jorge (1988). Il s’insère entre « La journée des prodiges » et « La dernière femme », deux romans qui m’avaient été pénibles à lire et ce « rivage » me parait tellement différent ! Etonnant ! Lidia Jorge s’appuie sur...

Irritante lecture que cette « Journée des prodiges ». Irritante sur le fond, sur la forme surtout. Et je ne pense pas que ce soit un problème de traduction. Plutôt le parti pris de Lidia Jorge d’un style passablement décousu et curieusement ponctué, avec des phrases découpées à l’emporte-pièce : « Le cantonnier dit. Vous pouvez...

Les longs titres étranges sont de plus en plus à la mode, avec une qualité d'écriture très variable. Celui-ci est une belle surprise et séduit sont lecteur et laisse de belles images à l'esprit. Pour les quatre-vingts ans de leur grand père, ses petits-enfants lui offrent un voyage. La Chine sera la destination choisie. Et un...

Deux indices pour caractériser ce livre : 1) une citation de Walter Benjamin qui caractérise l’attitude du flâneur, révélateur et conscience de la ville. 2) le sous titre « Chronique athénienne » ou le visage d’Athènes par le spectacle de ses rues et de ceux qui la peuplent. Le texte est donc personnel, il rapporte des...