Quelle belle langue ! Belle traduction aussi ! Sandor Marai a rédigé un texte bien mystérieux, étonnant et envoûtant. Un haut fonctionnaire hongrois vient de transmettre aux hautes sphères du pouvoir un texte qui devrait modifier l'ordre des choses. L'auteur donne peu d'indications sur le contenu de ce document. Cet homme reçoit la visite d'une finlandaise qui...

Lorenzo a toujours été "différent" des autres enfants. Au point que ses parents - sa mère surtout, très inquiète de voir qu'il ne se fait pas de copains - lui font voir un psy. Adolescent, après un collège catholique qui lui laisse de très mauvais souvenirs, il entre au lycée public. Là, il continue à...

[i]Si nous étions, Madame, par exemple, vous et moi, des tamanoirs…[/i] Et débute un long soliloque chapitré de A à Z dans lequel Antonio Lobo Antunes s’adresse à une femme inconnue rencontrée dans un bar et lui raconte , tel qu’il lui revient à la mémoire, et avec nombre digressions, son séjour en Angola comme médecin...

Je sors à peine de ces 1414 pages sur Dina. Quelle claque. Dina, c'est Madame Bovary qui mène sa barque. A la fois sensuelle, autoritaire, gestionnaire remarquable, cruelle, impitoyable, calculatrice, lubrique, séduisante, voire tueuse redoutable. Un personnage omniprésent même lorsqu'elle disparaît pendant 450 pages. L'incarnation de la liberté qui s'assume. Oh, il n'y a pas que Dina...

A la mort d’Edouard de Jochberg, vieux gentilhomme allemand et vétéran des guerres napoléoniennes, on découvre ses mémoires qui livrent à la postérité un incroyable secret : celui de la disparition totale des régiments de Nassau et de Hesse pendant le siège de La Bisbal, mené par les indépendantistes espagnols. Mais qu’on ne s’y trompe...

Un polar cubain (enfin, disons plutôt qui se passe à Cuba), très "chaud" et très "saignant", qui ravira les amateurs de chair fraîche autant que ceux qui l'aiment plutôt faisandée. Tout tourne autour du bordel de Mme Lupe, dans une Havane très castriste sur le déclin, où tout (ou presque) est permis pourvu que l'on...

Sous-titré: [i]Position dans le monde de Lenz Buchmann[/i] [i]- Dans cette maison, la peur est illégale. C’était un des leitmotiv de Frederich Buchmann. Ajoutons que cette phrase fut déterminante pour Lenz- son père savait combien il importait de ne pas faire preuve d’inconséquence. Frederich punissait les manifestations de peur de ses deux fils en les enfermant à clé dans...

Raluca Sterian-Nathan raconte chronologiquement sa vie dans son journal intime. Le récit commence avec un style enfantin mais des réflexions intelligentes, et se termine sur une poésie de Rudyard Kipling. Le livre tourne autour du thème du destin, lire l'avenir est une passion, écouter les intuitions et construire sa vie autour, une forme de mener...

La préface est d'un îlien d'adoption ( Moorea), Olivier de Kersauson: îles, bateaux immobiles.. Pour chaque île choisie, il y a une carte, une situation géographique, et un bref résumé de l'histoire. Bien sûr, pour chaque île, on a envie d'en chercher un peu plus, car elles sont nombreuses et cela prend beaucoup de temps....

Le livre alterne dans les différents chapitres le point de vue de 2 sœurs assez différentes qui commentent leur passé commun et leur vie respective. C’est l’occasion pour elles de faire quelques découvertes sur elles-mêmes et sur les autres concernant quelques événements ou leur interprétation en dévoilant des non-dits familiaux. Cette nuit-là, c’est celle de...

On peut s'interroger encore une fois sur la traduction du titre, Le cou de la girafe, par L'inconstance de l'espèce.. Inge Lohmark est enseignante en biologie et en éducation physique dans un collège de l'ex-RDA. La région se dépeuple, la réunification a provoqué un exode massif, surtout des jeunes, et l’école va donc fermer....

Trois ouvrages sur cinq parlent à tout le monde même si on ne les a pas lus. Le grand mérite de cet ouvrage est d’avoir réuni les romans qui, écrits après-guerre par d’anciens combattants , portent témoignage pour les générations suivantes. "Les croix de bois" sort en 1919, il présente une succession de chapitres...

Le prix, c’est celui de l’ambition, de la curiosité, d’enfreindre les règles. C’est aussi celui du service rendu duquel on attend réciprocité, de l’erreur assumée et partagée, voire étouffée devant une cause plus grande, du dévouement pour son travail qui en devient une affaire personnelle. Le livre fait bien sûr état de meurtres en série...

On retrouve ici le cryptologue Tomás Noronha, personnage principal du livre précédent « La formule de Dieu ». L'objectif cette fois-ci est de présenter, preuves à l'appui, les erreurs – volontaires ou non – de la Bible. Sujet à priori intéressant, mais qu'il fallait bien sûr intégrer à une aventure de fiction. Et c'est là où tout s'écroule....

Certaines cours de récréation sont bien animées et je m’en rappelle de certaines où le maître sans sifflet paraissait bien désarmé pour stopper le début d’une des nombreuses disputes qui fusaient avant qu'elles ne dégénèrent trop. À croire que sur l’emploi du temps, les élèves avaient lu 10h30-10h45 "altercation" au lieu de "récréation". Méthode globale...

Pas ciselé : du brut ! Une famille comme tant d'autres en Italie, qui fabrique environ 17 enfants par couple ! Le récit se situe environ entre 1920 et 1950. Une grand-mère exceptionnelle, qui domine ce monde machiste ... La famille, par hasard, se lie à un proche du Duce et, occasionnellement, au Duce lui même....

3 adolescents à la vie classique, un Français, une Danoise et une Japonaise, sont tirés au sort au moment d'une loterie, dont le prix est... un voyage d'une semaine sur la lune. et sur la lune, il y a bien longtemps que l'homme n'y a pas mis les pieds. C'est un voyage mémorable qui va...

Manfred von Richthofen a été le plus brillant des aviateurs allemands durant la Première Guerre mondiale et Goering en 1935 a proposé une journée de l’honneur de l’aviation allemande qui a été commémorée pendant dix ans le jour de sa mort. Cet ouvrage est pour l’essentiel la traduction des mémoires de Manfred von Richthofen, sous...

L'ascenseur d'une H.L.M est tombé en panne. Le cordonnier Siméon est enfermé à l'intérieur et ne veut plus sortir de cet espace clos dans lequel il prie et serait en relation avec le Ciel ! Tous les voisins sont intrigués par cet homme et son choix. Ils écoutent avec une grand attention ses paraboles. Par...

[i]Je ne dors jamais. Je ne veille pas non plus . Je me vois , allongé dans mon lit, quelque part entre le sommeil et la veille . L'eau chuchote dans la bouilloire.[/i] L'eau va chuchoter dans cette bouilloire tout au long du récit. Jusqu'au moment où elle va bouillir . Et après, elle pourra refroidir. Entretemps,...

On retrouve Indridason dans un tout autre style que celui auquel on a l'habitude. Ici il est question d'un jeune étudiant islandais et d'un professeur âgé islandais lui aussi qui sont à la recherche du livre du roi, un vieux livre racontant la mythologie nordique très important pour les Islandais mais qui a été volé...

« Animal du cœur » est avant tout une histoire d’amitié entre un groupe de jeunes gens. Il y a trois garçons, Edgar aux cheveux noirs, Kurt et Georg aux cheveux roux et une fille aux cheveux blonds, la narratrice (qui bien que nous racontant l’histoire restera anonyme jusqu’à la fin du récit)… Tous...

Italo Calvino, c’est l’auteur que nous allons rencontrer aujourd’hui, est né en 1923 près de La Havane. Il est italien et il a même vécu plusieurs années en France. Dès sa jeunesse donc il est ouvert sur le monde et une partie de sa littérature n’est pas très marquée par une région ou une autre,...

Mircea Eliade évoque la jeunesse roumaine, lettrée et revendicatrice, séduite par des idées nationalistes. Ces êtres veulent un homme nouveau, digne, courageux dont la Roumanie pourrait être fière. Afin de saisir cette période trouble et délicate de ce pays de l'est, Mircea Eliade a créé une galerie de personnages différents afin de rendre sensible cette...

Vingt-cinq nouvelles fantastiques, toutes assez effrayantes, presque toutes excellentes. Voici un mot pour, sans doute, les meilleures, agrémentées de trois astérix (sic !) pour les excellentissimes. - « Le rêve de l’escalier « : plus de rampes, plus de marches, juste un échelon … en caoutchouc … - « Crescendo «, exercice de style...

L'ouvrage est paru en néerlandais en 2011 sous le titre "Ik you" et sur des textes poétiques, l'illustration d'Ingrid Godon s'inspire de la peinture hollandaise (ou néerlandaise) du XVIIe siècle que la peinture flamande du XVIIe, comme l'annoncent certaines présentations de cet ouvrage. C'est une belle suite de 33 portraits de personnages d'âges différents centrés...

Grâce à Louis Bonalumi et François Wahl, la France des années 60 a pu découvrir les grands livres d’un passionné de mathématiques et de philosophie qui fut longtemps ingénieur avant de devenir un écrivain italien célèbre; Carlo Emilio Gadda (1893-1973). Son livre le plus populaire est incontestablement L’AFFREUX PASTIS DE LA RUE DES MERLES publié...

Fernando Pessoa utilisait divers hétéronymes pour écrire ses oeuvres, procédé singulier qui peut supposer de multiples facettes chez cet homme, divers points de vue qui devaient le tourmenter. Dans "Poèmes Païens", ce sont donc Alberto Caeiro et Ricardo Reis qui entrent en scène. On trouve dans ce recueil des poèmes retrouvés plus de cinquante ans après sa...

"Urkizu" est un court roman de 100 pages qui conte les aventures d'un jeune mousse d'origine du Pays basque français, maîtrisant mal la langue orale officielle de son état. Un concours de circonstance lui permet de passer plusieurs mois au milieu des Esquimaux du Canada, qui s'appellent entre eux les Inuits. Toutefois la famine arrivant,...

Au cours d’un voyage scolaire, un jeune garçon tombe en amour avec un autre garçon participant lui aussi au voyage. Incapable de se déclarer, il se contente de fantasmer jour après jour en observant l’objet de sa vénération. Il détaille toutes les parties de son anatomie avec délices et laisse son imagination vagabonder. Il...

Jens Christian Grondahl dit qu’il ne peut décrire quelque chose qu’il n’a pas vu. Il a suivi des cours de cinéma. Ces deux faits rapprochés sont une clé pour comprendre ses romans qui sont toujours très visuels. Il est le romancier d’une certaine bourgeoisie, danoise certes, mais très ouverte sur le monde occidental. Il sait...

Nous sommes toujours dans le petit village de Saint Jacques de la rive, encore une génération plus tard, dans les années 60. L'on suit à nouveau les même familles. La vie a bien changé, la modernité arrive. Les jeunes femmes portent des tenues plus courtes, elles travaillent. L'entreprise qui réparait autrefois les charettes est maintenant...

J'ai été absorbé par ce texte novateur, original et jouant avec un savant mélange de sensualité et d'humour. L'écrivain, à la fois narrateur, à la fois personnage de ce roman, qui se moque un tantinet des autofictions et pourtant goûte à ce genre, est en mal d'inspiration. Il ne sait plus sur quoi écrire, craint de...

Avec « Comme les amours », Javier Marias nous invite à une fascinante réflexion sur la vie, le malheur, la mort, le passé, le souvenir puis l’oubli, l’impunité, l’égoïsme, voire le cynisme qui rythment toute destinée humaine. Il l’agrémente d’une histoire qui cesse vite d’être une énigme pour devenir l’illustration d’une incertitude. Maria Dolz est éditrice,...

Après un naufrage au large des îles de la Société, un équipage américain accompagné d'un unique passager allemand trouve refuge sur une île déserte où finit par aborder un peu plus tard Potoma, un prince polynésien pourchassé par ses ennemis, des païens qui lui reprochent sa conversion au christianisme. De retour à Tahiti, Potoma découvre...

A Kolkustadir, le 29 août 1997, Bjarni Gislason, qui sent sa fin proche (il flirte avec les quatre-vingt-dix ans), écrit une longue lettre à Helga, la femme qu’il n’a cessé de désirer toute sa vie mais à laquelle il a dû renoncer. Et il revisite leur histoire, le qu’en dira-t-on d’abord, alors qu’il ne s’est encore...

Allan, jeune ingénieur de 25 ans, travaille pour M.Sen aux Indes. Cet homme considère son employé comme son fils et lui propose de vivre avec sa petite famille. Son épouse, Mme Sen, fait tout pour le rendre heureux et s'inquiète de voir comme qu'il ne profite pas comme il faut de sa jeunesse. Le...

« Mario » pourrait être qualifié de huis clos, tant toute l’action ou presque se passe dans un petit appartement occupé par un militaire fort satisfait de lui-même et de la promotion qui va en faire un capitaine. Il a 35 ans, c’est un homme rangé qui ne dédaigne pas les aventures passagères, qui a...

Il est offert ici de découvrir un classique du dessin animé adapté pour la littérature de jeunesse dans l'ensemble des pays slaves et en Allemagne, le personnage de la Petite taupe a été inventé par Zdenék Miler pour le film d’animation en 1956. À la fin des années cinquante, un éditeur suisse avait proposé...

Cet ouvrage est en fait une étude centrée autour des contes de fées et du conte fantastique. Il s’agit de réfléchir sur leurs caractéristiques propres. Pour les contes de fées le succès auprès de lectorat adulte couve près d’un siècle, il débute en 1690 mais couvre deux périodes différentes. Le premier conte de fées "L’île...

L’ouvrage souligne l’importance du héros-guerrier, devenant parfois sous une forme secondaire le troisième frère. Il évoque également le fait que la sorcière ou l’ondine sont parfois des voleuses d’enfant. Pour les frères Grimm, c’est la mythologie germanique païenne qui a donné les contes. Toutefois un des ressorts du mythe, en l’occurrence la faute, a disparu...

Dans l’introduction, l’auteur rappelle que pour le Moyen Âge, il est vain de vouloir distinguer légende et conte selon nos critères actuels. En effet le conte, contrairement à la légende, se termine par une fin heureuse et il est hors du temps et de l’espace. De même il serait facile de montrer que les légendes...

Dans le petit village de San Giuda, situé dans les montagnes du nord de l’Italie et totalement isolé, les habitants sont tous de famille plus ou moins éloignée. Ils vivent entre eux, coupés du monde, mais le monde entier va bientôt connaître le nom de ce bourg où un massacre a été commis. Dix personnes...

[i]La Saga de Njall le Brûlé[/i] est largement considérée comme le chef d’oeuvre du genre des sagas islandaises, textes à la frontière du document historique et de l’épopée, aussi influents dans le monde nordique que certains mythes greco-romains chez nous, et rédigés pour la plupart par des clercs restés anonymes dans l’Islande du 13ème siècle. Il...

Juste après la guerre, dans une grande ville allemande, Cologne peut-être (la ville natale de l’auteur) d’après les indices laissés dans le texte, Fred Bogner déambule à la recherche, entre son temps de travail et les cours privés qu’il donne à des gamins de riches, d’anciennes connaissances pour leur taper quelques marks qui lui serviront...

Nous pouvons affirmer sans détour que l’univers d’Eduardo Mendoza est totalement déjanté et délirant. Ses héros sont des incapables, des inadaptés, des maladroits embarqués dans des aventures rocambolesques et absurdes. On rit aux éclats pages après pages dans cette nouvelle comédie espagnole. Le cadre a pour lieu la Catalogne, terre d’Eduardo Mendoza. Entre Barcelone...

Si j'ai aimé, "dévoré", précédemment, "L'amour conjugal" et "Le mépris" tant j'étais subjuguée par le style puissant, "intense", "compact" de Moravia, j'avoue que j'ai dû, presque malgré moi et ma volonté de persévérer, abandonné la lecture de ce roman. Certes, les amateurs y retrouveront, exacerbés ici, "l'ennui, le mépris, etc, un pessimisme profond": tout Moravia, sans...

Abdulai Sila présente ce texte comme une tragédie qui comporte bien les éléments nécessaires à toutes bonnes tragédies notamment la force du destin à laquelle le héros, l’héroïne en la circonstance, n’échappe pas, mais moi j’ai aussi eu l’impression qu’il ressemble étrangement à un conte, une lavane, africain. Un conte pour dire toute...

Romancier, critique et polémiste italien, Léonardo Sciascia (1921-1989) devient un personnage incontournable des scènes culturelles et politiques internationales à compter de la sortie de son essai "L’Affaire Moro" (1978). En 1979, il est élu à la Chambre des députés. Si les dix dernières années de sa vie sont marquées par la maladie, Sciascia continue à...

C'est avec beaucoup de plaisirs que j'avais découvert les récits d'Erri de Luca il y a quelques mois et j'ai retrouvé ce même bonheur avec ce dernier livre. Le narrateur, devenu cet homme, l'adulte d'aujourd'hui, celui qui "Cinquante ans plus tard (s') approche de cet âge d'archive de (ses) formats successifs, nous conte, avec cette douce...