Umberto Eco vient de disparaître... on se prend à songer à l'épitaphe qu'avait imaginée Alessandro Manzoni lors de la mort de Napoléon "Il cinque maggio" (5 mai 1821). [i]Ei fù. Siccome immobile dato il mortal sospiro stette la spoglia immemore orba di tanto spiro... ................................................................ ...Né sa quando una simile orma di piè mortale La sua cruenta polvere a calpestar...

"Je suis un fils typique de ces Allemands inoffensifs qui n’ont jamais été nazis, mais sans qui les nazis ne seraient jamais parvenus à leurs fins"... Horst Krüger évoque ses souvenirs de la période du Reich, évoque sa jeunesse sous Hitler... à cette époque où il nous dit que son plus vieux souvenir d'Hitler est...

Waouh, sacré roman… très troublant et en même temps, très prenant. Fin 1939, au début de la Seconde Guerre Mondiale. Dans la Varsovie bombardée, après son siège par les allemands, le lieutenant Kostanty Willemann, morphinomane et tombeur de ces dames, erre dans les rues en pensant en vrac à sa famille, aux femmes et à la...

Elena surprend son compagnon en bonne compagnie et dans une situation équivoque. Blessée par le manque de considération de celui-ci, elle décide de tout quitter pour retrouver la maison de son enfance à Florence. Dans ce lieu, sa grand-mère lui a enseigné tout ce qu'elle savait sur les parfums. Elena est un nez et peut...

En 1940, à Lisbonne, le narrateur, citoyen allemand, guette désespérément depuis les quais les cargos en partance pour les États-Unis, vers lesquels il aimerait émigrer avec son épouse pour fuir la guerre. Mais sans visa et sans billet, cela lui est impossible. Tandis que la nuit tombe, il est interpellé par un mystérieux individu, un...

Il existe le film choral, genre caractérisé par de multiples personnages s'entrecroisant ou non, chacun poursuivant son chemin... il y a ce roman où une multitude de personnages se débattent au cœur de la Première Guerre Mondiale... roman où le lecteur croise Cocteau, Apollinaire, Vladislav Petkovic Dis, Heinrich Aufsneiter, Florey Ford, Fritz Haber... et de...

Quand Marie se réveille, le 29 août, elle peut admirer le paysage qui s’offre sous ses yeux, le lac et les montagnes que la brume estompe encore. Elle peut se réjouir par anticipation, car elle sait qu’en ce jour son mari lui fera livrer quarante roses pour son anniversaire. Un rituel qui s’est installé entre...

Brrr !!!! Je suis enfin sorti, congelé et terrifié, de l’enfer glacé du Grand Nord et de ce roman où, son auteur, selon une note liminaire, « raconte deux histoires à la fois parallèles et imbriquées, encadrées l’une dans l’autre et constamment reliées par le biais d’un narrateur omniprésent... D’une part, le voyage en...

Après La Reine de la Baltique (2013) et Du sang sur la Baltique (2014), voici la troisième traduction française des cinq tomes déjà parus mettant en scène l'inspecteur Andreasson et l'avocate Nora Linde. On peut rassurer d’emblée les inconditionnels de Viveca Sten, Les Nuits de la Saint-Jean est aussi bon que les précédents. On peut...

Roman riche, profond, dont la lecture est un peu difficile ( mais qui mérite l'effort..) Cadre : l'Islande, sur 3 générations, de "Jadis" à "Aujourd'hui". Sauf qu'on commence par la fin : Ari (3ème génération) rentre au pays, après un exil de plusieurs années au Danemark, suite à un divorce malheureux Son père...

Le 26 avril 1986 avait lieu l'explosion d'un réacteur de la centrale nucléaire de Tchernobyl avec les conséquences que l'on sait (ou pas). Trente ans après, l'actualité de notre vieille Europe a un peu relégué ces évènements à l'arrière-plan de nos mémoires et de nos préoccupations. Pourtant, non seulement certains de leurs effets perdurent et...

L’histoire de « Guerre & guerre » est celle de György Korim. Celui-ci n’est qu’un modeste archiviste hongrois travaillant dans une petite ville située à 220 Kilomètres au Sud de Budapest. Le jour de ses 44 ans celui-ci a eu une « révélation » à son travail, sous la forme d’un mystérieux manuscrit, trouvé dans...

De prime abord, ce recueil est doublement trompeur. Tout d’abord, son titre, ainsi que ceux des poèmes (Le café et le tabac, Créoles et métisses, La route des Indes, Ivoire et ébène, Les voiliers de sa Majesté, etc.) peuvent susciter une impression d’exotisme à la mode du XIXème siècle mais la lecture dissipe rapidement cette...

Le 3 mars 1992 vers quatre heures du matin, Korim, un petit archiviste travaillant au fin fond de la province hongroise, débarque dans le buffet non-stop d’une gare routière. C’est un bâtiment miteux, violemment éclairé par des néons. Il n'y a personne pour servir au comptoir et seules trois personnes sont présentes à cette heure tardive....

LE CYGNE (Der Schwan) Rien sur les eaux Et déjà est suspendue au battement des yeux la figure d’un cygne qui s’enracine dans l’onde grimpe et de nouveau s’incline Absorbant la poussière et prenant avec l’air mesure de l’univers La vie de Nelly SACHS commence véritablement le 16 mai 1940. Ce jour-là, grâce à l’intervention de son amie, l’écrivaine suédoise Selma LAGERLÖF - l’auteur du fameux...

Philippos Dostal est manucure, sans doute parce qu'il est fasciné par les mains, il les vénère, les voit indépendamment du corps auxquelles elles sont rattachées. Il peut tomber complètement amoureux de mains, converser quasiment avec elles, comme si elles étaient des êtres vivants à part entière. Ce personnage étrange et fétichiste tombera amoureux d'une femme...

Si Primo LEVI est surtout connu pour son témoignage sur l'expérience des camps de la mort avec son œuvre majeure et monumentale : "Si c'est un homme", (et sa suite « La Trêve), cela ne doit pas être l’arbre qui cache la forêt, puisque, à ses heures, le grand écrivain italien a aussi été… poète...

Ce texte a des accents de vérité dans ces heures sombres. Il a été écrit après un attentat en Suède et témoigne du trouble des immigrés qui ont conscience qu'ils vont être désormais vus différemment par les autres parce qu'ils sont d'origine arabe. Ces dialogues enfiévrés traduisent une urgence, une angoisse irrépressible et le sentiment...

Je ne sais pas trop où Lidia Jorge va chercher ses histoires mais le fait est qu’elles sont généralement d’une très grande originalité. Nous avons ici affaire à cinq jeunes femmes, à Lisbonne (Portugal), qui en 1987, toutes de retour des colonies portugaises en Afrique (où l’on sait que Lidia Jorge a passé six ans,...

Comme pour beaucoup de ses romans, Isaac Bashevis Singer situe celui-ci à Varsovie en 1939. Une partie du récit se passe dans la fameuse rue Krochmalna qui est le centre de la vie des Juifs de cette ville où le yiddish est la langue la plus parlée. Venant de ce lieu, Arele Greidinger cherche à...

Iris vient de perdre ses parents dans un accident de voiture. Elle est désespérée et songe à mettre fin à ses jours. De plus, son travail l'ennuie, la vie ne lui a pas apporté le bonheur. Bref, tout va mal... Mais alors que son destin la conduit au-dessus d'une voie ferrée, là où elle a...

Etonnant ! « Le rivage des murmures » n’est que le troisième ouvrage de Lidia Jorge (1988). Il s’insère entre « La journée des prodiges » et « La dernière femme », deux romans qui m’avaient été pénibles à lire et ce « rivage » me parait tellement différent ! Etonnant ! Lidia Jorge s’appuie sur...

Irritante lecture que cette « Journée des prodiges ». Irritante sur le fond, sur la forme surtout. Et je ne pense pas que ce soit un problème de traduction. Plutôt le parti pris de Lidia Jorge d’un style passablement décousu et curieusement ponctué, avec des phrases découpées à l’emporte-pièce : « Le cantonnier dit. Vous pouvez...

Les longs titres étranges sont de plus en plus à la mode, avec une qualité d'écriture très variable. Celui-ci est une belle surprise et séduit sont lecteur et laisse de belles images à l'esprit. Pour les quatre-vingts ans de leur grand père, ses petits-enfants lui offrent un voyage. La Chine sera la destination choisie. Et un...

Deux indices pour caractériser ce livre : 1) une citation de Walter Benjamin qui caractérise l’attitude du flâneur, révélateur et conscience de la ville. 2) le sous titre « Chronique athénienne » ou le visage d’Athènes par le spectacle de ses rues et de ceux qui la peuplent. Le texte est donc personnel, il rapporte des...

Une femme espagnole, Docteure en littérature, à un moment douloureux de vie : 45 ans, rupture de couple, décide de partir "là où on ne la connait pas, là où elle ne connait personne" ! Le hasard l'embarque en Californie où elle va travailler sur les archives d'un écrivain espagnol exilé. De très beaux...

Comment Jarle Klepp voit-il va vie basculer quand il voit sa fille blonde coucher avec un homme noir en pleine nature ? C'est sur cet épisode qu'est construit ce roman qui se déroule sur une seule nuit, qui semble condenser de nombreux éléments sources de tourments. Jarle Klepp est journaliste et il est chargé de rédiger...

Oh ! Pas plus compliqué pour le fil de l’histoire, ce qui sous-tend le propos, non, compliqué pour la forme employée. Et à dire vrai, ayant attaqué un second ouvrage de Lidia Jorge ; pour l’écriture de Lidia Jorge. Ce n’est pas ce qu’on pourrait appeler du « easy-reading » ou du « page-turner »....

Henning Mankell, qui nous a enchantés avec Kurt Wallander et ses nombreux romans policiers nous a quittés il y a peu. Quelques mois auparavant les médecins avaient diagnostiqué un cancer déjà bien avancé et lui avaient laissé peu d'espoir. Il décida de réagir en rédigeant ce livre qui rapporte les souvenirs qui ont jalonné son...

Les derniers moments de la vie de Franz Kafka. Gravement malade, pensionné de l'administration où il avait accompli l'essentiel de sa courte carrière, le voici en convalescence dans une petite ville au bord de la Baltique. Il va faire la connaissance de Dora, qui va être le dernier amour de sa vie. Elle va l'accompagner...

Le récit de Lucretia Barladeanu n’est pas à proprement parler un roman fictionnel ; il s’agirait plutôt d’observations diverses qui portent par exemple sur les individus observés dans le RER , des gens un peu bizarres, originaux, ou bien des musiciens écoutés dans les rames, musiciens qui ramènent Lucretia Barladeanu à la puissance d’évocation de...

Quel est donc le point commun entre Guendalina, jeune fille rebelle au crâne rasé, Letizia, policière armée jusqu'aux dents, Annarosa, femme d'affaires et épouse d'homme d'affaires, Gemma, octogénaire veuve et son fantôme de mari, Lola, superbe brésilienne commentatrice sportive et Renata, paraplégique raciste et acariâtre ? Elles assistent toutes au match de foot crucial entre deux clubs...

Soledad est une ado de douze ans qui lors d'une visite scolaire dans un ermitage, va s'éloigner du groupe pour pénétrer dans un lieu mystérieux où se retrouvent quatre personnes, assises autour d'une table, conversant. Elle qui se sent transparente et seule ne passe pas inaperçue dans ce lieu énigmatique. Chaque personnage raconte deux histoires,...

Cette plaquette d’une vingtaine de poèmes dénonce la situation de la société roumaine sous Ceaucescu à la fin des années 80. Le ton du recueil, dont la publication fut interdite en Roumanie, est très caustique, oscillant sans cesse de l’ironie mordante au tragique désabusé. Dinescu use du vers libre ou utilise à contre-emploi la forme...

Quel beau roman ! José Luis Peixoto offre à son lectorat un roman sur l'émigration portugaise, fait avec sensibilité, humour et vie. On ne s'y ennuie pas une seule seconde et l'on se voit très vite captivé par cette histoire qui n'a pas pourtant rien d'exceptionnel, mais qui touche très vite et fortement le lecteur. Ilidio...

José Luis Peixoto a rédigé un court texte fort, juste et bouleversant sur son père, disparu trop tôt. Ce texte est habité par un souffle brûlant, un besoin de coucher sur papier sa souffrance, de mettre des mots sur ce qu'il ressent. C'est un texte douloureux qui aura une résonance pour chaque lecteur qui...

La collection de l’institut « Alfons El Magnanim » publie de minces plaquettes, traduites en français, de poètes espagnols contemporains. L’édition est élégante, sur papier épais, avec une jaquette couleur saumon sobrement illustrée d’un portrait de l’auteur. Ce recueil présente 20 poèmes d’Antonio Cabrera, dont l’écriture est discursive. Le poète marche dans la nature, attentif au...

Les écrivains français, contrairement aux anglo-saxons, insèrent rarement en fin d'ouvrage la liste des personnes qu'ils souhaitent remercier. C'est bien dommage, car quelquefois, elle permet de donner un relief tout particulier au roman que l'on vient de lire. C'est le cas de ce nouvel opus du Suisse Martin Sutter. Le Directeur de l'Administration des finances...

Voilà un polar désopilant qui vous plonge dans le monde des grandes entreprises, vous fait voyager du côté de Milan et vous propose un agréable moment de lecture. Que demander de plus ? Une intrigue qui tienne la route et un de sociologie qui ne soit pas rébarbative, mais mette en avant quelques travers de nos...

Quand Alexandra , 17 ans, perd sa mère, elle se rapproche de ceux qui ne sont pas comme les autres . Quand elle retourne en classe, elle ne reprend pas sa place habituelle, elle s'installe au fond de la classe près de Zéroland, le cancre silencieux de la classe, geste symbolique, elle appartient désormais aux...

Une maison abandonnée, envahie par le lierre, qui a eu son heure de gloire mais conserve quand même fière allure, il n'en faut pas plus pour éveiller la curiosité des passants. La plupart se contentent de passer, comme c'est l'usage, mais certain veulent en savoir plus, et rêvent même de m'acquérir. Tel est le cas...

La collection "Parallèle", publiée par André Silvaire à l’époque de de l’âge d’or de l’édition poétique (je pense à Rougerie, PJO, Seghers, etc. – même Gallimard osait publier de jeunes auteurs !), proposait des recueils bilingues de poésie contemporaine. Les éditions André Silvaire ont disparu en 2003, avec le décès de leur fondateur. La...

J’ai retrouvé avec plaisir l’atmosphère que crée Dolores Redondo et les personnages du premier tome de la trilogie du Baztan Ce mélange de réalité, de mythes basques, d’une touche de fantastique, de paysages qui me rappellent les vacances… « Les cabanes sont des lieux accueillants, des refuges sans serrure conçus pour que tout le...

« Du peu du monde et autres poèmes » est un choix de poèmes retenus parmi 4 des 8 recueils de poésie écrits par Kiki DIMOULA (1931) à savoir « Sur les traces » (1963), « Le peu du monde » (1971), « Mon dernier corps » (1981) et de « Je vous salue Jamais...

C'est par cette phrase que se termine " JE NE T'AI PAS VU HIER DANS BABYLONE". Du titre jusqu'au point final ce livre exige du lecteur concentration et ténacité. Lobo Antunes nous entraîne dans un domaine sombre et hermétique. Plusieurs personnages racontent tour à tour leur nuit d'insomnie entre minuit et cinq heures du matin....

4ième de couverture: "Il y avait eu des signes avant-coureurs la veille au soir, mais durant la nuit la situation s'était encore aggravée. Pendant que Preising dormait, l'Angleterre sombrait.» Amateur de pantalons en velours et de mocassins rutilants, Preising n'a guère l'âme d'un aventurier. Dans un luxueux club au coeur du désert tunisien, le voici contraint de...

Dans quelle mesure le souvenir, la mémoire, et l’imagination peuvent-elles concourir à la restitution d’une vie ? Ou la travestir par le mensonge ? C’est ce processus passionnant que décrit Agata Tuszynska dans son roman « La fiancée de Bruno Schulz ». Mais qui est Bruno Schulz ? Nous le découvrons au cours des différentes...

Darius Kopp n'a pas une vie qui fait rêver, il a perdu son travail et son épouse s'est suicidée. Il se referme sur lui-même, ne sort plus, s'assomme avec la télévision. Un jour, il se prend en main, renoue avec son épouse morte en décidant d'enterrer ses cendres et en lisant le journal qu'elle tenait....

La vie peut-elle être désespérante ? Et dans ce cas, pourquoi s’accrocher à elle ? Ces questions trouvent des réponses dans le roman, saisissant, de Robert Seethaler, Une vie entière. Il s’agit de la vie d’Andreas Egger, jeune paysan né- peut-être ? –le 15 août 1898, dans un village des alpes autrichiennes . Il...

Il s'en passe des choses, à Tizangara, au Mozambique ! Après la décolonisation, après les 15 ans de guerre civile qui s'en sont suivis, des casques bleus de l'ONU ont été envoyés pour veiller à la bonne application du "processus de paix". Mais 5 d'entre eux ont explosé, disparu, ne laissant derrière eux que leur...