Suite du "Manoir", nous retrouvons la famille Jacoby et la Pologne bourgeoise du XIXe siècle. La confrontation entre tradition et modernité, entre idées conservatrices et développement socio-économique apparaît de manière plus forte encore dans ce second récit, accompagné par un tableau détaillé des réformes et des révolutions qui marquèrent la fin du XIXe siècle. Les idées politiques...

Peter Camenzind est un jeune homme, élevé à la campagne, à la dure par un père qui croit dans la rédemption par le châtiment corporel. Sa mère meurt, son père s'endurcit. Peter s'intéresse peu aux travaux des champs et à certaines matières scolaires. Il préfère la poésie, les grands auteurs, les rêves et l'évasion...

Un recueil de nouvelles qui se déroulent dans ces villages que Isaac Bashevis Singer chérit tant. Des aventures, des mésaventures, le tout raconté sur un air oscillant entre conte et fable, créant un univers onirique quasi magique qui fait chaud au coeur. Au mien en tout cas. Singer n'a pas son pareil pour croquer ses...

Le village de Chelm, c'est avant tout un conseil de cinq sages: Lekisch le Bon à Rien, Sender l'Ane, Zeinvel le Ramolli, Gronam le Boeuf et Treitel le Fou. Des êtres surréalistes que Isaac Bashevis Singer a croqué avec beaucoup de férocité. Un conseil des sages pas comme les autres, qui dispose du droit de faire...

« L’optimisme est l’opium du genre humain ! L’esprit sain pue la connerie. Vive Trotski !». Ces mots sur une carte postale envoyée à la petite amie valurent à Ludvik, 20 ans, l’exclusion du Parti, le renvoi de la Faculté et l’incorporation parmi les soldats politiquement dangereux. Travail dans les mines pour trois ans....

Ennemies ou l'histoire d'un amour pour la peur et la crainte de vivre. Paradoxal au premier abord et pourtant... Herman Broder, rescapé des camps de la mort, vit dans la hantise de voir débarquer les nazis aux Etats-Unis, où il s'est réfugié après la seconde guerre. Pendant le conflit, trois années de cache dans la...

Les nouvelles qui composent ce recueil ont été publiées en yiddish dans The Jewish Daily Forward entre 1955 et 1960. Ce n'est qu'en 2000 qu'elles ont été regroupées en un seul volume, en anglais; traduites en français et publiées en 2003. Un rabbin de Varsovie, faisant également fonction de juge, doit trancher tous les...

En parlant de « Prise de territoire », j’ai déjà dit ici tout le bien que je pense de cet écrivain allemand qui a vécu la plus grande partie de sa vie dans l’Allemagne communiste, refusant de la quitter et qui, comme personne, sait la décrire, la raconter, l’expliquer, l’aimer. Cette Allemagne qui, près de...

Dans cette édition Gallimard/Folio, on soulignera la traduction de Francisque Reynard (en prose), dotée d'une chronologie et d'un index analytique de Jean-Michel Gardait et, ce qui ne gâche rien, d'une préface de Yves Bonnefoy, qui s'interroge sur les rapports entre prose et poésie. Voici donc le texte intégral partagé en deux volumes de ce récit...

Proche de la cinquantaine, le pasteur Huuskonen est dans une mauvaise passe : son mariage bat de l’aile, sa foi vacille, ses prêches un peu particuliers lui attirent les foudres de son évêque et ses paroissiens le désolent. Et comme si cela ne suffisait pas, voilà que ses ouailles lui offrent un cadeau empoisonné pour son...

Le 30 janvier 1945, le Wilhelm Gustloff est coulé par un sous-marin russe. A son bord, des milliers de personnes fuyant la terreur de l'Armée rouge. Près de quatre mille enfants dans les flots glacés de la Baltique. Quelques centaines de personnes survivent, rien à côté de la population initiale. Günter Grass se penche sur...

Comme souvent avec Alessandro Baricco, ce roman est un emboîtement de points de vue et de styles, une démonstration de maestria littéraire parfois un peu forcée; de la scène d'ouverture aux phrases hachées (une course d'automobile meurtrière) aux chapitres plus conventionnels (narrateur omniscient), en passant par des extraits de journal intime à la première personne...

Leïf Panduro (1923-1977) est un auteur danois. Son récit nous parle de David, adolescent de dix-sept ans en situation de mal-être extrême. Un état de vivre qui le conduit dans un hôpital psychiatrique privé grand luxe, la mère de David étant assez aisée. Il y a fait la connaissance de Marianne, infirmière qu'il charme. De Traubert...

Voici un roman étrange et énigmatique, qui vous happe dans son mystère dès les premières pages. Sonia Frey fuit un mari violent et démarre une nouvelle vie en se faisant embaucher comme masseur-kinésithérapeute dans un hôtel de luxe, le Gamander, à Val Grish, petit village montagnard suisse. Dès son arrivée, des événements inquiétants se produisent,...

Christoph Hein est un très grand écrivain allemand. Né en 1944 en Silésie (aujourd’hui polonaise), il est le fils d’un pasteur et de ce fait ne pourra entrer dans un lycée de la République Démocratique Allemande (RDA) autrement dit l’Allemagne communiste d’après guerre. Après des études à Berlin, il revient et vit en RDA qui...

Hordubal est le héros du tchèque Karel Capek, une sorte d'Ulysse, parti aux Etats-Unis et qui, des années plus tard, revient dans son village. Mais est-ce encore son village ? Plus personne ne le reconnaît, Hordubal fait peur, tout le monde se méfie, la rumeur et la crainte s'installent. Notre homme est devenu un paria...

"Benoni" et "Rosa" forment un diptyque de Knut Hamsun moins connu que la trilogie débutant par "La Faim". Hamsun montre comment la culture traditionnelle, rurale et religieuse est mise à mal par une nouvelle mentalité soumise au règne de l'argent. Benoni est tour à tour apprécié, fui ou porté au pinacle au gré des aventures financières...

Il croque des scènes poignantes, il a le don de la mise en scène et il fait bref. Des pitchs au hasard : l’agonie d’un paysan piqué par un moustique porteur de maladie, l’insolite cohabitation d’une veuve avec deux ex-rivales afin de se consacrer ensemble à l’unique rejeton, la vengeance d’un vaurien contre les riches,...

L'exploration du grand nord continue , même si Arnaldur Indridason n'est pas un inconnu après la Cité des jarres et surtout l'excellente Femme en vert. Voici ce très bon auteur islandais de retour avec un troisième polar traduit en français : la Voix. Arnaldur Indridason et son inspecteur Erlendur déambulent cette fois dans les froids couloirs d'un...

Il y’a de belles images dans ces souvenirs au temps de la colonisation des Indes néerlandaises. Une impression d’humidité tropicale plane sur le récit d’une enfance heureuse dans la nature luxuriante. Le narrateur, un hollandais, évoque joliment son amitié avec Oereg, un indigène de son âge. Malheureusement, les enfants grandissent – « …la baignade, désormais,...

Emil Tode est estonien. Ce nom est un pseudo, son véritable patronyme étant Tonu Onnepalu. Né à Tallinn en 1962, il se consacre à l'écologie et la biologie avant de se lancer dans l'écriture. Ses premiers essais seront consacrés à la poésie, il obtient une bourse de traduction à Paris en 1993. Son projet est...

Spiritus ressemble à un conte, décomposé en trois actes: Chaos, Révélations et Vestiges. Un équipe enquête sur les horreurs du communisme et les traces que ce régime a laissé dans les esprits des habitants ayant eu à supporter de telles années de souffrance. Nous sommes en Albanie, la délégation d'enquêteurs est à la recherche de phénomènes...

Autant le dire de suite, j’ai lu tous ses précédents livres et je les ai aimés. Toutefois, celui me laisse un léger de déception. Est-ce le thème, les doutes d’une mère, les premiers émois et galères maternels, je ne sais pas. Habituellement, les personnages sont attachants, mais là, je n’ai pas trouvé d’attache. J’ai eu l’impression...

Don Carlos est un texte qui semble faire peur au théâtre (alors que l'opéra l'accueille à bras ouverts), est-ce parce qu'on le trouve trop romantique ? Il est vrai que dès le départ, on se trouve en présence d'intrigues sentimentales, de passions, de luttes de pouvoir, de lieux mystérieux et de chambres secrètes. Mais quand...

Étrange ambiance que celle de ce roman. Nous sommes en 1941, en pleine expansion nazie. L’Autriche n’est pas épargnée par la vague et le petit Jozef grandit dans ce monde en turbulence partageant son temps entre son village et un pensionnat qui forme les jeunesses hitlériennes. On suit le quotidien du jeune protagoniste en sachant...

Max est employé de banque, sa vie semble sans soucis, si ce n'est qu'un jour, lors d'une réunion, il n'a pas dit ce qu'il aurait fallu dire. Et nous sommes dans un pays où le régime en place veut que l'on parle pour dire ce qu'il convient d'être dit, selon les règles édictées, dans le...

L'histoire est simple : l'héritier d'une famille de la grande bourgeoisie hongroise s'éprend de la bonne à tout faire de la famille. Il divorcera de sa première femme, issue de son milieu pour épouser la bonne mais cette union n'aura pas plus de succès que la précédente. Le récit se fait par de longues conversations...

Pas facile de qualifier le roman de Ray Loriga qui emprunte, comme j’ai pu le lire ailleurs, au cinéma, et plus précisément à celui de Robert Altman. Chez Loriga, pas de sectarisme: on trouve une souris, des gangsters d’une autre époque, des sœurs jumelles faussement coréennes mais bien aguichantes, un jeune acteur mexicain qui a...

Possédant en fait une édition ne reprenant que "Le drapeau anglais", je ne parlerai que de ce titre et pas des autres (cette fois en tout cas). Un professeur, lors d'une soirée passée avec d'anciens élèves, raconte l'histoire du drapeau anglais. Une histoire qui est surtout l'occasion pour lui de parler de sa jeunesse, de son...

Destiné normalement et dans l'esprit de beaucoup aux enfants ce livre que j'ai eu l'occasion de lire cette année pour répondre à un devoir à la fac (Pinocchio et le mythe de Jonas) m'a réellement passionnée! Je l'ai lu d'une traite, de rebondissements en rebondissements portée par ce style léger et drôle! Je me suis aussi...

(Il me semblait avoir vu passer une critique de ce livre sur CL mais je ne la retrouve nulle part, désolée donc si je commets le crime de doublon!) Il n'y a pas que dans le polar que Henning Mankell se défend bien et ce roman le prouve une fois de plus, si besoin en était. Jesper...

Lorsqu’un écrivain talentueux se trouve être, par la même occasion, un grand amateur de musique classique, il y a de fortes chances pour que son écriture soit imprégnée d’une forte musicalité. Il en va ainsi, pour Renzo Rosso, né à Trieste en 1926. Ce romancier, nouvelliste, dramaturge et philosophe, vit actuellement à Rome. Il a...

Traduit de l’allemand par Corinne Tresca J’ai rarement lu une histoire qui tient en haleine aussi longtemps. C’est pratiquement au tout dernier chapitre que le mystère est éclaircit. Il s’agit ici d’un crime, ou plutôt, du massacre de plusieurs personnes partageant, le temps des vacances, dans une grande maison. Trois couples, apparemment soudés, dont les trois hommes sont unis...

Si j'ai bien compris, il s'agit de nouvelles que l'auteur a publiées dans des journaux et qui pour la première fois sont réunies dans un recueil. Je comprends que cela n'ait pas été fait avant. J'avais pourtant apprécié les autres recueils de nouvelles "Le K" et "Les nuits difficiles". Mais on dirait que la magie a disparu. J'aimais...

Quel dommage qu'il n'existe pas davantage de textes de Ferenc Karinthy traduits en français! Cet auteur est vraiment un régal, un mélange réussi d'ironie, d'humour, de réalisme et d'élégance. Son récit nous renvoie à la guerre, Badapest, 1944. Un immeuble victime de bombardements à répétitions voit tous ses habitants se réfugier dans les caves. L'occasion que...

De Leipzig à Vienne en passant par les Balkans, une première œuvre fulgurante, un véritable chant du cygne nihiliste, à la fois thriller, roman d'espionnage, histoire d'amour... Juli Zeh fait ici le terrible constat de la déliquescence de nos sociétés. Un vrai choc de lecture. Jessie est morte. Elle s'est suicidée alors qu'elle était au...

Très courte nouvelle slave sur le triste sort d'un malheureux qui souhaite s'enlever la vie tranquillement, mais qui voit son macabre projet impossible à accomplir en raison d'une soudaine poursuite, dont il est la proie, avec deux campeurs. ''Pourquoi l'instinct de chasse s'éveille-t-il au coeur des joyeux compagnons ? Et pourquoi l'homme qui voulait mourir...

Classique peut connu malgré la mention de sa catégorie, ce petit ouvrage est constitué de cinq lettres. Lettres d\'amour, d\'une religieuse à un soldat. Lettres dont nous ignorons les réponses. Lettres passionnées illustrant le sentiment amoureux mêlé à la pudeur. Entre reproches et excuses, entre récits et complaintes, ces lettres dont l\'amour est le thème sont...

Breidablick est le nom de ce grand chalet au milieu d’une sombre forêt des Ardennes liégeoises, à proximité de Grand-Halleux. Erik Waldschade, éminent spécialiste hollandais des rites et de la culture germanique l’avait acheté à la fin de la guerre car il se situait selon lui à la frontière des mondes germanique, celte et latin....

"Le premier Livre du Cimetière. A Komárno il y a un cimetière. Il est très beau. Il est grand et spacieux. Il y a beaucoup de tombes dedans. Les tombes sont très belles. Elles sont rangées dans les allées. Et entre. Il y a des monuments et des croix. Il y a des noms dessus. Dans le...

Lucia Etxebarria est journaliste et romancière qui dépeind l'amour avec passion, délicatesse et une somme de détails qui rend aussi merveilleux que réalistes toutes ces histoires. Pour ce livre, elle a choisi d'user de nouvelles ayant pour thème majeur l'amour et ses complexités. Des femmes et des hommes, parfois uniquement des femmes vivent ou tentent de...

Nous sommes en Sardaigne, sur les traces de Tullio Saba, le fils de Antoni Saba, célèbre cordonnier de Guspini, surnommé Bakounine parce que réputé anarchiste pour avoir, ivre mort une veille de Noël, appellé à l'incendie de l'église locale. Tout commence par quelques mots d'une mère à son fils, lui disant qu'elle a rêvé de Tullio...

Quatrième roman de l’auteur originaire de la Havane, qui s’attaque cette fois à la science dans ce qu’elle a de dangereux, mystique, à ses limites et ses buts… Isolés sur une île Sud Pacifique, un groupe de scientifiques dépasse la théorie en mettant au point un accélérateur de particules capable d’ouvrir les « cordes du...

Wojciech Kuczok a son idée sur l’amour et sur l’importance qu’il revêt dans la vie de ceux qui l’ont rencontré. L’amour est une chance, une chose précieuse qui aspire à l’éternité. La solution pour que l’amour soit éternel ? La mort bien sûr, seule capable de réunir ceux qui s’aiment et que la...

Dans une Buda somnambulique, deux hommes se retrouvent après de longues années pour un face-à-face nocturne. L\'un est juge, l\'autre médecin. Anciens camarades d\'école, la vie les a séparés, et c\'est aujourd\'hui le divorce du médecin, que le juge s\'apprête à prononcer, qui les réunit. Autour de la figure d\'une femme, la réminiscence du passé...

Ce recueil de textes politiques publiés dans les années 70 dans diverses revues d'extrême-gauche reste une bombe. Sa vision de l'Histoire comme nécessairement l'histoire du pire, ses prises de position politiques (collusion des patrons fascistes, de l'Eglise, des démocrates-chrétiens, du Parlement, règne de l'argent, mépris de l'art), son militantisme anti-procréateurs en font un pamphlet indispensable...

Deux frères et une soeur issus d'une famille de colons portugais ont fui l'Angola au moment de l'insurrection. Au Portugal, ils ne sont rien. Clarisse, la soeur, vit dans un HLM minable à Lisbonne, obsédée par l'échec de sa vie et la peur d'avoir un cancer. Carlos, le frère, dont la femme lui rappelle continuellement sa...

Un texte où les personnages métaphysiques se moquent -peut-être (si elles existent réellement)- de nous et s'échappent. Le "Grand Vieux" est-il un grand moqueur du monde qu'il a créé en sept jours ? Tout le monde en serait capable... En 7 jours, il serait sûrement moins corrompu et bien meilleur ! La théologie s'est trompée,...

Peter Debauer est un petit garçon, vivant dans l'Allemagne de l'après seconde guerre, entre une mère trop occupée pour l'aimer et un père qui a disparu pendant le conflit. Le petit passe ses vacances en Suisse, chez ses grands parents qui sont correcteurs de romans populaires. En farfouillant dans les livres qu'ils corrigent, Peter...

Gunnar Hede est un étudiant passionné de violon au point d'en oublier ses livres. Il apprend un jour que pendant qu'il «perd son temps» à taquiner son instrument, sa mère se bat pour tenter de garder le domaine familial. Le jeune homme décide alors de confier son violon à un ami et de se remettre...