Macedonio Fernández, comme Socrate, est connu grâce à ses disciples. Son Platon se nomme Jorge Luis Borges, qui dans les rues de Buenos Aires, recueillait sa parole et « [i]l’imitai[t] jusqu’à la simple transcription, jusqu’au plagiat passionné et plein de dévotion[/i] ». Voilà un beau garant ! Mais contrairement au Grec, Macedonio a l’avantage (et sans doute aussi...

Le roman de Zoé Valdès commence comme il finit : par l’évocation de ses intentions, lors d’une visite en bord de mer. Zamia, femme de lettres cubaine en mal d’inspiration, vient contempler la mer ; elle est la proie, croit-elle, de la vision d’une femme qui s’approche d’elle et lui déclare : « Tu es...

Que faire stop ou encore ? je suis au 1/3 du livre et Je n'y arrive pas , rien ne s'y passe , je ne vois aucun intérêt et je m'ennuie fermement. Je n'ai pas hâte de lire la suite et aucun mal à le poser , c'est un signe , NON? Bref , c'est le premier livre...

10 nouvelles réparties en 3 chapitres : I, II et III et j’avoue n’avoir toujours pas compris le pourquoi de cette répartition ? Pas grave. Bien évidemment, Julio Cortazar va encore une fois faire passer cul par-dessus la tête des situations de la vie courante qui vont devenir, ce faisant, des situations angoissantes, paranormales, délirantes, surréalistes,...

Au Chili, en 1974, un groupe d’étudiants hostiles au régime d’Augusto Pinochet passe dans la clandestinité. Vingt ans après, comme dans "Les trois mousquetaires", ceux qui ne sont pas morts vont se retrouver, à la faveur de l’enquête menée par l’un d’entre eux, Heredia, devenu détective privé. Heredia est chargé de retrouver la piste de...

Bizarre ouvrage pour lequel dire que je me suis pris de passion serait passablement exagéré ! - Premier chapitre : « Manuel d’instructions ». Instructions de ce tonneau : « Préambule aux instructions pour remonter une montre Penses-y bien : lorsqu’on t’offre une montre, on t’offre un petit enfer fleuri, une chaîne de roses, une geôle d’air. On...

Publié en 1998, ce recueil de vingt-sept courtes nouvelles tirées de plusieurs recueils précédents, met en scène la population la plus démunie du Brésil, celle qui souffre au quotidien, et peut-être celle qui embrase aujourd’hui le Brésil face à l’arrogance du dieu Ballon. Dalton Trevisan raconte des tranches de vie très courtes, noires, violentes, sordides,...

Les Éditions La Dernière Goutte, sises à Strasbourg, outre qu’elles publient des textes incisifs et remarquables, ont greffé l’an dernier à leur catalogue une section qui ravira les amateurs de romans glauques et criminels : la collection « Fonds noirs ». Dans cette collection qui comporte désormais trois titres, nous avons longuement évoqué les deux...

« Le bruit des choses qui tombent » (quels bruits je vous le laisse découvrir dans le roman…) est l’histoire d’Antonio Yammara, aujourd’hui 40 ans, mais que des évènements fortuits amènent à se remémorer sa 29 année. Au début 1996 en effet, le narrateur, professeur d’université tout juste marié et dont la femme vient d’avoir...

Ayant énormément apprécié "Dans ses yeux" de cet auteur, tant par son écriture que par son histoire, je me suis lancée dans ce livre même si à la lecture de la quatrième de couverture j'ai eu un peu peur en voyant que le foot faisait partie intégrante de l'histoire. Grand bien m'en a pris, l'écriture...

Des chapitres assez brefs alternent les pensées d’un homme condamné à brève échéance par un virus qui l’affaiblit, de son fils de 10 ans qui ignore la gravité de l’état de son père qui l’emmène faire un long voyage en camion pour une livraison pendant les vacances, et de sa femme. Chacun a son style,...

Quito, capitale de l'Équateur, à près de 3000 mètres d'altitude, est une agglomération immense, mélange de cité moderne et de bidonvilles, où la mort fait partie du quotidien, dans une violence inouïe, qui est d'ailleurs autant celle du climat, avec les pluies diluviennes qui inondent rues et gens chaque jour, provoquant des glissements de terrain,...

Peut-on évoquer les horreurs de l’histoire récente de son pays par le biais romanesque ? C’est le choix fait par Vivian Lofiego dans son premier roman: Le Sang des papillons. Nous sommes en Argentine en 1976. Tamara, très jeune enfant, voit son père se faire emmener de force vers un probable lieu de détention ou...

Avec "Gabriela, girofle et cannelle" publié en 1958, Jorge Amado -écrivain emblématique de la littérature brésilienne du XXème siècle- inaugurait un nouveau volet de son œuvre, abandonnant le militantisme politique pour se consacrer désormais à chanter son peuple et sa culture natals, ceux de l'Etat de Bahia au sud du Nordeste brésilien. De sa plume...

Benjamin Chaparro, sexagénaire célibataire, quitte pour la dernière fois le Tribunal national de première instance de Buenos Aires, où il a travaillé comme secrétaire pendant presque toute sa carrière. Puis, soudainement il n'a plus envie d'aller à la fête organisée pour son départ en retraite. Même si certains "ont confirmé qu'ils se déplaceraient du bout...

Il y a fort longtemps un oiseau appelé "papagayo" avait une couleur verte uniforme et ne savait pas imiter le langage humain. Ce n’est pas l’effet "papillon" avec un battement d’aile qui finit par le déclenchement d’un tsunami, mais l’effet "perroquet" dont la mort se traduit, du fait d’un enchaînement, par un ciel tout blanc...

Quatrième de couverture [i]Margarita : un paradis caribéen pour touristes européens. Edeltraud Kreutzer, originaire de Düsseldorf, se rend sur cette île pour comprendre les circonstances de la mort de son fils, Wolfgang, retrouvé noyé sur la plage où il tenait un bar. Perdue dans cet environnement radicalement étranger, elle fait appel à José Alberto Benítez, un...

Voici une autre petite nouvelle de Barrera Tyszka publiée par Zinnia Editions évoquant, cette fois, un professeur de littérature vénézuélien qui propose des cours dans plusieurs institutions pour financer sa thèse sur la correspondance entre les écrivains – sujet très large qui est déconseillé par ses maîtres – et réussit même à monter un...

Dans le joli catalogue de Zinnia Editions, j’ai trouvé cette nouvelle de Fernando Ampuero, l’auteur péruvien dont j’ai lu il y a déjà bien des années un roman que j’avais apprécié, « Caramel vert », elle raconte la vie d’un chauffeur de taxi qui est obligé de travailler de très longues heures pour payer...

Une petite maison d’édition lyonnaise, Zinnia Editions, a remarqué l’un de mes commentaires sur un livre d’Alberto Barrera Tyszka et m’a proposé la lecture de deux nouvelles de cet auteur. « Balles perdues » est la première de ces deux nouvelles, elle évoque la disparition d’un brave citoyen vénézuélien sans histoire lors d’une manifestation contre...

Avril 2000 : Félix Chacaltana Saldívar est le nouveau substitut du procureur d’Ayacucho au Pérou. Amateur de poésie, il aime rédiger, en fonctionnaire presque modèle, les rapports que lui confère sa charge. Mais en ce mois d'avril, ça ne se passe pas comme il faut. Il doit enquêter sur un cadavre auquel il manque un...

Voici un livre bien singulier. La littérature foisonne d'ouvrages sur le corps aussi divers que variés. Tantôt énigmatique et secret, tantôt accueillant et agréable, adulé ou méprisé, parmi ces mille façons de traiter du corps, Mauricio Ortiz est pourrait-on dire exhaustif. Car ce docteur en médecine n'oublie rien ni de l'extérieur ni de l'intérieur de...

Que dit la littérature que les sciences sociales ne savent dire ? Parmi toutes les possibilités qui viennent à l’esprit, il en est au moins une qui se distingue : la littérature possède la faculté d’aller au plus intime du sujet qu’elle se prescrit. Ce que l’historien par exemple ne peut formuler faute de documentation...

En exergue: [i]Maintenant, il la reconnaissait, elle qu'il avait certes aimée de son vivant mais sans jamais l'avoir reconnue. On n'était finalement uni à l'être aimé que lorsque ce dernier était mort, alors seulement on le portait en soi.[/i] Thomas Bernhard ( Perturbation) [i]Une construction en béton, ce n'est rien d'autre qu'un château de cartes. Il suffit qu'arrive...

Sur la couverture, une poupée. Herlitzka, blanche, blonde, mais pas une poupée comme une autre. C'est le père de Lilith qui l'a fabriquée pour elle, et , à l'intérieur , il a mis un petit mécanisme qui lui donne un coeur qui bat. En fait, c'est l'histoire de deux poupées, échangées par deux petites filles....

Je trouve chez Roberto Bolano (Le gaucho insupportable, p.25) cette phrase: "L'Argentine est un roman, leur disait-il, donc elle est fausse, au moins menteuse." Il est étonnant - et au fond peut-être pas - de trouver une formulation si proche chez deux écrivains de la même génération, tentant, très différemment l'un de l'autre, d'exprimer leurs...

« [i]Allais-je rencontrer la Sibylle ?[/i] » Ainsi s’ouvre [i]Marelle[/i], roman phare et culte de Julio Cortazar, publié en 1963. A moins que [i]Marelle[/i] ne s’ouvre plus loin, au chapitre 73 et soit immédiatement mis sous la tutelle de Morelli, critique littéraire, écrivain et surtout penseur de la littérature, à la manière d’un Borgès, travaillant à un ouvrage...

Deuxième opus d'une série commencée avec "L'aiguille dans la botte de foin", ce livre reprend certains des personnages du précédent. Rescapé de la tuerie qui concluait le premier, "Perro" Lascano poursuit à titre privé une enquête avec l'aide d'un jeune procureur et de quelques malfrats, dont "Topo" Miranda. Sur un fond de corruption endémique, de...

Bruno Cadogan est un étudiant étatsunien qui va séjourner à Buenos Aires en 2001 pour préparer une thèse sur Borges. Ce travail lui permet de rentrer en contact avec des individus, la ville et le pays qu'il découvre d'une autre manière que par la littérature. Avant son départ des Etats-Unis, il est orienté par un...

[i]Chacun de ceux qui bavardaient à cette table avait une histoire aussi longue et aussi lourde que celle d’Arkadi. Eux quatre, qui parlaient en buvant du whisky et fêtaient le voyage qui s’annonçait, n’étaient qu’une infime partie de cette multitude, de cette armée, de ce pays en morceaux dont chaque habitant avait une histoire aussi...

Ceux qui apprécient JL Borges apprécieront cette courte et - apparemment - innocente nouvelle. L'histoire est simple : un architecte revoit, dans le cadre de son métier, un ancien flirt. Le livre a été écrit à deux mains (avec Luisa Mercedes Levinson) et cet alliage apporte de la douceur à la prose du grand Borges. Le commentaire qui...

Je regrette de ne pouvoir lire ce texte dans sa langue d'origine. Car je crois vraiment que pour être encore plus envoûté par ce roman, mieux vaut dominer tous les jeux de langage qui y abondent. Et connaître les références culturelles .. Mais tant pis, il suffit finalement de plonger dans le monde de la...

« Un bel morir tutta una vita onora ». Cet aphorisme de Pétrarque, en exergue de ce beau roman, en illustre le ton, dit l’élégance et la dignité de ce nomade insoumis, Maqroll le gabier, mais aussi sa lassitude, sa résignation et l’inéluctabilité de la mort. Maqroll, contrebandier et philosophe, aventurier et séducteur, décide...

Alan Pauls est un écrivain argentin , fils d'un émigré allemand qui a fui le nazisme en 1936. Le titre de ce livre est donc [b]Histoire des larmes- Un témoignage[/b], il n'est nulle part précisé , ce que le mot "témoignage" signifie ici. Et, bien sûr, le mot " roman" n'apparait nulle part, mais c'est de...

Voilà un roman qui ne manquera pas de surprendre : le récit a peine romancé de la vie d’un jeune militant chilien ébloui dans sa jeunesse par l’idéal révolutionnaire, qui est nommé le Chilien, tout au long du roman, ou camarade, amigo, selon les interlocuteurs. Nous sommes dans les années 70, peu après le putsch...

Qui a débarqué un beau jour, un beau soir a fortiori, seul à Paris peut comprendre, même un peu seulement, ce que Rocio Duràn Barba a pu ressentir quand elle est arrivée dans la Grande Ville en provenance de son Equateur natal : la solitude, l’égarement, l’incompréhension, … Et appréhender la démarche qu’elle a initiée...

Luis Sepúlveda, écrivain, est né au Chili en 1949. Il a voyagé à travers toute l’Amérique latine. Il est l’auteur du best-seller "Le Vieux qui lisait des romans d’amour". Daniel Mordzinski, photographe, est né à Buenos Aires en 1960. Il travaille depuis 30 ans à un ambitieux «atlas humain» de la littérature,...

Le livre alterne des passages anthropologiques sur des tribus primitives et la vie sexuelle agitée d’une jeune étudiante argentine qui se déclare peu avenante et cherche à séduire un de ses vieux professeurs, tout en ayant un petit ami aussi décrit comme peu séduisant. Ils discutent à n’en plus finir philosophie et sens de la...

"Mon renoncement à une œuvre ne fut jamais une décision programmée comme aurait pu l’être, disons, un vœu de silence. Il s’agissait plutôt, il s’agit, d’un état de fait, au fil des ans j’ai commencé à voir avec un sérieux mélange de stupeur, de rancœur et de mépris admiratif, la façon dont pensaient les écrivains...

Présentation de l'éditeur Splendeurs et misères de l'orgueil masculin. Soit un modeste garagiste mexicain qui a plaqué femme et gosses pour suivre à Barcelone une bombe dominicaine, chanteuse de salsa, aussi irrésistible qu'assommante. Soit un séduisant quadragénaire catalan, dont les femmes sont folles, mais qui est encore puceau à 47 ans parce qu'il se croit impuissant...

A Mexico, la narratrice : une jeune femme, épouse d’un architecte, compose - quand ses 2 jeunes enfants « le moyen et la bébé » lui en laissent le temps - un roman sur sa vie d’avant. Lui reviennent par bribes des souvenirs du temps où, à New York, jeune fille libre et...

11 septembre 1973, 11 septembre 2001 : c’est entre ces deux repères historiques que le roman de Carla Guelfenbein, Nager nues, s’articule quant à son déroulement : Sophie vit avec son père à Santiago du Chili, dans les années précédant l’arrivée au pouvoir de l’Unité Populaire conduite par Salvador Allende. Ce père, Diego, est haut...

Des manuscrits retrouvés près de Nag Hamadi en Haute-Egypte relatent les paroles d’un sage copte prononcées à Jérusalem avant la chute de la ville lors de la première croisade en 1099. Paulo Coelho, 65 ans, est surtout connu pour L’alchimiste (1988), un gros succès de librairies (65 millions d’exemplaires en 56 langues). L’auteur nous livre ses...

Un polar réellement culturel qui parle des "amours interdites" entre Frida Kahlo, cette peintre mexicaine géniale et.. Trotski ! Et comment le "Parti" voulut exploiter ce faux-pas libertin du "déviationniste " ! Une peinture disparue, faite par Frida pour Trotski, est la pièce maîtresse de cet ouvrage. Et autour, la folie mexicaine : Flics fatigués, journalistes plus...

Sous des dehors et un rythme paisibles, ce livre est d’une féroce cruauté. La lecture est lente et s’égare sur des sentiers poétiques, sur les ressorts de l’âme humaine, sur les désirs individuels et les contraintes sociales, sur la pesanteur mais la sécurité de la famille. Par moment on voudrait plus d’action, mais l’auteur nous...

Onze nouvelles d'inégale longueur, imprégnées de fantastique, par l'auteur du célèbre "Anaconda". Toutes ne traitent pas de la vie après la mort (fantômes, vampires, revenants…) mais toutes sont empreintes de ce sentiment d'irréalité que nous avons tous connu un jour ou l'autre, au détour d'une rue ou, tout simplement, dans nos rêves éveillés. La plus...

Ce livre est composé de trois parties. La première, "Vingt poèmes d'amour", comporte les poèmes qu'a écrits Pablo Neruda alors qu'il avait une vingtaine d'année. Pas encore animé par la passion qu'il connaîtra par la suite, cette poésie est déjà toute en charme et douceur. La seconde concerne cette période aussi, "une chanson désespérée" offre toutefois...

Cet ouvrage est une oeuvre posthume, les derniers écrits de Pablo Neruda rassemblés dans ce recueil nous offrant plusieurs thèmes différents. "La rose détachée" nous fait découvrir notamment l'Ile de Pâques, terre Chilienne, son Ranu Raraku, volcan menaçant, et ses statues légendaires "[Grandes têtes pures, hautes sur leurs cous, regards graves, géantes mâchoires dressées dans l'orgueil de leur solitude, présences, arrogantes et soucieuses...

Salvador de Bahia, Brésil, années 1930. Les capitaines des sables, bande de gamins des rues abandonnés, survivent par de menues rapines. Dans cette ville magnifique, libres comme l’air, ils forment un groupe uni par son chef, Pedro Bala. Chacun a un surnom évocateur : le Chat, Patte-molle, Joao Grande, le Professeur, S’la coule douce, Sucre d’orge…...

San Salvador, capitale du Salvador en 1979-1980, nous vivons les signes avant coureur de la guerre civile qui va ravager le pays pendant plus de 12 ans (1980-1992) et faire plus de 100.000 morts. L’extrême gauche et la guérilla armée luttent contre la junte militaire de droite. Le héros (ou devrais-je dire un des héros...