Cet illustre écrivain, Prix Nobel de littérature, rouvre son journal d'adolescence, l'analyse pour mieux se livrer à ses lecteurs. Il leur divulgue, avec pudeur et émotion, une forme certaine de timidité, son éducation par ses grands-parents, à la mort de ses parents, quand il était encore bébé, et les émois qu'il éprouvait pour les adolescents......

Makiko, mère célibataire usée par une vie à la limite de la précarité se met en tête de se faire augmenter la poitrine. Pour préparer l’opération elle va loger avec sa fille de 12 ans Midoriko chez sa jeune sœur Natsu . Ce sont les retrouvailles dans un minuscule appartement de 2 sœurs longtemps indifférentes l’une à...

Il est facile de citer des écrivains asiatiques publiés et connus en France : Murakami pour le Japon, Mo Yan pour la Chine, Salman Rushdie pour l’Inde, et tant d’autres bien sûr, y compris pour la Corée ou le Vietnam. Mais si l’on m’avait demandé de citer un écrivain originaire du Bangladesh avant ma découverte...

Yi Ch'ongjun (1939-2008) est l'un des écrivains sud-coréens les plus lus et respectés. Avant-gardiste, il a développé une littérature conceptuelle, où le récit cède le pas devant la description des évolutions de la conscience. Auteur d'une centaine de nouvelles et d'une douzaine de romans, il a privilégié des histoires se déroulant dans sa région natale...

Dans le Japon du XVIème siècle, la cérémonie du thé atteint de tels sommets de raffinement et de sophistication que les maîtres du thé deviennent de grands personnages très recherchés à la cour et même de véritables idoles. Sen no Rikyu, fils d'un simple marchand de poisson, est parvenu à se hisser au niveau suprême...

Amir Ali est le personnage central de ce roman ontologiquement hybride : l’auteur, Tabish Khair, invoque une série de documents réels sur lesquels il appuie son récit, puis lorsque les documents viennent à atteindre leurs limites, l’écrivain se livre à une conjecture qui tente de résoudre l’intrigue en effectuant le moins possible d’infidélités historiques. Ça...

« L'hivers, cette année-là » est l'une des oeuvres les plus célèbres de l'auteur sud-coréen Yi Munyol. Prenant la forme d'un court récit d'initiation presque autobiographique, elle nous découvre le vagabondage du narrateur, le jeune étudiant Yonghun, dans les solitudes glacées de la Corée du Sud, alors en pleine explosion économique mais soumise aussi à...

« Dans le vent du printemps Avec les pétales est tombée Une parole que je venais de citer. Ne pourrait-on imaginer Que c'était le chant de la fleur? » Maître Dôgen (1200-1253) est l'introducteur du zen Sôtô au Japon. C'est aussi un poète-philosophe qui le premier s'est mis à écrire des textes bouddhiques en japonais et parmi ceux-ci, de nombreux...

Quatorze nouvelles sur la Chine des années 30 .Dans un style classique, élégant, affectif plus que psychologique, très pictural. L’auteur décrit avec délicatesse des personnages originaux, typiques de la Chine de l’époque, des situations anodines ou déconcertantes. Dans la description de la vie quotidienne des chinois, les réalités sociales et culturelles surgissent, mais sans jamais...

Servir le peuple de Yan Lianke a été en Chine, interdit dès sa publication. La Chine se rendra peut-être un jour compte qu'elle interdisait là un chef d'oeuvre de chez chef d'oeuvre. "Son court roman est aussi iconoclaste que jubilatoire. Ou comment Servir le peuple devient, pour l'ordonnance d'un colonel de l'Armée populaire de libération, l'injonction...

S'il fallait rattacher le style de Tsuji Hitonari, jeune écrivain japonais, à l'un de ses contemporains auteurs asiatiques à succès dont le nom est Murakami, il serait plus proche de Ryu que de Murakami. Mais pour des caractéristiques que je n'apprécie que moyennement chez Ryu ; le style de Tsuji est en effet à la...

Dernière traduction française d'un roman de Mo Yan, l'un des plus grands auteurs chinois continentaux actuels, je n'ai pu résister à l'envie de la lire avant sa parution en poche. J'avais en effet été conquise (avis confirmé sur C.L jusqu'ici) par les deux romans que j'avais lus jusqu'à ce jour:"La dure loi du karma" et"Le...

Biographie de l'auteur: Née en 1960 à Tokyo, Yoko Tawada vit en Allemagne depuis 1982. Elle a publié de nombreux livres en allemand et en japonais, qui lui ont valu une large reconnaissance et plusieurs prix prestigieux dans les deux pays. Quatrième de couverture: Invitée à donner trois leçons de poétique à l'université de...

L’une des figures dominantes de la littérature thaïlandaise moderne, Chart Korbjiti compte parmi les rares auteurs à avoir été traduits et distribués hors des frontières du pays. Publié en 1988, ce roman relate l’existence insouciante d’un groupe de jeunes adultes assoiffés de liberté et d’hédonisme. Entre Bangkok, Pattaya et Phuket, ils se déplacent suivant les...

Les nouvelles japonaises de ce recueil sont de lentes évocations de scènes de vie du Marais des neiges, petit site près d'une station de ski. Ces histoires entraînent le lecteur dans une petite communauté dont les héros ne sont que de simples hommes ou femmes, comme vous et moi, tout en étant très japonais :...

En Chine, l’un des rares métiers accessible aux aveugles est de pratiquer le massage tuina, c’est ce que font les protagonistes de ce livre. Ils exercent leur art dans un centre de massage dirigé par deux anciens masseurs. L’auteur nous fait entrer dans la vie quotidienne de ces masseurs aveugles, dans leur enfance, leurs espoirs, leurs...

Ce texte court est le témoignage d'un jeune japonais sur Hiroshima. Ce texte de 55 pages est troublant, prenant, bouleversant et plonge le lecteur dans la violence de la bombe atomique. Hisashi Tôhara raconte cet épisode traumatisant vécu à l'âge de 18 ans. Ce n'est qu'un an plus tard, à 19 ans, qu'il éprouve le besoin...

Dans ce troisième et dernier tome apparaît un nouveau personnage : Ushikawa. Ushikawa est un ancien avocat, recruté par les Précurseurs pour enquêter sur la mort de leur leader et retrouver Aomamé. Tengo, quant à lui, cherche à retrouver Aomamé, et va dans la "ville des chats", dans laquelle son père vit ses derniers jours. Ce...

Les « Entretiens de Confucius » sont une compilation de courts dialogues entre le grand Maître chinois (-551 à -479) et ses disciples, compilation rédigée par ces derniers durant la période des « Printemps et Automnes » (celle de Confucius, contemporaine de la Grèce des Présocratiques) jusqu'à celle des Royaumes Combattants (la Grèce de Socrate,...

Ook Chung, né au Japon de parents coréens, immigré au Québec à l'âge de 3 ans, nous livre dans les « Contes Butô » sept nouvelles centrées sur un thème commun : la solitude de l'être humain. Que veut dire le terme « butô »? C'est un courant chorégraphique japonais des années 60, rompant avec les...

Après La maison où je suis mort autrefois, voici le premier bouquin du japonais Keigo Higashino : Le dévouement du suspect X. Encore une bien étrange histoire, un polar nippon plein d'étrangeté. Séparée de son ex, Yasuko vit seule avec sa fille. Jusqu'ici elle fait à peine attention à son voisin, Ishigami, un prof de maths. Un soir...

Le meilleur ouvrage de l'écrivain classique japonais Ueda Akinari (1734-1809) est ce recueil des « Contes de pluie et de lune ». Dans ces histoires fantastiques, le lecteur verra se lever, agir et disparaître toutes les variétés de fantômes, à l'exception du renard. Un mélange savoureux de magie, de poésie et de réalité fait revivre...

Après mon séjour au Laos, cet ouvrage est un très bon moyen pour approfondir la découverte du pays et de ses traditions au travers d'une magnifique histoire. Ce livre au fil de l'histoire nous apporte des explications sur le dressage des éléphants et cette nécessité, mais nous permet aussi de comprendre le comportement des Laotiens. A lire...

En 1888, Mori Ôgai, un jeune et brillant médecin militaire, revient d'un séjour de quatre ans en Allemagne où il a amélioré sa formation scientifique. Il s'y est aussi imprégné de la culture de l'Europe dont il veut faire connaître sa littérature. En 1890, il publie « La Danseuse ». Un jeune fonctionnaire japonais envoyé en...

Je viens de terminer la lecture de ce chef-d’œuvre de Sôseki et je suis encore sous le choc. Quel grand écrivain ! Pour résumer l’histoire : un jeune homme réside à Tôkyô pour ses études. Lors d’un voyage de repos au bord de la mer, il fait la rencontre d’un homme qui marquera sa vie à...

Médecin, officier de carrière, haut fonctionnaire, érudit, polémiste et homme de lettres, Rintarô Mori (Ôgai est un pseudonyme) a laissé à la postérité une œuvre qui a marqué l’histoire de la littérature du Japon moderne. Il est l’un des principaux fondateurs de la littérature moderne japonaise et un traducteur d’August Strindberg entre autres. Dans ce roman,...

Un jeune homme habitant Tôkyô entreprend un voyage jusqu’à Osaka afin d’y rencontrer un camarade d’études avec qui il a planifié de visiter la campagne japonaise. Il réside chez un ami de sa famille qui l’accueille avec son affabilité coutumière. N’ayant pas de nouvelles de Misawa, Jirô commence à éprouver de l’inquiétude et de l’angoisse....

J'ai trouvé une sorte de fraicheur dans le récit de ce livre, j'ai beaucoup aimé cette façon indirecte utilisée par l'auteur pour présenter les traditions Iraniennes. On est pris dans une sorte d'intrigue un peu inhabituelle et en même temps on découvre des rites inconnues chez nous. Bien sur la fin est un peu...

...douleur de vies de femmes gâchées par le double poids des évènements historiques et des traditions ancestrales du Vietnam, étroitement imbriqués, sur une période qui va de la Réforme Agraire (milieu des années 50) aux années 80. Les paradis aveugles, ce sont les paradis communistes, "paradis pour aveugles" comme l'écrit la journaliste Michèle Manceaux dans...

On se méfiait un peu des Actes Noirs d'Actes Sud depuis leur trop grand succès et leur trop célèbre saga. Mais non, voici une bonne vraie découverte, et pas nordique : nipponne ! Comme l’indique le titre, c’est l’histoire d’une maison, La maison où je suis mort autrefois de Keigo Higashino. Une maison où deux jeunes gens se...

Nguyên Huy Thiêp est considéré aujourd'hui comme le plus grand écrivain vietnamien actuel, encensé par la critique internationale aussi bien que par nombre de ses compatriotes. Il faut dire que j'ai découvert la littérature vietnamienne au travers de romans de Duong Thu Huong qui m'ont enthousiasmée. L’attente était donc forte. Or, l’art de la nouvelle...

J'ai adoré Duong thu huong:" Terre des oublis", "Roman sans titre", "Au zénith"... Celui ci est mon 6ème roman de cette auteure et je serai plus réservée dans mon appréciation. Comme l'expose la présentation de l'éditeur, l'argument est le suivant: "La fugue de thanh plonge dans la stupeur ses parents, un couple de professeurs respectés (...) A...

Une bombe! On a beaucoup dit et écrit sur la Chine, surtout depuis les massacres de la place Tian'anmen, survenus à Pékin en 1989. Pourtant, la grogne faisait rage déjà depuis longtemps, et parfois loin de la capitale. Dans ce roman de Yiyun Li, magnifié par la traduction de François Rose, nous sommes dans une...

Deux fois lauréat du S.E.A. Write Award et reconnu parmi les écrivains majeurs de la littérature moderne thaïlandaise, Chart Korbjitti, né en 1954, est l’auteur de plusieurs romans et nouvelles dont bon nombre ont été traduits en anglais et quelques-uns en français. Publié en 2010 (en anglais), ce recueil compte quatorze nouvelles, rédigées entre 1980...

"Le Voyage à Bordeaux" est composé d'une multitude de récits qui partent dans tous les sens et qui n'ont qu'un seul point commun: Yuna, le personnage principal de ce carnet de bord. Tout au long de son récit, l'auteure n'abordera finalement que très peu la ville de Bordeaux et la France en général. Chaque décor du...

Chine. Révolution culturelle. Dès la première scène, le contexte est remarquablement planté. Quelque part, près d'un trou perdu de la campagne chinoise, une trentaine d'ouvriers s'activent à la construction d'une route. Le travail est pénible, quasi non rémunéré, les conditions de vie déplorables: abri précaire, crasse, nourriture carencée, insuffisante. Un jour, le chef de chantier...

Impossible de retrancher des points à ce chef-d’œuvre de Sôseki qui était considéré de son vivant comme le plus grand écrivain japonais. Écrit en 1908, le roman semble autobiographique mais il semblerait que l’écrivain ait recueilli les propos d’un homme à qui cette histoire serait arrivée et Sôseki l’aurait récupérée pour en faire un roman....

Présentation de l'éditeur "Un écrivain japonais célèbre, émigré aux États-Unis, se suicide en laissant un recueil de nouvelles écrites en anglais. Le livre ne sera jamais publié au Japon: chaque traducteur commençant la quatre-vingt-dix-huitième nouvelle meurt. Au cours d'un été étrange, Kazami, l'amie du dernier traducteur, découvrira la vérité. Et elle finira par...

Six jeunes paumés dépourvus d'émotions et de buts dans la vie se rassemblent pour tromper leur ennui en jouant à papier-ciseau-caillou, en chantant en karaoké, riant bêtement, picolant et reluquant leur voisine quand celle-ci se déshabille. Un jour, l'un d'eux, par désoeuvrement, égorge en pleine rue une femme d'âge mûr. L'ennui c'est que celle-ci fait...

Promenade hallucinée dans un Tokyo méconnaissable, ivresse romanesque, gueule de bois littéraire, anticonformisme déjanté,... Difficile d'émettre un avis sur ce court roman. Machida Ko a dû se bourrer la gueule tout au long de l'écriture de son récit. Passant du coq à l'âne, il ne cesse de nous perdre dans des discours déjantés pour nous rattraper...

Il s’agit toujours d’un livre à deux voix où alternent les récits de Tengo et d’Aomamé qui ont été dans la même école quand ils avaient 10 ans. Le souvenir de leurs mains serrées un jour les poursuit alors qu’ils ont 30 ans. Les chapitres d’une vingtaine de pages foisonnent de descriptions qui approfondissent la psychologie...

Un jeune japonais craque sous la pression familiale et scolaire et tue sa mère avec une batte de base-ball. Quatre jeunes filles croisent alors son chemin par hasard et verront leurs destins bouleversés inexorablement. Plus qu’un thriller, ce roman dénonce la pression de la société japonaise sur sa jeunesse. Absolument glaçant de rentrer dans l’intimité...

Ce livre, totalement inédit, est la première traduction en France d’un roman issu de la Corée du Nord, dont l’auteur, écrivain à succès, a travaillé en usine pendant dix ans, avant de se lancer en littérature. Au-delà de l’intrigue somme toute assez banale, cet ouvrage vaut essentiellement comme documentaire sur les mœurs et coutumes de ce...

Cela faisait quelques années que je n'avais pas lu Duong Thu Huong. Il est vrai qu'elle réitère toujours les même thèmes : la guerre au Vietnam (pendant et après), le communisme (en tant qu’engouement mais aussi désillusion), les valeurs familiales, la place de la femme, l'amour... Mais quel bonheur de retrouver sa plume (et celle...

Ce roman est le premier d'une trilogie (le deuxième tome est paru avec le premier et le dernier opus sortira en mars 2012). Il se réfère au Best-seller de George Orwell "1984" mais contrairement à ce dernier qui dès la fin des années 40 imaginait déjà l'ère du "Big brother", Murakami nous emmène dans un univers...

Je vous écris est une suite de 10 histoires, autant de tranches de vie, qui se dessinent au travers de correspondances à la fois diversifiées et très personnelles. La forme de cette oeuvre est originale car le plus souvent les lettres sont à sens unique, c’est à dire qu’elles se succèdent écrites du même auteur sans...

L’histoire de la romancière Pearl Buck est inséparable de la Chine. Elle est ici racontée à travers les yeux de sa meilleure amie de roman, Saule Yee. Perle, si elle est américaine de sang, est chinoise de cœur. Pour résumer, elle y a vécu de ses trois mois à ses 41 ans, date à laquelle...

Un dalit, Ayyan, secrétaire pour un savant dans un grand laboratoire indien, est prêt à tout pour changer sa condition, même à utiliser son fils Adi. Ayyan a de la chance dans son malheur, Adi est un génie. Ce premier livre de Manu Joseph, nous invite à nous plonger dans l'Inde d'aujourd'hui, fini les intouchables,...

Au XIXème siècle, en Corée, la jeune et jolie Shim Chong, orpheline de mère est vendue par son père, un mendiant aveugle à des marchands chinois qui l'emmènent sur le continent. Après une pénible traversée, elle sera d'abord achetée par un richissime vieillard chinois impuissant de Nankin qui décèdera dans ses bras avant d'être engagée...

"Projection privée" a été publié au Japon en 1997, et est l'exact contemporain de "Fight Club" de Chuck Palahniuk. On y retrouve le même recours à un narrateur atteint du "trouble de personnalité multiple". Ecrit à la première personne, sous forme de journal intime, le roman invite à suivre le parcours d'Onuma. Il mène une...