Si j'ai bien compris, il s'agit de nouvelles que l'auteur a publiées dans des journaux et qui pour la première fois sont réunies dans un recueil. Je comprends que cela n'ait pas été fait avant. J'avais pourtant apprécié les autres recueils de nouvelles "Le K" et "Les nuits difficiles". Mais on dirait que la magie a disparu. J'aimais...

Quel dommage qu'il n'existe pas davantage de textes de Ferenc Karinthy traduits en français! Cet auteur est vraiment un régal, un mélange réussi d'ironie, d'humour, de réalisme et d'élégance. Son récit nous renvoie à la guerre, Badapest, 1944. Un immeuble victime de bombardements à répétitions voit tous ses habitants se réfugier dans les caves. L'occasion que...

De Leipzig à Vienne en passant par les Balkans, une première œuvre fulgurante, un véritable chant du cygne nihiliste, à la fois thriller, roman d'espionnage, histoire d'amour... Juli Zeh fait ici le terrible constat de la déliquescence de nos sociétés. Un vrai choc de lecture. Jessie est morte. Elle s'est suicidée alors qu'elle était au...

Très courte nouvelle slave sur le triste sort d'un malheureux qui souhaite s'enlever la vie tranquillement, mais qui voit son macabre projet impossible à accomplir en raison d'une soudaine poursuite, dont il est la proie, avec deux campeurs. ''Pourquoi l'instinct de chasse s'éveille-t-il au coeur des joyeux compagnons ? Et pourquoi l'homme qui voulait mourir...

Classique peut connu malgré la mention de sa catégorie, ce petit ouvrage est constitué de cinq lettres. Lettres d\'amour, d\'une religieuse à un soldat. Lettres dont nous ignorons les réponses. Lettres passionnées illustrant le sentiment amoureux mêlé à la pudeur. Entre reproches et excuses, entre récits et complaintes, ces lettres dont l\'amour est le thème sont...

Breidablick est le nom de ce grand chalet au milieu d’une sombre forêt des Ardennes liégeoises, à proximité de Grand-Halleux. Erik Waldschade, éminent spécialiste hollandais des rites et de la culture germanique l’avait acheté à la fin de la guerre car il se situait selon lui à la frontière des mondes germanique, celte et latin....

"Le premier Livre du Cimetière. A Komárno il y a un cimetière. Il est très beau. Il est grand et spacieux. Il y a beaucoup de tombes dedans. Les tombes sont très belles. Elles sont rangées dans les allées. Et entre. Il y a des monuments et des croix. Il y a des noms dessus. Dans le...

Lucia Etxebarria est journaliste et romancière qui dépeind l'amour avec passion, délicatesse et une somme de détails qui rend aussi merveilleux que réalistes toutes ces histoires. Pour ce livre, elle a choisi d'user de nouvelles ayant pour thème majeur l'amour et ses complexités. Des femmes et des hommes, parfois uniquement des femmes vivent ou tentent de...

Nous sommes en Sardaigne, sur les traces de Tullio Saba, le fils de Antoni Saba, célèbre cordonnier de Guspini, surnommé Bakounine parce que réputé anarchiste pour avoir, ivre mort une veille de Noël, appellé à l'incendie de l'église locale. Tout commence par quelques mots d'une mère à son fils, lui disant qu'elle a rêvé de Tullio...

Quatrième roman de l’auteur originaire de la Havane, qui s’attaque cette fois à la science dans ce qu’elle a de dangereux, mystique, à ses limites et ses buts… Isolés sur une île Sud Pacifique, un groupe de scientifiques dépasse la théorie en mettant au point un accélérateur de particules capable d’ouvrir les « cordes du...

Wojciech Kuczok a son idée sur l’amour et sur l’importance qu’il revêt dans la vie de ceux qui l’ont rencontré. L’amour est une chance, une chose précieuse qui aspire à l’éternité. La solution pour que l’amour soit éternel ? La mort bien sûr, seule capable de réunir ceux qui s’aiment et que la...

Dans une Buda somnambulique, deux hommes se retrouvent après de longues années pour un face-à-face nocturne. L\'un est juge, l\'autre médecin. Anciens camarades d\'école, la vie les a séparés, et c\'est aujourd\'hui le divorce du médecin, que le juge s\'apprête à prononcer, qui les réunit. Autour de la figure d\'une femme, la réminiscence du passé...

Ce recueil de textes politiques publiés dans les années 70 dans diverses revues d'extrême-gauche reste une bombe. Sa vision de l'Histoire comme nécessairement l'histoire du pire, ses prises de position politiques (collusion des patrons fascistes, de l'Eglise, des démocrates-chrétiens, du Parlement, règne de l'argent, mépris de l'art), son militantisme anti-procréateurs en font un pamphlet indispensable...

Deux frères et une soeur issus d'une famille de colons portugais ont fui l'Angola au moment de l'insurrection. Au Portugal, ils ne sont rien. Clarisse, la soeur, vit dans un HLM minable à Lisbonne, obsédée par l'échec de sa vie et la peur d'avoir un cancer. Carlos, le frère, dont la femme lui rappelle continuellement sa...

Un texte où les personnages métaphysiques se moquent -peut-être (si elles existent réellement)- de nous et s'échappent. Le "Grand Vieux" est-il un grand moqueur du monde qu'il a créé en sept jours ? Tout le monde en serait capable... En 7 jours, il serait sûrement moins corrompu et bien meilleur ! La théologie s'est trompée,...

Peter Debauer est un petit garçon, vivant dans l'Allemagne de l'après seconde guerre, entre une mère trop occupée pour l'aimer et un père qui a disparu pendant le conflit. Le petit passe ses vacances en Suisse, chez ses grands parents qui sont correcteurs de romans populaires. En farfouillant dans les livres qu'ils corrigent, Peter...

Gunnar Hede est un étudiant passionné de violon au point d'en oublier ses livres. Il apprend un jour que pendant qu'il «perd son temps» à taquiner son instrument, sa mère se bat pour tenter de garder le domaine familial. Le jeune homme décide alors de confier son violon à un ami et de se remettre...

Que Sebastian Zöllner, jeune et insignifiant journaliste d’art , soit un arriviste et un opportuniste, personne ne peut en douter. Il ne s’en cache pas et pense qu’écrire la biographie du peintre Kaminski pourrait lui apporter la notoriété dont il rêve. Dans ce but, il mettra tout en œuvre pour rencontrer l’artiste, vieil homme ...

Prenez cinq célibataires, plus cigales que fourmis, soucieux de ne rien perdre du bel été groenlandais…. Imaginez, sur une colline, une maison délabrée, occupée par ces messieurs, pas vraiment soucieux de leur hygiène corporelle.... Attention, ce ne sont pas de jeunes premiers fringants, loin de là. Sur le lot, seul Kernatoq travaille pendant que les quatre...

Luis Bernardo Valença, patron d’une petite entreprise de marine marchande, licencié en droit, profite de la vie mondaine de Lisbonne en ce début de XXème siècle. Aimant les femmes et aimé d’elles, il vient de séduire Mathilde, une femme mariée…. Le roi Don Carlos le nomme Gouverneur des îles de Sao Tomé et Principe,...

Siss est une fillette de onze ans, meneuse de la classe, qui voit arriver Unn, une nouvelle, orpheline venue vivre chez sa tante. après quelques jours d'observation, Unn invite Siss chez elle pour passer quelques heures. Les deux fillettes se confrontent silencieusement pour découvrir qu'elles ne font qu'une en réalité sur le plan des idées...

Cette autofiction de Lebert, écrite alors qu’il avait 16 ans, raconte son séjour dans un internat pour rattraper son retard académique. Il se lie d’amitié avec celui qui partage sa chambre, de même que d’autres pensionnaires : le gros, le petit qui ressemble à une fille et d’autres mal ajustés. Ensemble, la bande est...

Coup de coeur pour cette ambiance si belle de Paris au petit matin, dans l'arrière-cour d'un immeuble comme il en existe tant d'autres. Peter Stamm restitue avec force et justesse ces courts instants, ces visions fugitives d'un monde qui est le nôtre, simple et apaisant. A cette ambiance rassurante s'ajoute l'existence d'un homme qui n'aime guère...

Nous sommes en Sardaigne. C'est par la voix de sa petite-fille que nous parvient le touchant récit de Grand-Mère, amoureuse de la vie et de l'amour. Une femme qui effraie ceux qu'elle aime et qui finit par épouser, en 1943, un veuf gentil qui la laisse tranquille et continue de fréquenter les maisons closes, jusqu'au...

Voilà un roman léger, tonique et drôle, qui ne prend pas la tête, mais qui est souvent bien vu. Désirée a 35 ans, elle est bibliothécaire en section jeunesse, et elle se rend chaque jour sur la tombe de son mari Örjan. Lui a sensiblement le même âge, il s’appelle Benny, il élève des vaches,...

Un homme âgé, malade, prisonnier dans sa maison de Toscane parce que sa santé ne lui permet plus de sortir. A défaut de prendre l'air au-dehors, il le fera au-dedans, en voyageant dans le temps et ses souvenirs. Un voyage dans la mémoire qu'il partage avec un écrivain chargé de coucher tout cela sur...

Ce que j'ai aimé la douceur et l'élégance simple de ce texte! Sa poésie aussi. Ce récit d'un monde lointain, quelque part en Mongolie, où la fioriture n'existe pas. Ou en tout cas pas comme ici. Galsan Tschinag livre une part de lui-même, cela ressemble à un conte oral, dans lequel les paysages...

Où peut-on trouver des évocations de la Première guerre mondiale, des talk-shows qui règnent sur l’audimat actuel, d’une chaîne d’orphelinats pour victimes de guerillas, des plaisirs du planeur et des inconvénients de la recherche moderne ? Dans le plus bref roman de P.M. Pasinetti (1913-2006), écrivain culte pour les connaisseurs de la littérature italienne, qui...

Ce roman m’a véritablement passionné, même si, indiscutablement, il y a quelques longueurs. Le maître de batailles est un photographe de presse spécialisé dans la guerre et notre siècle ne manque pas de lui offrir les possibilités de spectacles dont il a besoin. Au Liban, dans l’ancienne Yougoslavie, dans divers pays africains etc. Au passage, Faulques...

Jens Christian Grondahl fait partie avec Jonathan Coe, Antonio Munoz Molina, Michel Déon, Christophe Hein et quelques autres de mes romanciers européens préférés que je suis, de livre en livre avec, à chaque fois, la peur d’être déçu ou le bonheur renouvelé de leur lecture. « Piazza Bucarest » nous offre encore une fois le...

« La chambre noire de Damoclès », superbe titre mystérieux, a été publié en France en juin 2006. Une première traduction, en 1962, avait mécontenté l’auteur néerlandais qui avait interdit toute nouvelle parution de ses oeuvres en français. Je n’aurais jamais eu connaissance de cette republication puisque seul un journal suisse que je ne...

Budaï est linguiste. En voyage pour Helsinki où il doit participer à un colloque entre spécialistes, il se perd dans les correspondances et se retrouve dans un avion qui l'emmène dans un pays qu'il ne connaît pas et où on parle une langue totalement inconnue de lui, qui maîtrise pourtant pas mal de dialectes. Outre...

1883, c'est l'hiver, le froid est omniprésent. Le révérend Baldur Skuggason chasse la renarde. Une course mouvementée et la quête d'un trésor: pas seulement l'argent de la fourrure mais aussi le fait que la renarde véhiculerait toutes sortes de croyances et de légendes diverses. Elle devient une obsession au point de faire...

Beaucoup de fantaisie et d'érudition dans ce roman de Daniel Kehlmann qui imagine une improbable confrontation entre Carl Friedrich Gauss et Alexander von Humbolt. Nous sommes en 1828 à Berlin, lors d'un congrès de naturalistes. Kehlmann, à travers cette rencontre, décrit avec moult détails (et beaucoup d'imagination) ces deux savants, leur ambition, leur travail...

Budapest. La rue Katalin et trois habitations. Emplie de souvenirs dans lesquels chaque habitant est plongé. Se remémorant Henriette, déportée pendant la guerre. La guerre qui occupe chaque instant, chaque esprit et a modelé les vies de chacun. Un récit qui s'écoule sur une trentaine d'années, l'histoire de la Hongrie, mais aussi celle de...

« Comment oublier le jour où mon ami Dhurata a tenté de me convaincre des bénéfices du raki albanais ? … Si vous, peuples différents, vous abreuviez de raki albanais, vous guéririez de toutes vos maladies : dépressions, ulcères, cœur, anxiété, mondialisation et autres. » La narratrice de « Vert venin », Albanaise émigrée à Paris...

Une jeune fille de dix-sept ans vient à mourir, non pas prématurément mais « comme tout le monde à n’importe quel moment, voilà tout ». Malgré son jeune âge, elle a beaucoup songé à la mort, « la chose la plus fidèle dans tout ce que j’ai connu et possédé au long de ma brève...

Nikolaï a changé de vie. Ancien Enseignant, il s'est reconverti en vigile - et s'ennuie ferme. Un jour, dans le bric-à-brac de son nouveau taudis, il découvre un chef-d'oeuvre littéraire curieusement annoté. Mais le mystérieux commentateur est mort, laissant derrière lui une carte au trésor. Il n'en faut pas plus à Nikolaï pour se lancer...

C'est un livre que je n'aurais pas connu si je n'avais pas eu à le lire pour mes cours. J'ai été sans cesse surprise durant sa lecture. Le lecteur est balloté de rebondissements en rebondissements et c'est malgré tout agréable. C'est l'histoire d'un capucin, le Moine Médard. Il est écartelé entre le Ciel et l'Enfer. Il veut à la...

Résumé éditeur : A Madrid, deux productrices de télévision décident de lancer une émission du type caméra cachée. Première victime de ce canular : Inés Ruano, une photographe célèbre. Elles lui font croire que ses derniers contrats ont été obtenus grâce à l’intervention du Diable, à qui elle aurait vendu son âme… Par la grâce d’un...

Ce roman présente quelques similitudes avec le « Grand Meaulnes », histoire d’amours adolescentes sur fonds de non-dits, de peurs, de timidité, de fierté, d’erreurs et finalement de regrets, de beaucoup de regrets… Dans ce roman-ci, nous sommes au nord de l’Italie, quelques années avant la guerre 40-45, deux familles de juifs italiens sont voisines quoique...

Une voix morne, infatigable, qui dit et se redit sans cesse, qui zigouille ses phrases, qui sombre en un flot verbal, dense, sans paragraphe, qui s'éteindra avant de vous faire pleurer de rire. Il sera alors trop tard. Il mal sera fait. Impitoyable, mais dans le bon sens du terme....

Avec le court récit de la longue journée du scrutateur Amerigo Ormea, chargé de surveiller un bureau de vote situé au sein du quartier Cottolengo à Turin, en fait une sorte de ville hospice, nous sommes invités à nous interroger sur le fonctionnement de la démocratie. Si dans un premier élan Amerigo tombe...

Tertuliano Máximo Afonso est prof d’Histoire. Un jour, un collègue lui conseille un film divertissant au titre programmatique : Qui cherche trouve. TMA se le procure et découvre à l'écran sa copie en la personne d’un acteur de second rôle. Dès lors il mettra tout en oeuvre pour connaître l’identité de son double parfait en...

Ces récits ont été publiés il y a une vingtaine d’années sous le titre « Petits malentendus sans importance ». Ils reparaissent aujourd’hui dans une nouvelle traduction, Antonio Tabbuchi ayant souhaité un plus grand respect de l’expression linguistique originale. Et il est vrai qu’une équivoque –« ce qui peut s’interpréter en différents sens ou ce...

"Contemplation" est un des titres donné au recueil qui contient les textes formant l'ensemble "Regards", publié en 1909. Si je m'en réfère au titre original (Betrachtung) et à sa traduction française, je me retrouve face au choix à faire entre "réflexion" dans le sens introspection et aussi "regard" dans le sens contemplation. Deux sens assez différents,...

Une démarche indispensable à associer à la lecture de "L'Amérique", me semble-t-il, est de replacer sa rédaction à une certaine époque, quand l'Amérique pouvait encore faire rêver et lorsque le constraste avec la réalité était perçu avec violence et déception. Ce n'est plus le cas aujourd'hui, l'Amérique est un fantasme qui est bien retombé, et...

Il a fallu une nuit à Kafka pour rédiger ce texte, celle du 22 au 23 septembre 1912. Une nuit d'inspiration continue et un résultat que l'auteur ne reniera pas, contrairement à d'autres productions de sa plume. Un texte certainement très personnel, dans lequel Georg Bendemann termine l'écriture d'une lettre à un ami...

Karel Schoeman est sud-africain et écrit en afrikaans. Auteur d'une quinzaine de romans, il se veut le témoin d'une société meurtrie qui a vécu d'atroces douleurs, dont certaines ne sont pas encore éteintes. Schoeman est un homme discret, il se refuse à donner une quelconque leçon de morale ou à se vouloir le...

"La rencontre du prince Hamid el-Ghâzi avec le jeune esclave révolt" que le marchand Boutros, dans son dukkân, s'apprête à châtrer, ouvre ce roman d'aventures, ce conte des Mille et Une Nuits qui nous convainc que l'amour absolu est possible. Dès le premier regard, un lien inexorable unit celui qu'on appelle el-Ghâzi - le guerrier -...