Après ma lecture de « Le compositeur Foltyn », il y a déjà plusieurs années, j’avais été frappé par la parenté littéraire entre Karel Capek et Stefan Zweig. Ils appartiennent tous les deux à la brillante génération culturelle qui a sévi dans la Mitteleuropa au XIX° siècle et dans la première moitié du XX°. Capek...

Limbes est un livre touchant qui retrace l’histoire de Manuella, jeune soldat en Afghanistan, ayant beaucoup perdu lors de sa dernière mission. Les mots sont crus, sans fioritures et nous place face aux difficultés et traumatismes des soldats de l’armée. Mais ce n’est pas tout, l’alternance des chapitres en Afghanistan – au cours de sa...

Dans un village, ou plutôt un hameau sarde, arrive un groupe de réfugiés accompagné de quelques humanitaires. Que viennent faire ces personnes dans un endroit aussi pauvre, déserté de tous ses jeunes ? Persuadés d’une méprise, les villageois commencent par les ignorer, les éviter, acceptant seulement de les loger en attendant leur départ dans une grande maison...

Second opus de la série Erlendur, après <i>Les fils de la poussière</i>, publié en Islande en 1998 mais seulement traduit en français en 2019. C’est donc un peu à la naissance du Commissaire Erlendur, déjà accompagné de son adjoint Sigurdur Oli que nous assistons, Elinborg, elle aussi est déjà là. Pourquoi cet opus, ainsi que...

C’est un peu un malentendu qui m’a fait lire ce polar. Je cherchais un(e) auteur(e) autrichienne de polar dans ma quête de lectures de polars de tous les pays. Pas de chance, si Ursula Poznanski est bien autrichienne, son roman se déroule à Sienne, en Toscane ! Il s’agit d’un polar de facture classique, linéaire dans...

Un long roman qui nous emmène à la découverte des traditions et modes de vie d'une région peu connue si ce n'est pas ses fibres de laine. Tout au long du récit, sont habilement distillés les décors et les obstacles rencontrés par les traditions de la région mais aussi des coloniaux anglais. La recherche d'une femme d'aujourd'hui...

Foin du Commissaire Erlendur dans cette Trilogie, et retour dans le passé puisque les trois tomes se déroulent pendant la Seconde Guerre mondiale. <i>Dans l’ombre</i>, premier tome de la série, se déroulait en 1941. Nous sommes maintenant en 1943, mais nous retrouvons les deux mêmes enquêteurs ; Flovent, l’Inspecteur islandais de la Brigade criminelle de Reykjavik,...

Berta et Tomas se sont connus très jeune. Elle, bourgeoise madrilène pure souche, lui un Hispano-britannique racé, beau, brillant et avec des perspectives d’avenir bleu-azur. Si tout semble pouvoir déboucher sur un mariage heureux, la période des études universitaires va les séparer et chacun va découvrir comment s’échapper au travers des relations provisoires dont l’une va...

Sauf que ce n’est pas publié par Gallmeister… et que ce n’est pas de la littérature américaine. Disons-le tout de go, ce roman noir va déconcerter de nombreux lecteurs de Nesbo. Mais j’espère surtout que de nombreux amateurs de littérature américaine vont venir le découvrir. Les deux protagonistes principaux sont deux frères de caractères assez différents...

"Le livre coeur" est l'un des grands classiques de la littérature italienne, il a d'ailleurs été le livre le plus lu en Italie de sa publication en 1886 jusqu'à la fin des années 60. Le roman est conçu comme le journal d'Enrico, un écolier turinois, retranscrivant mois après mois l'une des ses années scolaires, à...

Tirso se cherche encore dans la vie, coincé dans une voie universitaire empruntée faute de mieux. C’est alors qu’il assiste au vol d’une pièce de musée et se trouve confronté à une mystérieuse organisation gouvernementale, le CNQ, spécialisée dans la récupération d’œuvres spoliées. Tirso se trouve embarqué dans une aventure qui va changer sa vie,...

"Pendant le reste du voyage j’ai tiré sur les Indiens", roman de Fabio Geda (Gaïa éd., en poche Liana Levi), peut se lire dès l’adolescence. Emil, jeune roumain de treize ans, est passionné par Tex Willer, cow-boy héros de western en B.D (dans lesquelles il a appris l'italien). Il sillonne Turin avec l’intention de retourner...

Après une adolescence de délinquance, et quelques années derrière les barreaux, l’inspecteur Melchor Marin décide de se refaire une vie. Il effectue des études et devient policier car il est hanté par la recherche des assassins de sa mère, prostituée à Barcelone. et devient même un héros national en intervenant lors d’attentats islamistes sur la...

Après avoir dédié une grande partie de sa carrière au théâtre, Jon Fosse s’est peu à peu tourné vers le roman, proposant aux lecteurs quelques ouvrages dont le style épuré, reconnaissable entre tous, fait désormais marque. Avec cette ‘Septologie’, une œuvre comptant sept livres publiés en trois volumes, l’auteur nous offre un magnum opus dans...

En pleine déroute personnelle et professionnelle, Rona accepte la proposition de son grand-père qui est d'aller rendre visite à sa grande-tante, Marie, ancienne pâtissière réputée pour son cheesecake et vivant à Long Island, pour ses quatre-vingt dix ans. Les deux femmes vont très vite bien s'entendre et Marie va ainsi lui raconter son histoire, celle...

Septième tome des aventures du capitaines Alatriste. Cette fois-ci nous plongeons dans une Venise sombre , glaciale , brumeuse et pourtant impressionnante de richesse et de puissance , sans équivalent en ce début de 17e siècle . Alatriste et son fidèle Bilboa sont embarqués dans une mission qui n'a rien de glorieux et dont les...

«  La pierre du remords » roman d'Arnaldur Indridason Editions Métaillé 345 pages janvier 2021 L'Islande est un petit pays mais doté de très bonnes plumes comme celle d'Arnaldur Indridason, qui mériterait d'être mieux connu. Ce roman policier réserve quelques surprises que je ne dévoilerai pas, la fin en étant une mais cela vous le découvrirez. Valborg, une femme relativement âgée, est...

Reinhard Kaiser-Mûhlecker, né en 1982, appartient à la nouvelle génération des écrivains autrichiens. Il est à ce jour l'auteur de sept romans dont seul celui-ci - son quatrième, paru en édition originale en 2012 - bénéficie pour le moment d'une traduction en français. L'oeuvre renoue avec le schéma des grandes sagas traditionnelles nous donnant à...

Dès les toutes premières pages le troisième roman de Lluís Llach se place au niveau de ses deux romans précédents, "Les yeux fardés" et "Les femmes de la Principal". Même plaisir de la lecture, même attrait pour des personnages hauts en couleurs, même désir d’en savoir plus sur leur vie mouvementée, leurs passions, leurs tourments....

Cosima est une petite fille espiègle et audacieuse. Au début du récit nous la découvrons âgée de quatre ans, dans les années 1875, découvrant avec émerveillement sa petite sœur qui vient juste de naître. Elle vit dans un petit village reculé de la Sardaigne et dans la grande maison familiale de ses parents en compagnie de...

«Comme il est exact, le désespoir!» Comme il est exact, le désespoir! A la même heure jour après jour il apparaît sans ruse aucune et me châtie d’un coup. Des étincelles volent autour de moi, mon cœur appelle tous les anges, mais le ciel est une mer et Jésus dérive dans une barque très loin à l’autre bout du monde, où sont tous ceux qui...

Quatrième de couverture Linnea, dix-sept ans, ne s'est pas vraiment remise du suicide de Pia, sa meilleure amie. Elle a bien essayé de se faire de nouvelles copines, mais entre celle qui la suit comme un labrador et celle qui joue la star partout où elle passe, ce n'est pas très brillant. Linnea cherche sa place. Elle...

En 1985, Umberto ECO (1932 - 2016) inaugure sa chronique «La Bustina di Minerva» («La petite enveloppe de Minerve» ), qu'il tiendra dans le journal «L'Espresso», pendant plus de 30 ans, jusqu'à sa disparition. De ce rendez-vous hebdomadaire, - et faisant suite à "Pastiches et postiches» (1996) (1) ; «Comment voyager avec un saumon» (1998)...

Si Antonio Tabucchi est généralement bien connu en tant qu’écrivain, et même si ses écrits en témoignent, moins souvent parle-t-on dans les milieux francophones de son implication dans le domaine de la littérature portugaise. Né en Italie (1943) c’est à l’époque où il étudie à la Sorbonne qu’il découvre ‘Le bureau de tabac’, un...

Publié en 1984, il s’agit, je crois, du sixième roman composé par José Saramago, et tel que l’annonce le titre, cette fois-ci l’auteur s’est inspiré de la biographie et de l’œuvre de Ricardo Reis (1), et par conséquent de celles de Fernando Pessoa, pour concevoir un récit dont le sujet principal n’en est pas pour...

Résumé de l'éditeur: Depuis plusieurs décennies, la Sardaigne est le théâtre de meurtres rituels sauvages. Enveloppés de silence, les corps de jeunes filles retrouvés sur les sites ancestraux de l’île n’ont jamais été réclamés. Lorsque les inspectrices Mara Rais et Eva Croce se trouvent mutées au département des “crimes non élucidés” de la police de Cagliari,...

Stefan Zweig nous présente des portraits de grands poètes, afin de nous indiquer quels effets leurs oeuvres ont pu laisser sur lui, et les grandes lignes de ce qui doit en être tiré. Baudelaire, Hugo, Verlaine, Rilke, notamment sont analysés, tant sur des éléments autobiographiques que subjectifs, ainsi que sur leur rayonnement respectif. Il termine...

Que dire d’un si petit livre qui est devenu un tel monument ? Peu de choses, sinon que d’une lecture à l’autre on ressent toujours la même oppression devant cet univers, le nôtre sans être tout à fait le nôtre, que peint Franz Kafka d’un livre à l’autre, qu’il s’agisse du "Procès", du "Château" ou...

Une famille calabraise s'installe en Sicile pour fuit l'invasion napoléonienne. La réussite commerciale permet de les hisser parmi les caciques de l'île, mais l'histoire bouscule les projets, d'autant que la méfiance reste de mise envers ces immigrés du continent. Rien n'est acquis aisément, tout fait l'objet de luttes, au moins de calculs, jusqu'au projet de...

La petite Ronya, âgée d’une dizaine d’années, fille du redouté chef des brigands Mathis, rencontre un jour dans la forêt Rik, le fils de Roka, le chef de la bande de brigands rivale de celle de Mathis. Après des débuts difficiles, les deux enfants en viennent à beaucoup s’apprécier et à jouer en cachette de...

Au début de l’histoire, nous faisons la connaissance d’Aadam Rymättylä, entrepreneur d’une quarantaine d’année, spécialisé dans la maintenance et la réparation des batteries automobiles. Pluridivorcé, avec sept enfants à entretenir avec des pensions alimentaires, il est sur le point de faire faillite. Par chance, Aadam a aussi un passe-temps qui lui permet d’oublier un peu...

Amerigo Speranza, sept ans, vit avec sa mère à Naples en 1946. Il est envoyé avec d’autres enfants pauvres dans le nord de l’Italie via le parti communiste pour un an afin d’échapper à la faim et la misère. Il est accueilli par une jeune femme seule et la famille de sa cousine. Face à...

Stefan Zweig se désole que les grandes nations européennes se déchirent sous ses yeux. Il analyse les malentendus et incompréhensions mutuelles croisées qui ont amené à ce désastre, pour revenir sur le manque de considération de l'humanité dans la menée des gouvernements et relations internationales Cet ouvrage compile des articles de ce grand auteur, disparu...

Après Mélodie de Vienne (sur l’effondrement de l’empire austro-hongrois et puis l’annexion de l’Autriche par les nazis), Ernst Lothar a écrit Revenir à Vienne. Pas strictement la suite (les personnages ne sont pas les mêmes), mais bien le prolongement. Felix von Geldern fait partie d’une riche famille d’autrichiens ayant fui et émigré aux Etats-Unis suite à...

Giulia Caminito (1988- ) est une romancière italienne. Son premier roman, La Grande A (2016, Giunti) a reçu plusieurs prix littéraires prestigieux. "Un jour viendra", son deuxième roman et le premier traduit en France, se déroule dans le village d’origine de sa mère. A Serra de Conti, sur les collines des...

La Pologne a capté l’attention dans les années soixante-dix : les observateurs ont assisté à la création d’un syndicat libre dans ce pays encore sous la domination du communisme, Solidarnosc. Le pape Jean-Paul II a contribué également, par son engagement et son prestige moral, au tournant de 1989, qui a engendré la disparition du communisme...

S’inspirant d’un chapitre de l’histoire portugaise le quatrième roman écrit par José Saramago, dont le titre original se traduirait par ‘Chronique du monastère’, vise entre autres choses, à démontrer que l’histoire c’est aussi de la fiction. On est au début du XVIIIe siècle, tandis que le Portugal entre dans une période de paix, le tribunal de...

Après "Les yeux fardés", ce second roman de Lluís Llach confirme son immense talent d’écrivain. On y retrouve ses thèmes de prédilection : la bisexualité, la permanence des préjugés et de la hiérarchie sociale, et les êtres d’exception, ici les trois Maria. Trois générations de femmes, à la tête d’une vaste exploitation viticole dans la...

«Penses-tu à elle?» Penses-tu à elle encore, à propos de qui tu m’as menti? Penses-tu à elle le matin, en partageant le café avec moi? Penses-tu à elle le soir en pliant nos draps, en attendant nos invités, en faisant mariner le poisson dans notre cuisine, pendant que j’ai la main en visière devant mes yeux? Penses-tu à elle lorsque tu poses ta main à...

Si LUMIERE D'ETE PUIS VIENT LA NUIT est le dernier roman de Jon Kalman Stefansson traduit et publié en France, il a cependant été publié en Islande en 1996 il y a 16 ans. Un village, celui-ci n'a pas de nom, et c'est au travers de huit de ses habitants que...

« Le K » de Dino Buzzati est un recueil de nouvelles reconnu internationalement pour ses qualités littéraires, alors que « L’écroulement de la Baliverna » est moins familier des lecteurs. Pourtant il est aussi digne d’intérêt et les nouvelles sont totalement déconcertantes. Dino Buzzati utilise avec efficacité la forme courte. Les histoires...

Poète célèbre en Roumanie, où ses poèmes sont étudiés à l'école et considérés comme des classiques de la littérature du XXème siècle, Lucian Blaga reste méconnu en France, même si plusieurs poèmes ont déjà été traduits en français. Les éditions Jacques André et Scoala Ardeleana ont entrepris de combler cette lacune en co-publiant, en édition...

Dans ces deux courts romans Mircea Eliade met en scène des situations où des humains se trouvent confrontés au surnaturel issu des traditions hindouistes. Puissance de l’esprit contre la matière, capable de transporter la conscience à travers le temps et l’espace, passage dans un monde parallèle, on retrouve là tous les ingrédients de la littérature...

En cette année 1493, Ludovic le More a fort à faire à Milan. Il doit légitimer et protéger son titre ducal tout en ménageant ses relations avec ses alliés, notamment Charles VIII qui a des vues sur Naples et le duc de Ferrare qui espère mener les troupes du roi français. Quand un mystérieux cadavre...

Ce roman dystopique est original et pleinement ancré dans l’actualité, de plus il interroge le lecteur sur le féminisme, ainsi que sur les moyens de gommer le patriarcat. Ivan Repila opte pour un ton provocateur, amusant et polémique dans ce roman construit avec habileté et suffisamment informé pour inviter le lecteur à se questionner. Le narrateur...

Ce roman se concentre sur Aaro, jeune homme introverti, plutôt silencieux et souffre-douleur durant toute sa jeunesse. Le ton est donné dès le départ. Devenu majeur, il part à l’université de Juväskylä. A-t-il évolué ? Pas vraiment. Ces traits caractéristiques sont ancrés en lui. Difficile de changer une nature … Tout est raconté par...

Le roman raconte trois jours de la vie de Simon Schneider, fournisseur de citations pour son frère Rainer, exilé à New York et devenu un auteur culte cultivant l’anonymat, à l’instar d’un Thomas Pynchon. Cela se passe en octobre 2017 pendant la « fièvre indépendantiste » qui frappe la région catalane pour montrer, a contrario, que...

Considéré comme l'un des classiques de la littérature africaine (*), premier roman du mozambicain , paru en 1992, "Terre somnambule" nous plongeait d'emblée dans l'univers et la singularité de l'oeuvre à venir. Ce roman est issu du contexte d'un pays et d'une population rendus exsangues par une guerre civile qui aura duré seize longues années (1977-1992)...

Dans sa préface au recueil des quatre nouvelles de Kafka données dans l'édition GF de Flammarion, Bernard Lortholary fait remarquer que parmi l'oeuvre de l'écrivain praguois, ces nouvelles, fait suffisamment rare pour le signaler, ont fait l'objet d'une publication du vivant de l'auteur. Preuve indiscutable que Kafka reconnaissait le travail qu'il avait effectué contrairement à...

Leo, originaire de Milan, s'installe à Rome, qui lui plaît bien davantage. Il succède les petits boulots, dont il cumule généralement plusieurs, survit financièrement comme il peut, en fonction des difficultés et des maigres opportunités du moment. Il tombe amoureux d'une grande jeune femme mystérieuse, vaporeuse et assez peu liante, ce qui n'épanouit pas franchement...