Dans ce troisième roman publié en 2004, Saneh Sangsuk nous raconte l'histoire d'un village qui, au nom du progrès, et sous le regard inconscient de ceux qui lui ont donné vie, est en passe de disparaître, emportant avec lui un monde de connaissances et de traditions transmises depuis des générations. 'En ces nuits sans espoir, ces...

Ni roman, ni nouvelle, ce court récit raconte l'histoire de Patte folle , un petit garçon âgé de 10 ans qui, soudainement pris en étau entre la cruauté des hommes et celle de la nature, voit, en l'espace de quelques heures, son destin basculer. "Le soir tombait. Le crépuscule était déjà bien avancé....

Un petit garçon nait avec des lèvres scellées , les médecins décident de lui ouvrir la bouche et lui greffent un peu de peau issue de sa jambe pour le cicatriser , ce qui lui donnera un "duvet buccal". Un jour, rêvassant , il découvre le corps d'un homme noyé , c'est en cherchant son identité...

Voilà une version qui simplifie le vocabulaire et rajoute une page naïve au conte tel que l’avait écrit Claire Huchet à l’origine (celle-ci était décédée quand Hatier a publié l’ouvrage qui nous intéresse). Le graphisme et proche de celui des dessins animés. Le principe est dans une fratrie de se faire remplacer par un frère semblable...

Akutagawa était hanté par la folie de sa mère, et vivait dans le traumatisme permanent d’en avoir hérité. Rongé par l’angoisse, insomniaque, sujet aux hallucinations, il souffrait également de tout un tas d’autres pathologies médicales, et ce douloureux cocktail, tous ces dérèglements psychiques et physiologiques font de cet auteur un être résolument fragile, au bord de...

Trois nouvelles toutes simples, toutes fraîches de Takeshi Kitano qui est également un cinéaste réputé. 1. Une compétition sportive à laquelle participent deux frères dont l’aîné, qui étudie très bien, se révèle être un sportif bien médiocre. 2. Deux autres frères qui adorent regarder la voûte céleste, à la chasse des astres les plus remarquables,...

Ce livre de Su Tong est constitué de deux histoires indépendantes. La première intitulée « Visages fardés » raconte le destin de deux prostituées chassées de leur maison close lors de la prise de pouvoir des Communistes et forcées de travailler dans un camp de rééducation. Elles connaîtront des sorts bien différents. Pour la deuxième...

J’avais beaucoup d’attentes envers cet écrivain chinois découvert par hasard lors de recherches sur un autre sujet. Non pas que je sois déçue loin de là mais je suis tout de même perplexe devant le style étrange de l’écrivain, sa façon de raconter comme s’il inventait tout au fur et à mesure de la rédaction...

...néanmoins fort instructive sur la Chine de la fin des années 90, en particulier sur les conditions de vie des travailleurs "migrants" venus de leur campagne en espérant gagner un peu d'argent dans la capitale. "Poussière et sueur", c'est d'abord la confrontation entre deux mondes qui ne se comprennent pas: jeunes et vieux, les premiers...

Une femme nous évoque sa vie depuis la mystérieuse disparition de son mari, Rei, celui-ci ayant soudainement quitté le domicile conjugal sans crier gare. Son quotidien, ses relations avec sa fille, Momo, sa mère, son amant, Seiji, ainsi que les fréquents allers-retours entre Tokyo et Manazuru, petite ville côtière de la préfecture de Kanagawa constituent...

Le livre raconte une tranche de vie d’un pickpocket. En creux on constate une certaine philosophie de la vie qui est vécue comme elle vient, au gré des circonstances. Survivre au jour le jour est le but jusqu’à ce que le personnage principal rencontre un jeune garçon qui s’attache à lui et veut l’imiter. Cette...

Composition ambitieuse, riche de références, alternant plusieurs récits, mêlant réalisme et transfiguration du réel, ce très beau roman revient sur une période marquante de l'Histoire de la Chine contemporaine, les fameuses années du Grand Bond en avant impulsé par Mao (1959-1961) et la Grande Famine qui s'ensuivit, responsable, selon les dernières estimations...

Un couple de paisibles retraités hindous s'apprête à quitter la touffeur estivale de la Nouvelle Delhi pour gagner la fraîcheur de leur résidence secondaire à la montagne quand un ami d'autrefois débarque à l'improviste... Deux soeurs rendent visite au fils de l'une qui a été élevé par l'autre. Il a suivi de bonnes études à...

« Voici un homme. Il naquit et mourut. Sa vie se passa à déchirer des brouillons de romans ratés ». Dazai présente ainsi un de ses personnages qui lui ressemble étrangement, lui, fils d’une famille importante du nord de Hondshu, qui a abandonné ses études, flirté avec le communisme et usé de la morphine. Lui...

Rassurons tout de suite les fervents d'Amitav Ghosh : ils connaîtront la suite d' "Océan de pavots". La première partie du roman y est consacrée, très habilement du reste car il s'agit de souvenirs, de traditions qui se perpétuent à l'île Maurice avec des dimensions fantastiques et religieuses que l'auteur semble beaucoup apprécier... Puis la saga...

L'écrivain coréen Yi Munyol signe ici le récit biographique d'un des plus grands poètes coréens : Kim Byongyon (1807-1863), surnommé «Sakkat» en raison du chapeau en bambou qu'il portait lors de ses vagabondages dans la péninsule coréenne. Ce personnage issu originellement de l'aristocratie est condamné depuis sa naissance à un destin tragique à cause de...

Voici une anthologie de 16 nouvelles (du meilleur et du moins bon, selon moi) la plupart issues de différents ouvrages et parues entre 1989 et 2003. L'enfance (et notamment l'enfance malheureuse de l'auteur dans la Chine maoïste des années 50-60) constitue l'une des sources d'inspiration essentielles de son oeuvre. Réunis par ce même...

Voilà un livre bien dans la tradition des romans chinois, dépeindre les turpitudes en cours sous la dynastie du rang juste précédent pour interroger en filigrane sur le pouvoir en place. Ce récit prend la forme d’une enquête où les survivants du tout début des années 1990 sont interrogés et des documents d’époque sont convoqués....

J'avais beaucoup apprécié le premier livre d'Aravind Adiga ( le tigre blanc) et j'attendais beaucoup de cette nouvelle publication en langue française, trop sans doute. Certes nous sommes plongés dans le milieu de la classe moyenne indienne, à Bombay-Mumbai, et l'auteur nous raconte, souvent avec humour, ce qui fait le quotidien de cette population étonnante qui...

Le récit quotidien d'un médecin Japonais présent lorsque la première bombe atomique de l'Histoire explosa au dessus de la ville d'Hiroshima le 6 août 1945. Michihiko Hachiya décrit sans pathos les situations horribles qu'il doit affronter (lui même est d'ailleurs blessé) et surtout l'état généralisé de stupeur et d'incompréhension des survivants. Ce "Journal d'Hiroshima" est...

10 auteurs pour 10 nouvelles , un beau panel pour découvrir l'Inde par ses écrivains. Du symbolisme énigmatique de Nirmal Verma , à la figure du père "déchu" chez Mohan Rakesh et priyamvada en passant par l'humour satirique d'harishankar Parsai tous les goûts sont servis. Ces courtes nouvelles captent les spasmes du vingtième...

Kounnioupattouma , fille de notables musulmans désargentés, ne sait rien du monde si ce n'est le carcan des traditions familiales. A l'heure de se marier personne ne convient aux yeux d'Ouma sa mère jusqu'au jour où Kounnioupattouma s’éveille à la liberté du corps et de l'esprit... Ce court roman est savoureux et coloré. Il...

Après « Terre des oublis », j'ouvre un nouveau livre de Duong Thu Huong. Dans le Viet Nam communiste, au lendemain de la victoire contre les américains, la vie reprend son cours normal et civilisé. Les règlements de compte personnels au sein de l'appareil politique mettent à l'écart le compositeur et chef de troupe Hung, tandis...

C'est l'histoire de deux vies parallèles qui finissent par se croiser. Tout d'abord il y a la vie d'un jeune garçon timide et peu assuré qui rejoint son frère aîné à Shangai, s'inscrit au conservatoire et s'y découvre un don pour la musique et en particulier le violoncelle. Après des épisodes difficiles dus aux temps...

On peut s'interroger sur les liens qui unissent Yukio Mishima, Jean Cocteau et Raymond Radiguet. Si on se focalise sur leurs vies amoureuses, on efface indéniablement leurs goûts pour l'écriture. En effet, tous les trois ont écrits des chefs-d'oeuvre littéraires et quels chefs-d'oeuvre!!!! En fait, il faut savoir que Yukio Mishima, dès l'âge de douze ans,...

Ce conte est basé sur le désir d’un couple d’avoir un enfant et sur le fait que celui-ci apparaît de façon magique : « Un jour un petit oiseau apporta une fleur dans son bec, et la laissa tomber sur les genoux de Ziynat qui brodait. (….) Ziynat mit la fleur dans un vase plein...

Une grand-mère qui part au mariage d’une de ses filles, à l’aller elle rencontre toute une série d’animaux qui veulent la croquer. Elle les convainc de faire cela au retour car elle sera bien plus grasse. La noce finit, elle se confie à sa fille. Celle-ci trouve un stratagème en proposant à sa mère de se...

Hamid Ismailov est l'un des écrivains les plus célèbres d'Asie Centrale. Né d'un père kirghize et d'une mère ouzbèke, il est devenu tôt orphelin et a été élevé par sa grand-mère maternelle, alors que l'Asie Centrale faisait partie de l'Union Soviétique. Peu de temps après la dissolution de l'URSS et l'indépendance de l'Ouzbékistan, Ismailov a...

Deux très courtes nouvelles pour lesquelles il n’est pas nécessaire de résumer les histoires car tout est dans le titre. Quoique … ! Certains parleront de « messages subliminaux « … Amusantes, faciles à lire en tout cas, un tantinet farfelues mais aérées et saines. Quoique… ! Le tout agréablement illustrées par Kat Menschik, une...

Franchement c'est une philosophie à adopter pour nous, occidentaux, qui ne voyons pas les choses de la bonne façon et trop négativement. Les bouddhistes sont pour l'écologie, la paix, le sourire au quotidien, la satisfaction des choses simples de la vie. On est loin de tout ça, il suffit d'aller dans le métro à Paris...

La jeune et jolie Prema, grâce à l'obtention d'une green card lors de la grande loterie américaine, se voit parachutée aux Etats-Unis. C'est le choc des cultures ! Elle laisse derrière elle son pays le Népal, tout comme son père veuf depuis la naissance de la petite soeur de Prema. L'héroïne de ce roman...

« Je suis déjà venue ici » est un recueil de 11 nouvelles dans lesquelles Koike Mariko nous propose une certaine vision de la vie de couple, oui, mais de couple adultère. En effet ces nouvelles tournent presque toutes autour de la relation extra-conjugale, du point de vue féminin notamment. L’auteur y évoque les relations hommes/femmes...

"Le Tumulte des flots" de Yukio Mishima est un livre qui se lit facilement, dont la thématique surprend le lecteur des "Confessions d'un masque" ou des "Amours interdites". Il s'agit ici d'une simple histoire d'amour entre un garçon et une fille, dans un village sur une petite île. Les adolescents sont aussi innocents qu'ils sont...

Une réalité dans laquelle l'irruption de l'étrange sous forme d'apparitions, de visions, de rencontres improbables ou surnaturelles: tel est l'univers commun aux quatre nouvelles de ce recueil qui nous transporte à la frontière du rêve et du cauchemar. Mais comme souvent chez Mo Yan, derrière l'histoire transparaît un regard lucide et critique (voire ironique dans la...

C’est un livre résolument de notre temps, qui nous parle de la solitude et de la difficulté de trouver l’âme sœur. Les hommes commencent par aller au « salon de massage » après leur travail, puis ensuite, sur des sites de rencontres. Où se retrouvent également les femmes célibataires à la recherche de piment dans...

Voici l’histoire de Ramji Ambedkar, un intouchable qui fut à l’origine de la conversion d’une partie de la conversion de la caste des dalits au bouddhisme. Ramji Ambedkar est né à Mhow (dans l’État du Madhya Pradesh) le 14 avril 1891 et est décédé en 1956. L’ouvrage commence par rappeler des faits tragiques arrivés à...

L’auteur du très beau livre « La tombe des lucioles » effectue un virage à cent quatre-vingt degrés avec ce récit humoristique teinté d’une touche dramatique que constitue « Les Pornographes ». Un homme encore jeune, ayant connu les affres de la guerre et la douleur d’y perdre ses deux parents, doit survivre en effectuant...

"Li Chin"est une reconstruction fictionnelle à partir de quelques lignes trouvées dans la correspondance d'un diplomate français, qui attestent de l'existence réelle d'une jeune danseuse coréenne très belle, intelligente et cultivée, attachée à la Cour royale de Corée à la fin du 19ème siècle, ramenée à Paris par Collin de Plancy, premier diplomate français en...

Sur les pas de Soname, j’ai entrepris un périple rocambolesque et périlleux à travers le Tibet, le Népal et l’Inde, en passant par la France, pour atterrir en Angleterre où elle connait un réel succès comme chanteuse tibétaine notamment dans les festivals de musique folklorique. Elle a vu le jour en 1973, à Yarlung, au...

C’est en 1986 que Duong Thu Huong écrit son très beau livre au titre prometteur « Histoire d’amour racontée avant l’aube ». C’est un petit livre de 138 pages mais tout est dit. En effet l’auteur, bien que membre du parti communiste vietnamien, au risque de représailles, nous...

Disons-le d'emblée: ce texte s'inscrit un peu en marge des romans de Mo Yan que j'ai pu lire jusqu'ici. Il se présente comme un monologue sans coupure (176 pages sans chapitres et quasi sans paragraphes) que le "héros" de l'histoire s'adresse à lui-même, à la deuxième personne. Ce procédé, inhabituel chez Mo Yan, nous...

Mo Yan exploite ici des incidents qui ont eu lieu en 1987 dans le district de Tiantang (*) au nord de la Chine, à savoir la mise à sac des locaux de l'administration par une foule de paysans en colère suite à la mévente de leur production d'ail. L'auteur nous entraîne dans l'âpre réalité sociale...

DUONG Huong (à ne pas confondre avec DUONG Thu Huong, l'auteure de "Terre des oublis") est né en 1949. Comme elle, comme Bao Ninh, il appartient à cette génération qui a combattu dans les rangs communistes pendant la guerre du Vietnam, une génération qui aura tenté d'exorciser toutes les douleurs, toutes les souffrances accumulées...

Pendant la guerre du Pacifique, après la défaite de Leyte, dans les Philippines, un soldat japonais refoulé par son unité parce qu’il est atteint de tuberculose et rejeté par l’hôpital militaire parce qu’il n’a pas de vivres, erre dans la campagne. Déchet de l’armée, inapte à la guerre, il devient une bouche inutile que son...

Étrange récit que nous présente ici Kawabata. Au nord d’ikuta se dresse le temple Jôkô-ji qui abrite l’hôpital psychiatrique de la petite ville. Une femme d’âge mur et un jeune homme redescendent le chemin qui mène à l’établissement. Ils viennent d’y laisser Inéko, atteinte d’un mal étrange et rare : la cécité devant le corps...

Encore peu connu en France, Galsan Tschinag, écrivain mongol auteur d'une oeuvre écrite tantôt en mongol, tantôt en allemand, bénéficie d'une certaine notoriété outre-Rhin. Né en 1944, issu d'une famille de chamans, appartenant à une minorité turcophone, les Touvas, il avait bénéficié dans sa jeunesse d'un programme d'échanges entre pays du bloc de l'Est et,...

Longtemps après, au crépuscule de sa vie, Chang Kwang-chih, un célèbre préhistorien taïwanais, se souvient de son enfermement dans les geôles de son pays, au lendemain de la prise de pouvoir par l'armée nationaliste de Chang Kai-chek. Soupçonné d'avoir des sympathies pour la cause communiste alors qu'il est étudiant à Taipei, il va passer un...

Ils sont quatre : Ryôsuke, Koto, Mirai et Naoki. Ils ont entre 21 et 28 ans et partagent un appartement dans un immeuble de Tôkyô donnant sur l’ancienne route de Kôshû. Tour à tour ils vont se raconter : leur vie, leur passé, leurs amours, leurs amitiés, leurs travers, leurs folies, leurs secrets.. Ryôsuke est étudiant,...

Années 1990. Un petit village perdu dans les montagnes du Henan. Là, vivent essentiellement des infirmes, sourds, muets, aveugles, boiteux et autres handicapés qui ont su s'organiser pour jouir d'une vie relativement tranquille rythmée par les travaux des champs sous l'autorité d'une sorte de chef de village, la doyenne Mao Zhi, ancienne combattante de la...

L’inspecteur Honma, la quarantaine, en congé maladie suite à une vilaine blessure se retrouve chargé d’une petite enquête de routine par Kazuya, le neveu de sa femme récemment décédée. Celui-ci lui demande de retrouver sa fiancée fraîchement disparue sans laisser la moindre trace : Disparition ? Meurtre ? Kidnapping ? Fugue volontaire ? Que se cache-t-il...