«Toute une vie brûlée inutilement ! Sur toutes les routes, j’ai laissé des gouttes de sang, des lambeaux de chair et surtout des lambeaux de ma dignité. » Panaït Istrati, le Gorki des Balkans comme le surnommait Romain Rolland, aurait eu cent ans en 1984 et son éditeur, en cet honneur, a publié « ce...

Patrik Hedström a retrouvé son boulot avec une certaine joie, après la naissance de sa petite Maja, qui épuise toute la famille par ses pleurs et son trop-plein d'énergie. Erika reste à la maison pour s'occuper du bébé tandis que son mari se trouve confronté à la mort d'une fillette. Sarah n'avait que sept ans,...

Excellent choix pour cette anthologie, elle propose des nouvelles écrites par seize auteurs italiens. Très dense, demande de la concentration pour identifier et gouter la voix de chaque écrivain. Pas de temps morts. Voici mes préférés Arrigo Boito – Le Fou noir : Une grandiose partie d’échec, métaphore d’une guerre. Camillo Boito – Un corps : « Mes...

Il y avait bien longtemps qu'on n'avait alimenté notre rayon des opuscules minuscules. Le gênois Ernesto Franco nous permet de relancer la tradition avec son Histoire d'Usodimare qui tient en 76 petites pages découvertes chez L'arbre à lettres. Un récit de marin : [...] je lui réponds, comme je le fais toujours, que ce métier n'est pas...

En recherchant un livre de Danko Popovic, je suis tombé sur ce roman de son homonyme Miroslav qui a retenu mon attention car il évoque une région dont on parle rarement dans la littérature, la Voïvodine, contrairement à la Croatie, la Bosnie, la Serbie, le Kosovo, etc … qui ont servi de cadre à de...

Le héros de cet ouvrage est un homme de chair et de sang, né à Varsovie en 1914, mort à Washington en 2000. Après l'invasion de son pays en 1939 par les nazis et les Soviétiques, il rejoint la résistance polonaise où il est notamment chargé de missions de liaison avec les exilés polonais de...

Initialement publié sous forme de feuilletons à Boston en 1938-1939, "Jours de cendres à Istanbul" narre les arrestations arbitraires et politiques qui ont eu lieu à Istanbul en une seule nuit, le 24 avril 1915. Six cent personnes, des intellectuels arméniens, raflés sans que l'on sache toujours pourquoi. C'est la poursuite d'un drame, le début d'un...

Robert a récemment obtenu un diplôme en sciences, une carrière pourrait s'ouvrir à lui mais nous sommes à Leipzig, en RDA, à la fin des années 70 et Robert milite au nom de la liberté d'expression. Une activité qui lui vaut des ennuis et le cantonne à laver des fenêtres jour après jour. Le coeur de...

Marcus est un jeune romain riche. A Alexandrie, où il s'exile, il entend des rumeurs sur la naissance du "roi du monde". Voulant en savoir plus, il se rend à Jérusalem, et y arrive au moment de la crucifixion du Christ. Il est alors bouleversé et ne va cesser d'enquêter sur cet homme et son...

Le temps a fait son tri et Joseph Roth est définitivement sorti du purgatoire littéraire où va tout écrivain après sa mort. Voilà qui nous permet de découvrir certains de ses livres au tirage épuisé. La jeune maison d’édition Sillage a eu raison de faire reparaître « Les fausses mesures » qui est un roman...

Pieta est un jeune garçon né d’une famille de Polonais blancs, à la mère juive, au père fougueux et fidèle à sa Pologne, peu d’éléments qui puissent plaire au NKVD soviétique quand la Pologne est annexée et où l’éducation des masses passe par une adoration sans bornes et sans réflexion à Staline et à son...

Ce sont les souvenirs d'une enfance assez exceptionnelle que l'auteur a choisi de publier cinquante ans plus tard en 1970 ; la traduction française ne paraît que ces jours-ci. sans doute après sa mort. La prose est élégante, émouvante et fourmille de petites anecdotes sur la vie en Hongrie entre les deux guerres après le...

Lors d'un séjour familial en Italie, Salomonsohn aperçoit, dans le couloir d'un hôtel, sa fille rentrer dans sa chambre en pleine nuit après avoir quitté celle d'un inconnu. Le lendemain matin, elle fait comme si de rien n'était; idem pour son épouse qui doit pourtant être au courant tant la complicité est grande entre...

Lilia Momplé ne supporte plus les violences faites à son pays et surtout aux femmes et aux enfants, elle prend la plume, comme d’autres prennent les armes, pour dénoncer le rôle joué par les tenants de l’apartheid dans ces abominations. « Dans ce livre, inspirés de faits réels, je décris ce qui se passe à Maputo,...

La vie à Buenos Aires en 1908 est précaire, surtout pour les immigrants venus en Amérique dans l’espoir d’améliorer leur sort, encore plus pour leurs progénitures, élevées dans la pauvreté et contraintes à travailler pour survivre. Ce décor glauque aurait été suffisant pour nous concerner, mais en plus, Pariani ajoute la présence d’un assassin qui...

Tout d’abord un conseil : NE LISEZ SURTOUT PAS LA 4ème DE COUVERTURE, elle raconte tout. A croire qu’ils sont devenus fous, chez l’éditeur. Je sais bien que, dans un roman, l’histoire n’est pas tout, mais quand même pourquoi gâcher un plaisir de lecture ? Ce roman est peut-être le plus ambitieux de Jens Christian Grondahl...

J’avais choisi ce court roman pour partir à la découverte de cet auteur Roumain que je ne connaissais pas et qui m’avait été vivement conseillé. L’action de ce livre se déroule au début du 20ème siècle, dans la campagne roumaine qui résonne de la révolte croissante des paysans dont le quotidien n’est que misère et famine....

Marco Polo raconte les villes qu'il a visitées au cours de ces voyage, au grand Kublai Khan. Chaque ville est imaginaire. Chaque ville porte le nom d'une femme. Ces villes n'existent pas mais on y retrouve tant de similitudes avec celles que nous avions pu rencontrer au cours de notre vie. Si elles portent le nom...

« Ilana a trouvé la mort dans un accident sur l’autoroute… », le mari appelle la meilleure amie de son épouse pour mettre de l’ordre dans les nombreux papiers que sa femme a accumulés. Ilana était une jeune mère de famille, brillante architecte qui avait remporté un prix pour construire un monument de la...

Ce roman a été publié en Roumanie en 84 sous la dictature. Comment a-t-il passé la censure avec ses multiples allusions aux prisonniers politiques ? C’est un portrait social et une histoire de famille. Le monologue intérieur fournit deux points de vue contrastés : celui de Vica, un cœur simple – sa gouaille et...

En Roumanie Cartarescu est une référence. Né en 56, ses textes sont déjà dans les manuels scolaires. Ce que j’aime chez lui : c’est comme s’il racontait ses histoires uniquement pour moi au creux de l’oreille. Ce sont plutôt des portraits, des séquences ou des bribes de souvenir. Cartarescu est un poids lourd, ceci est...

A force de recomposer le souvenir dans tous les détails et d’explorer tous ses replis, Cartarescu glisse dans l’imaginaire. Un univers rêvé vient se greffer sur le vécu. Il empile minutieusement les briques pour fabriquer sa construction mentale, excessivement touffue et tentaculaire, un collage surréaliste débordant de protubérances monstrueuses ou émaillé d’un ciel à la...

"Le cœur du grand projet, c'est le Paradis". Mais le Paradis de Dante n'est pas un ciel bleu chargé de nuages blancs sur lesquels se prélassent anges et âmes élues. Ici point de repos, de placidité, le système mis en place est basé sur le mouvement, la vitesse et le tout est insupportable. La lumière enveloppant...

« Racontez-moi une histoire. Une vraie… importante… sur quelqu’un ou bien la vôtre… », demande Hanna quand elle termine ses interviews et qu’elle a débranché son micro. Alors ces survivants de la shoah, juifs polonais souvent hassidiques, qu’elle rencontre aux quatre coins de la planète lui confient leur histoire, celle de ceux qui ne sont...

4e de couverture « La maison de sa grand-mère dans un faubourg de Vienne constitue un héritage encombrant pour Philipp Erlach. Il aurait voulu échapper à l'histoire familiale, mais avec cette grande demeure dont il ne sait que faire, elle semble le rattraper : Richard et Alma, ses grands-parents, qui ne veulent pas jouer le...

Le Castor Astral poursuit ici ses rééditions de Willem Ellschot, écrivain belge est-il besoin de le rappeler… Ce petit livre (83 pages) commence sur les chapeaux de roue. Nous sommes en 1939, à La Panne, où Frans et sa femme coulent des jours paisibles … et ennuyeux. Voilà qu’arrivent de Paris, toutes voiles dehors,...

Mais ça en valait la peine... Le Jeu de l'Ange possède la même magie et la même ambiance mystérieuse et nostalgique que l'Ombre du vent, tout en offrant une histoire différente. Le livre et plus court, on rentre plus vite dedans, mais l'histoire est plus sombre, avec plus d'ingrédients fantastiques. Les nombreux personnages sont tous terriblement bien...

En ouvrant ce titre, je m’attendais à vivre l’oppression du régime étouffant de la Roumanie au milieu des années quatre-vingt. Or, outre cette scène du père amené de force, et sa réapparition à la fin, il y’a très peu de référence au contexte historique. En fait, il s’agit d’un récit d’une enfance comme bien d’autres....

Traumnovelle ou Rien qu’un rêve (ou dernièrement La nouvelle rêvée) est une nouvelle parue en 1926 par l’écrivain (et médecin) juif autrichien Arthur Schnitzler. Il faut lui donner cela, la nouvelle n’a pas vieilli d’une ride et je n’aurais jamais su à quelle époque elle a été écrite si je n’avais pas fait une recherche. Florestan...

Ce matin du 4 juillet commence comme n’importe quel jour pour Jonas, jeune trentenaire et simple employé de bureau dans une société d’ameublement et habitant depuis sa naissance à Vienneen Autriche… Il se lève et envoie un SMS à Marie, sa petite amie en visite chez sa sœur en Angleterre… Seulement celle-ci ne répond pas, et...

Dans ces différents textes mettant en scène des acteurs de la vie de tous les jours, Václav Havel passe au crible les rapports humains et leur déshumanisation. Victimes de la modernité, ses personnages finissent par devenir anonymes, s'ignorer, s'enfermer dans une société devenue froide et mécanique. A cela, il convient d'ajouter une critique cinglante de certains...

Qui l’eût cru ? Un Italo Calvino moyen, oscillant entre tentatives d’envol et concessions à la platitude… Plus que d’un roman, il faudrait parler ici d’un recueil de nouvelles dont la particularité serait qu’elles auraient toutes le même personnage principal, Marcovaldo, accompagné de sa femme et de ses six enfants. Personnages réurrents,...

L’Enfer ayant eu droit à sa critique sur CL il eut été injuste que la deuxième et la troisième partie de la Divine Comédie en soient privées. Je me suis donc attelé à la relecture de cette œuvre qui a tant inspiré écrivains, peintres, sculpteurs et compositeurs et qui aujourd’hui trouve écho dans le cinéma...

Lucia Etxebarria nous offre ici un recueil de lieux communs sur le couple et autres méandres de l'amour !! Certes l'ouvrage est bien documenté mais s'apparente le plus souvent à une dissertation à la portée d'un élève de terminale où les poncifs sont légion !! L'essai n'est pas celui d'un psychologue (l'auteure a la...

Pris en otages lors d'un braquage à main armée, la femme et le fils de Silvano sont tués. L'un des assassins, Rafaello, est condamné à perpétuité alors que l'autre n'a pu être identifié. 15 ans plus tard alors que Silvano n'a jamais pu surmonter sa douleur, Rafaello,atteint d'un cancer, formule un recours en grâce et...

Un recueil de neuf petites nouvelles autour du temps (qui passe, pas celui qu'il fait!). Une promenade sentimentale à travers l'Europe, au fil des rêveries de l'auteur. Une écriture allusive, toute en finesse, qui demande toutefois pas mal d'efforts de la part du lecteur: à se laisser bercer par la petite musique de Tabucchi on...

Dans ce tout petit roman, Landolfi nous décrit deux vieilles filles dans un vieux village italien aux vieilles mœurs et aux vieilles habitudes encadrées d’une vieille religion où la médiocrité accompagne la nonchalance du temps qui passe. Ces deux vieilles ont un singe, cadeau improbable de leur frère disparu. Il ne se passe rien dans ce...

A la demande de Brutus, l'avocat, consul et homme public décrit les manières de bien s'exprimer en public, afin d'avoisiner la prestation parfaite. Trois types d'expression orale peuvent être distingués, le style, le tempéré et le sublime. Le style, c'est l'homme même, disait Buffon, mais l'orateur a la faculté de choisir. Si le premier est...

Ce nouveau roman de Elena Ferrante s’ouvre sur l’arrivée dans une station balnéaire italienne de Leda, une femme seule qui s’apprête à passer quelques semaines de vacances entre baignades, promenades, rêveries, lecture et travaux professionnels. Dès les premières pages, ce livre prend la tournure d’une réflexion intérieure d’une femme qui se penche rétrospectivement sur sa...

Varsovie, 1956, un jeune couple cherche désespérément un endroit décent, quatre murs seulement, où la jeune fille pourrait offrir sa virginité à son amoureux. Mais, dans la Pologne de l’après-guerre et du régime stalinien, on manque de tout et surtout d’intimité, les logements font cruellement défaut et il faut partager les appartements, ce que l’héroïne...

Tonio Kröger est le personnage central de ce court roman. C'est d'abord un adolescent que l'on voit évoluer ensuite vers l'âge adulte. Il se sent différent des autres jeunes gens de la bourgeoisie de Lübeck. Son nom mélange les sonorités et fait déjà de lui un être à part. Et surtout, il est pris dans...

L’été c’est fait pour lire mais, souvent, nous hésitons entre des nouveautés dont on entend parler dans les médias et des livres plus anciens que tout le monde cite comme s’il était évident que tout bon lecteur devait les avoir lu depuis longtemps… Nous nous taisons, mais on sent comme un voile de honte nous...

Publié à Madrid en 1994, donc antérieur au roman LE CRAYON DU CHARPENTIER qui a contribué à mieux faire connaître Manuel Rivas aux lecteurs français, rédigé en en langue galicienne puis traduit en espagnol par l’auteur lui-même, enfin traduit en français par Dominique Jacottet qui a su en restituer toute la puissance poétique...

Je ne connaissais rien de cet auteur quand on m’a demandé de formuler un avis sur ce livre que j’ai lu comme je regarde, parfois, cette fameuse émission de télévision qui présente les grandes affaires judiciaire de ces dernières années. Ce roman est écrit comme le script de ces émissions : des petits chapitres...

Dans ce journal intime d’un professeur de latin, vieillissant dans une petite ville de province en Hongrie, se trouvent toutes les qualités déjà tant vantées de cet auteur magyar que j’ai découvert il y a peu. Dans ce soliloque, notre professeur à la vie bien réglée, bien terne et quasi hors du monde, fait une rencontre...

Je me nomme Abel, 15 ans, engagé comme garde forestier sur le Hartiga, forêt domaniale qui appartient au directeur d’une banque. J’ai en charge la vente de bois, te tenir des comptes et de rendre des comptes ! Si l’on m’en donne le choix, j’agirai selon ma conscience et retournerai auprès de mon père et...

« Tout homme nourrit un rêve, mais chez certains, le rêve est plus fort, si fort qu’il se mue en réalité et devient une exigence impérieuse. C’est ainsi qu’il le vivait, il savait que c’était d’un rêve, mais quelque part au fond de lui-même, il sentait que s’il y prenait peine, s’il misait le...

Rauno Rämekorpi est un très riche capitaine d’industrie en Finlande. Il possède une grande usine et produit des pompes hydrauliques, des saunas et des cabines pour bateaux de croisière. Aujourd’hui, le 7 septembre, il fête, comme le veut la tradition, en très grande pompe son soixantième anniversaire. Une grande réception a lieu dans sa maison,...

On n’imagine pas d’endroit plus déshumanisé, plus froid et impersonnel qu’un aéroport. Les gens nagent dans la solitude de la multitude, vont et viennent, ne s’observent bien souvent même pas. C’est dans ce décor qu’est planté Salvador Fuensanta, balayeur de fonction mais conteur admirable. Voyageurs esseulés, partant en quête d’élévation spirituelle, d’évasion, d’amour ou pour le...

Ce livre est la suite de "Une jeunesse africaine" (le livre dont est tiré le film "Nowhere in Africa"). Une jeunesse Africaine racontait l'histoire de la famille Redlich, une famille juive, qui s'était exilée en Afrique du Sud au début de la guerre. Dans cette suite, c'est le retour en Allemagne à la fin de...