Bien avant de devenir le grand écrivain connu et reconnu dans le monde entier et d’être le lauréat du Prix Nobel de Littérature 1998, le Portugais José SARAMAGO (1922-2010) fut d’abord un poète. Ce livre bilingue (très bien restitué par la magnifique traduction de Mme. Nicole SIGANOS), rassemble donc les premiers poèmes du Portugais traduits...

"Job : roman d'un homme simple" est une nouvelle traduction d'un roman de Joseph Roth paru précédemment sous le titre "Le poids de la grâce". L'histoire se passe au début du vingtième siècle en Russie, et est celle d'un juif simple et pieux et de sa famille. A l'instar de Job du livre biblique,...

Au vingt-et-unième siècle les fées ont trouvé des rivales en la personne de photocopieuse qui peuvent vous accorder trois voeux qui permettent de créer à l’identique soit des objets soit des êtres humains. Quelle utilité à cette duplication ? Ici à nous offrir une histoire pleine de duplicité. L’action se déroule en Suisse et...

Les Ragazzi, ce sont les petites frappes, les adolescents démunis qui traînent dans les rues et les décombres de Rome, peu après la Seconde Guerre Mondiale. Pier Paolo Pasolini décrit leur quotidien assez pathétique fait de petits larcins, de trafics en tous genres, et de beaucoup d'ennui. Il raconte leurs amitiés, leurs quelques péripéties amoureuses......

Ce récit nous présente un groupe de jeunes se rendant tout d’abord avec leurs professeurs à un spectacle de théâtre puis s’installant dans la salle. Nous assistons à la préparation des acteurs dans les coulisses puis à des scènes la pièce. Outre que d’introduire à l’univers théâtral (il s’agit toutefois d’imaginer que ce poème est...

Supercavi est une usine qui fabrique des câbles.... Pendant vingt ans, Benassa a animé, mené toutes les manifestations, occupations, opérations coups de poing, à la tête de « ses » hommes... Il est le dirigeant naturel, respecté et aimé des ouvriers et craint du patron... Tout a été fait pour l'acheter, afin qu'il devienne un bon contremaître et...

Un jeune Ecossais se rend aux îles Canaries pour découvrir ce qui a pu arriver à sa soeur -dont il est sans nouvelle depuis 10 ans- et qui serait morte dans un suicide collectif, celui qui a touché la secte Thule Solaris. Là, il va découvrir et se découvrir. Ce livre est étonnant : parfois très...

Quand en 1984 le Prix Nobel de Littérature fut décerné au poète de la République Tchèque (à l’époque la Tchécoslovaquie), Jaroslav SEIFERT (1901-1986), rien ou presque n’était traduit de son œuvre en Français. S’engouffrant dans cette brèche les éditeurs publièrent très vite des petites plaquettes pour profiter de «l’effet Nobel». «Sonnets de Prague» en...

La vie et la poésie de Jaroslav SEIFERT, suivent les mêmes jalons que l’histoire de son pays… pratiquement effacé de l’histoire de son pays, à cause de ses opinions politiques, il reste être, encore aujourd'hui, la conscience morale de son pays. Le Prix Nobel de Littérature1984 le fit connaître au monde entier, mais malheureusement pratiquement...

Paru en Allemagne, en 2001, La Cache du Minotaure aura été le dernier roman publié de son vivant par Undine Gruenter, décédée à Paris, à l'âge de 50 ans, en octobre 2002. Se tenant volontairement à l'écart du cirque médiatique, elle n'a jamais obtenu une reconnaissance méritée. La traduction de La Cache du Minotaure devrait...

En 1882, une petite bonne de 14 ans a disparu à Tiszaeslar, petit village hongrois. Assez rapidement, les soupçons accusent la minorité juive. En effet, ce même jour, plusieurs hommes se réunissent à la synagogue, des hommes qui intriguent, des sacrificateurs. On en vient à déduire qu'ils cherchent un abatteur rituel. Les Juifs sacrifieraient un...

L'Histoire se passe dans un petit village des Pyrénées catalanes , La guerre civile et le franquisme ont laissé des traces et des rancoeurs, Une jeune institutrice découvre dans l'école 4 cahiers cachés derrière un tableau. Ces cahiers vont faire revivre l'histoire de ce village et plus particulièrement celle d'Oriol Fontelles , instituteur...

Dernière livraison des éditions Attila ce texte d'Hilsenrath tient de la loufoquerie la plus totale.. rien ne tient la route et c'est ça qui est bon. la trame: Août 1970 La fille du patron de la mafia new-yorkaise connait son premier orgasme lors d'un voyage de presse à Moscou.Le responsable est un dissident juif fauché mais doté...

« Après 40 ans, il serait temps que quelqu’un te dise la vérité », voilà comment débute l’histoire du protagoniste, orphelin de mère depuis ses 9 ans. Il nous raconte son enfance et sa vie d’adulte ainsi que la douleur et la peur de vivre causés par cette perte. Il lui a été très difficile...

La création, la muse, le créateur et son modèle, la relation amoureuse qui découle de ce lien, un topos de la littérature, certes, mais un topos écrit avec talent reste toujours une aventure nouvelle dans la littérature et constitue une expérience nécessairement unique. C'est avec beaucoup de plaisir que j'ai lu ce petit roman d'Hermann...

Voici donc le deuxième livre publié en langue Française de l’œuvre singulière de Mme. Wislawa SZYMBORSKA, (1923-2012), après que le Nobel lui fut décerné en 1996. Comme pour le recueil «De la mort sans exagérer» (déjà présenté ailleurs sur CL), il s’agit ici d’une sélection de poèmes s’étendant des années 1957 à 1996, toujours dans...

Le 1er février 2012 s’est éteinte, dans l’indifférence générale, celle qui à la surprise du monde littéraire, et à la sienne en particulier, fut la lauréate du prix Nobel de Littérature 1996. En dépit d’une immense popularité dans son pays natal, et de traductions dans le monde entier, seul deux petits recueils sont disponibles en...

Madrid 1936 dans la piscine de son palais , la duchesse d'Arlanza se montre nue à son jardinier Romulo au prétexte que celui-ci n'est pas un homme. Le lendemain de cette scène , la guerre civile éclate... Les deux êtres vont passer la durée du conflit face à face à l’intérieur du château , celui-ci ayant...

Roman digne d'intérêt, mais sans grande originalité. Le thème séduit : un expert anglais en peinture espagnole se retrouve en Espagne en 1936 et met la main (ou pas) sur un tableau incroyable ... Roman qu'on lit avec plaisir, parce...

La narratrice est une jeune islandaise, traductrice de métier, un peu dans la lune. En ce début d'hiver son mari la quitte pour une autre, tandis que sa meilleure amie, hospitalisée jusqu'à son accouchement, lui demande de garder Tumi, son jeune fils de huit ans, mal-entendant et mal-voyant. La narratrice décide de passer quelques...

Avant de parler de ce livre, il convient de jeter un coup d'oeil sur la biographie de l'auteur afin de mieux comprendre dans quel cadre et sous quel point de vue ont été conçus les récits qui le composent. Antonio Emilio Leite Couto, est né en 1955, soit cinq ans après que de sa famille, d'origine...

En fuite après le coup d'état militaire, un résistant israélien est contraint de marcher avec un combattant palestinien. Dans leur périple dangereux les deux hommes traqués poursuivent chacun leur rêve contestant à l'autre le moindre mètre carré des splendides paysages traversés. Les deux hommes n'arrivent jamais à fraterniser. Contexte bien différent du superbe roman de...

Luis de Vargas est un jeune homme qui se destine à devenir prêtre. Toutefois, avant sa confirmation il passe quelque temps à la demeure de son père, riche propriétaire terrien andalou et que tout semble préparer à marier la belle Pepita Jiménez. Cette jeune beauté fascinante n'en est d'ailleurs pas à son premier mariage, étant...

En cinq lettres, Tomas Espedal, ancien boxeur de 43 ans revient sur son passé, sur son goût venu dès l’enfance pour toutes les formes de combat et tente d’exorciser la souffrance liée à la mort de sa femme . Cinq lettres, cinq étapes distinctes par leur contenu et par leur forme d’écriture. La première,...

'Miau' est un roman cruel, racontant la chute de Vilaamil, haut fonctionnaire de l'Etat pourtant obligé à passer sa vieillesse à mendier sa pension, utiliser son petit-fils pour quémander faveurs et argent ou, encore, vivre de la charité de certains membres de sa famille qu'il supporte à peine. Les suites de l'ingratitude d'un gouvernement, ou...

Harry Mulisch s'attaque à des sujets épineux et captivants. Dans ce roman, l'auteur parle de la naissance de l'homme, du Golem, d'ADN, de la création de personnages par l'écrivain, de trouvailles scientifiques ... C'est un roman baroque à la frontière du genre. Il rappelle les romans intimistes sur un couple et ses peines, il emprunte...

On ne présente plus Mia COUTO l’écrivain du Mozambique, une des plus grandes voix de l’Afrique actuelle. Dans ce livre il nous raconte l’histoire d’une petite famille, perdue au bout du monde, au milieu de la brousse, sorte de naufragées volontaires au milieu de nulle part. La famille été amenée là par leur père Silvestre Vitalicio...

Ils sont quatre garçons, amis, musiciens, différents et si semblables à la fois, jeunes adultes ou grands enfants, moment où les questions de la vie se font pressantes, puissantes, où le sexe aussi détermine beaucoup du bien ou du mal-être. Ils ont des vies personnelles et des histoires différentes qui complètent et perturbent leurs points...

Titre original : Eine Nacht im November Traduit de l'allemand par Corinne Tresca Tout commence de nos jours, un beau matin, par l'arrivée d'un simple fax. Sarah , fille de Rolf von Schröder, grand avocat, habite Munich et y travaille au cabinet de son père. Ce dernier est associé à Michael, son fiancé. Tout est prêt pour leur...

Robert Walser a toujours été un excellent marcheur, même dans les 25 dernières années de sa vie qu’il passa dans un hôpital psychiatrique pour schizophrénie. « La promenade », publiée en 1917, est racontée par un écrivain qui pourrait bien être l’auteur. Ce récit qui va bien au delà de triviales anecdotes de la vie...

"Niels Lyhne" est une écriture très fluide et très poétique qui capte la moindre parcelle de vie. Les "choses" les plus anodines prennent souvent de l'éclat œuvré par Jacobsen. Si nous sommes des âmes sensibles nous nous reconnaitrons dans ce livre. On se laisse bercer par une atmosphère tantôt bucolique tantôt citadine. On soupçonne volontiers un...

Chic. Voilà un nouvel auteur espagnol qui vaut le détour par la lointaine Galice, perdue tout au bout de la péninsule, à la fin de la terre, entre les eaux du ciel et de l'océan La plage des noyés : comme le titre l'indique, Domingo Villar nous livre le cadavre d'un pêcheur noyé, échoué sur la...

Lucrezia qui a treize ans, vit à Milan et elle est jusqu’à présent la seule fille d'une mère modèle ancien mannequin d’un père pilote. Comme tous ses camarades de classe, c’est une jeune fille qui veut s'habiller à la mode et posséder des objets dont les médias assurent la promotion ; elle pratique le karaté....

Quel honneur (mal placé, certes) que d'avoir à critiquer un bouquin non référencé sur ce site, et qui plus est un recueil de contes. "Treize Mauvais Quarts d'heure", c'est, outre une excellente et fluide traduction, et sans vouloir rien dévoiler : (En toute objectivité, hmm) Quand les hommes tombaient de la lune : 5* Tout ce qu'un...

Sur la couverture des éditions Actes sud, l'on voit un couple qui regarde dans la même direction. On imagine des personnages d'un milieu social élevé, fréquentant les soirées mondaines, à l'instar des fêtes décrites par Scott Fitzgerald dans ses romans. Quelque chose interpelle tout de même. Le personnage masculin est maquillé. Un couple avec deux enfants...

Voilà un conte où le roi lance un défi à ses sujets, il s’agit de lui faire croire à un mensonge. Des candidats avancent des choses extraordinaires et roi ajoute à leur propos une phrase maligne qui vient prouver que ce mensonge n’était pas assez élaboré. Puis un jour arrive un joueur de doudouk (sorte...

Seydisfjördur est une petite ville islandaise en apparence très tranquille. Sauf que depuis quelques semaines, de mystérieux incendies éclatent dans diverses maisons en l'absence de leurs occupants. Si l'origine criminelle des incendies ne fait pas de doute, l'enquête piétine et aucun des habitants ne semble comprendre ce qui lui arrive. Reykjavik décide d'envoyer l'inspecteur Valdimar...

Par un matin d'hiver, à Uppsala (Suède), un joggeur fait une macabre découverte: un cadavre gît dans la neige, mutilé. La victime, Petit-John, est un ancien délinquant qui s'est racheté une conduite, a fondé une famille et est devenu expert en aquarium et poissons tropicaux. Son préféré? Un cichlidé appelé La Princesse du Burundi. Accablé de tristesse, le...

Bica, petite femme de chambre portugaise d'un hôtel, vient de perdre sa mère Maria Teves. Ce petit bout de femme sympathique est toujours en prise avec des épisodes loufoques dans lesquels elle se débat. Elle se plaît à percer les préservatifs des clients de l'hôtel pour encourager la procréation. Elle est follement amoureuse de Joao,...

Quelques cailloux jetés contre les volets, une brève sonnerie sur les téléphones portables, voilà comment un auteur qui a cessé d'écrire depuis une dizaine d'années convoque de nuit quelques amis sur une péniche amarrée sur la Morava (affluent du Danube avec la Serbie sur sa rive droite et la Moravie sur sa rive gauche)....

Peter est un petit garçon pas comme les autres. Il ne va pas à l'école, vit seul avec son papa, ne reste jamais très longtemps dans le même logement, ne parle jamais de sa maman...Son papa est un héros, voire un magicien, tant il obtient toujours ce qu'il veut, ce dont ils ont besoin, sans...

En 1945, un homme est sauvagement assassiné dans une rue de Haarlem. Les Pays-Bas sont encore occupés par les Allemands. Ce cadavre abandonné dans la rue, devant des demeures, est fort encombrant et compromettant pour les pauvres habitants du quartier même si l'on se sait innocent. C'est ce qui va se produire devant la maison...

Le livre de Timur Vermes s’appelle „Er ist wieder da“, ce qu’on pourrait traduire par „ il est de retour“. Hitler se réveille en uniforme en 2011 dans un parc au milieu de Berlin, dans le quartier turc. Il est accueilli par un propriétaire de kiosque, où il travaille quelques jours pour finalement faire une...

Il y a un petit côté « La voleuse de livres » de Markus Zusak dans ce roman d’Erling Jepsen, le Danois. Cette façon de développer l’histoire depuis l’entendement, les connaissances et le ressenti d’un petit garçon de onze ans, un côté aussi « Quand j’avais cinq ans, je m’ai tué », de Howard Buten...

« Et pourtant Daphnis ne pouvait persuader son esprit d’être joyeux, après avoir vu Chloé toute nue et découvert toute sa beauté jusqu’alors cachée. Son coeur souffrait, comme rongé par des poisons, sa respiration était tantôt précipitée, comme si quelqu’un le poursuivait, tantôt elle lui manquait [...]. Ce bain, lui semblait plus redoutable que la...

Magnifique, superbe.. je vais cesser là les superlatifs tant ils risquent de desservir ma critique. C'est un roman estonien censé se dérouler vers le 13 ème siècle au moment des invasions allemandes. Il narre la vie de Leemet, homme vivant dans la forêt avec ce qu'il reste de son peuple, la plupart ayant décidé de rejoindre...

Trente-quatre nouvelles, toutes écrites après la Révolution des Œillets (25 avril 1974) mais par des auteurs d'âges très différents. Rangées dans l'ordre chronologique de la date de naissance de ces écrivains, de 1901 à 1974, mises à part les dernières nouvelles en provenance des anciennes colonies portugaises d'Asie et d'Afrique, elles dressent un panorama de...

Un soir du début de l'autre siècle, le narrateur, l'explorateur allemand Kara ben Nemsi et son ami britannique Sir David Lindsay, accompagnés de deux serviteurs Halef et Haddedin et d'une petite troupe veulent se reposer dans un village perdu du Kurdistan irakien. Mais leurs hôtes kurdes, aussi frustes que malhonnêtes, n'ont qu'une idée, les dépouiller...

Il y a Mantos à la tête d’une secte sataniste italienne qui ressemble davantage aux pieds nickelés qu’aux adorateurs des sectes du même acabit et qui rassemble en fait quatre paumés de la vie qui se donnent surtout une raison de vivre et d’être ensemble dans une vie de merde. Il y a Fabrizio Cibo, écrivain...

En janvier 1945, le général soviétique VINOGRADOV obtint du gouvernement Roumain, au nom de STALINE, que tous les Allemands vivant en Roumanie, viennent œuvrer pour la «reconstruction» de l’Union soviétique détruite par la guerre. Tous les hommes et femmes de 17 à 45 ans furent déportés dans des camps de travaux forcés. Herta MÜLLER...