Pour résumer très succinctement ce petit roman, Bhupati, époux de Chârulatâ, consacre son temps au journal qu'il a fondé, Châru délaissé, s'ennuie, pour y remédier, Bhupati va faire venir son cousin, Amal, jeune étudiant, qui va parfaire son éducation et la distraire. Petit à petit les deux jeunes gens s'amusent, prennent goût à...

On avait été emballé (étonné puis emballé) par le précédent roman de Natsuo Kirino : Out, qui avait même terminé sur notre podium l'an passé. Monstrueux, pourtant plus récent, s'avère une demi-déception. Est-ce dû à la traduction de seconde main (une traduction de la version anglaise elle-même traduite du japonais) ? Est-ce dû à la construction du...

Zhuang Xiao Qiao, dit Z, vient en Angleterre pour apprendre à parler anglais. Avec son dictionnaire bilingue, elle suit des cours d’anglais et squatte le cinéma. C’est là qu’elle rencontre un homme qui va devenir son amant. Ce roman nous montre l’amour entre deux personnes, deux cultures. Les fautes d’anglais de Z nous montrent le décalage...

Le premier janvier 1937, Ding Wenyu assiste au mariage de la belle Yuyuan dont, au premier regard, il tombe follement amoureux, comme il est tombé éperdument amoureux de la sœur de cette dernière, dix-sept ans plutôt. Wenyu est un quadragénaire original et fortuné qui a déjà une grande expérience des femmes acquise lors d’un...

Rakhi est une jeune femme d'origine indienne née en Californie vivant à San Francisco ; très attachée à sa mère indienne qui fait partie de la première génération d'immigrants, elle cherche à s'en rapprocher et à la comprendre, mais elle se heurte à des secrets intimes qu'elle mettra à jour en prenant connaissance du journal...

Ce roman - comme le précédent de l’auteur d’ailleurs - est interdit en Chine. Ce simple fait vaut que l’on s’y intéresse et que l’on lise largement cet homme privé de parole dans son pays pour oser relater des faits dont il a été le témoin. Le village des Ding est une petite bourgade dont tous...

Si vous aimez le voyage, tant pour regarder à la vitre qu’approcher les âmes, alors vous surmonterez sans peine les presque 800 pages de ce roman traduit du vietnamien. L’auteur ouvre son livre avec le monologue supposé du vieil Ho Chi Minh, dans un portrait librement adapté, elle peint un homme amer,...

C’est une autobiographie : l’auteur raconte sa vie au Yémen. Le livre commence assez difficilement, j’ai eu du mal à rentrer dans l’histoire. En effet, Khadija raconte aussi l’histoire du Yémen afin qu’on comprenne son histoire. Sa vie commence par celle de ses ancêtres, surtout maternels ; comment ceux-ci ont fini par s’installer sur des...

C’est en Inde, à Bombay, qu’on pénètre dans un de ces taudis où Bhima vit avec sa petite fille, Maya, au décès de ses parents. Pour vivre, Bhima est bonne à « tout faire » chez des gens aisés. Elle s’entend bien avec Sera, sa patronne. Elles connaissent bien la vie de chacune. Sera paye...

Ecrivain et journaliste britannique, Naipaul relate dans cet ouvrage dense son voyage au pays de ses ancêtres, à la découverte de ses régions, de ses villes, de ses religions, de ses tragédies, de ses espoirs, en limitant ses propres jugements et ses propres commentaires au minimum. Il brosse une fresque impressionniste et compose son récit...

Kim Kiyeong mène une vie simple et tranquille à Séoul, où il exerce la profession d’importateur de films étrangers. Une vie d’époux et de père de famille qui connaît des difficultés relationnelles, tant avec son épouse qui semble de plus en plus lointaine, qu’avec sa fille adolescente. Une vie normale en somme. Pourtant, un matin, un...

Quelques impressions sur le pouce. Ce en quoi certains auteurs japonais excellent : parler de tout et de rien, livrer quelques sensations issues de nos vies si éphémères, s'attarder sur des détails que certains qualifieront de peu importants, si peu intéressants, sans intérêt. Et pourtant ... Déjà dans " Je suis un chat ", Sôseki m'avait...

C’est un fait divers tragique qui a servi de base à ce magnifique roman. Le 27 février 2002, cinquante-neuf hindous perdent la vie dans l’incendie d’un train dans l’Etat du Gujarat, en Inde. Des musulmans sont soupçonnés d’avoir allumé ce feu, et de violents affrontements intercommunautaires vont s’en suivre, faisant près d’un millier de morts,...

Voilà un polar bien curieux : Seul demeure son parfum, du chinois Feng HUA. Un vrai chinois de Chine, un chinois contemporain de la Chine d'aujourd'hui. Le résultat est étrange : on est bien loin du style américain de Qiu Xialong par exemple. Une écriture un peu décalée à nos yeux d'occidentaux. Une sorte de naïveté explicative : [...] -...

La jeune et jolie Aoki Junko possède un don extraordinaire, celui de déclencher le feu à volonté. Elle commence à utiliser son don de pyrokinésie pour rendre la justice et punir les criminels violents. Voilà pour décrire en quelques mots, le thème du livre, qui conduira très loin l'héroïne, avec ce don (mais est-ce vraiment un...

Une belle galerie de personnages obsédés par la fréquentation de maisons de plaisir ( comprenez les lieux de prostitution ) dans le Japon du 17 ème siècle. Et plus particulièrement des hommes qui dépensent tous leurs biens auprès de ces dames. Jusqu’à la dépravation et l’effondrement financier total puisqu’ils sont tout bonnement ruinés. Des excellents...

L’auteur nous fait partager la vie de Mira jeune indienne de 17 ans, vivant dans une famille aisée de Delhi, elle est étudiante et tombe amoureuse de Dev, petit ami de sa sœur Roopa. Son père rêve qu’elle poursuive ses études et devienne médecin, mais toute sa vie va basculer quand elle est surprise avec...

J’admire la subtilité de Pira Sudham, les nouvelles de ce recueil jettent un regard réaliste sur les déboires des moins fortunés en Thaïlande. On est témoin de la pauvreté, des superstitions, du désespoir fasse à la famine et l’absence de pluie, de la corruption, de la différence entre les riches et les pauvres, de la...

A dix-neuf ans, Wataya est la plus jeune lauréate jamais couronnée du prix Akutagawa - le Goncourt japonais - pour ce deuxième effort. Ce qui est étonnant, puisque j’ai eu l’impression que son roman court s’inscrivait plutôt dans une littérature qui s’adresse aux adolescent(e)s? Il s’agit de l’histoire toute simple d’une lycéenne japonaise, aux prises avec...

Après Lisbonne, explorée dans "Adagio ma non troppo" (Le Bleu du ciel, 2007), c'est au tour de Grenade d'être visitée dans ce recueil de Ryoko Sekigushi, à travers ces récits poétiques, le temps de deux saisons estivales. Nous retrouvons la chaleur, la verdure, les jeux d'eau, le tout étalé du début du matin à la fin...

Avec La voix, revoici cet auteur réputé au Japon (le Simenon japonais, dit-on) avec un recueil de six nouvelles, six petites enquêtes policières pleines de charme. On y retrouve toutes les caractéristiques déjà découvertes dans Tokyo Express. L'attention portée aux petits riens, aux choses ordinaires de la vie ordinaire. La fascination pour les chemins de fers japonais :...

Quatre jeunes enfants et adolescents se retrouvent un été chez leur grand-mère très âgée, à l'occasion du voyage à l'étranger de leurs parents respectifs, partis à la rencontre d'un membre de leur famille dont ils ignoraient tout. Sans vouloir faire de mauvais jeu de mot, ce court roman m'a un peu laissée sur ma faim. J'aurais...

La réputation de Murakami Ryû n’est plus à faire : sulfureuse, guère fleur bleue, … Dans ces quatre nouvelles, il y va fort. Le fil conducteur s’attache à la description, à la vie de filles du porno, d’escort-girls. L’ambiance y est glauque, tout comme la vision qu’il a du Japon, de son Japon. Des bondages, sado-maso,...

Ces deux nouvelles remarquablement écrites, qui nous entraînent dans le rêve, la poésie. Tagore poète indien sait faire rimer les émotions et les passions. La première nouvelle, Apurbo bachelier ès Arts, retourne dans son village et tombe amoureux de Mrinmayi, une jeune fille vive et surtout très espiègle. Au grand dam de sa mère Apurbo veut épouser...

Mingli quitte sa province chinoise pour Pékin, à la recherche de sa fille adoptive Rongrong. Sans nouvelles de celle-ci, elle s'inquiète et chemin faisant, elle affronte peu à peu les facettes d'une Chine nouvelle, moderne et libérale, dont elle n'avait pas connaissance. Le contraste est rude, surtout lorsque Mingli découvre à quel point cet...

L'histoire! Un enfant japonais perd sa grand-mère. A son retour de l'enterrement, ses deux amis sont curieux, et se demandent quel effet cela fait de voir en vrai un cadavre. Pour satisfaire leur curiosité, les trois amis se mettent à espionner un vieillard moribond, à la vie monotone et d'un ennui mortel. Mais, à la...

En raison de la guerre, une jeune femme de 29 ans ans, Kazuko, et sa mère doivent aller vivre à la campagne en attendant le retour de son frère Naoji qui est allé combattre dans le Pacifique. Naoji est opiomane, il fréquente un écrivain, M. Uehara, alcoolique notoire, duquel Kasuko, après l’avoir vu une seule...

Quand Monsieur Lee rencontre Choi, c’est Ouranos qui rencontre Chthonos, le nomade qui rencontre le sédentaire, le yang qui se confronte au yin, l’activité qui s’oppose à la tranquillité. En effet, Lee, trop pauvre pour vivre dans son village, quitte son pays pour un long périple qui le conduira de Mandchourie en Sibérie puis en...

« on dit qu’en appliquant son oreille contre le sol, on peut entendre le bruit de la porte de l’enfer que les âmes fracassent du fond de la terre » Un roman calme – entendez par là sans scènes haletantes ni action débridée – où les dialogues s’entremêlent curieusement à la narration, le tout dans une...

Pour moi ce livre est un petit bijou de tendresse. Deux adolescents japonais découvrent leur attachement réciproque, que la maladie et la mort ne parviendront pas à détruire. L'attachement est aussi un attachement à la nature à laquelle participe la vie humaine. Il est aussi attachement à l'autre et au souvenir de celui-ci lié...

Ce livre est un roman épistolaire typiquement japonais, qui date des années 80. Les personnages principaux, un ancien couple qui vient de se rencontrer par hasard dix ans après leur divorce, se livrent pour expliquer ce qui a provoqué leur séparation et qu'ils ne s'étaient pas dit. Ces personnages, ainsi que les autres qui tournent autour...

Ce roman, écrit en 1597 par Lü Tiancheng, un lettré, poète et dramaturge, est un des premiers romans libres Ming écrit en langue vulgaire, inédit en Occident (selon la quatrième de couverture). Un bachelier nommé Yao Tongxin fin lettré, personnage aux mœurs relâchées, porté sur la bouteille, est un être faible et sans principes. Marié à...

Le tigre blanc en question est le héros de ce roman, Balram Halwai. L’un de ses professeurs l’a surnommé ainsi en raison de sa grande intelligence, qu’il a rarement rencontrée chez ses élèves. Une intelligence aussi exceptionnelle que ce félin. Il grandit dans une Inde pauvre et triste, doit interrompre ses études pour travailler, et...

Sumana Sinha est Indienne et vit depuis six ans à Paris. Elle a publié a la fin de l’été son premier roman écrit en Français, et déjà on ne peut qu’être admiratif de ce simple fait : une écriture aussi parfaite dans notre belle langue aux nombreux pièges et difficultés. « Fenêtre sur l’abîme », c’est...

"La guerre, comme l'amour, ne se raconte pas", écrit le traducteur dans sa préface à cette oeuvre hallucinée qui tente, justement, de raconter la guerre. Kiên est revenu dans son village après dix ans d'une guerre épouvantable (y en a t'il d'autres?). Il rassemble ses souvenirs et les jette en désordre sur des papiers. Il s'en...

Parce que cet homme laid qu’est Shunsuke réussit dans les dernières phrases de ce roman à rendre intelligible la suprématie du beau, alors ce roman au fondement immoral prend toute sa puissance. Non qu’il soit immoral parce qu’il met en scène un homme jeune, de 22 ans, d’une beauté absolue découvrant les plaisirs homosexuels, Yuchan est,...

Cela commence comme un Roméo et Juliette, mais au Vietnam et en 1916. Dan Nguyen a vu à sept ans sa famille assassinée par le juge Toan. Seule son épouse Ven a survécu au massacre, de dix-sept ans son aînée, et lui-même. Pour survivre, Ven vend Dan au juge Toan pour qu’il soit son esclave...

Quand le narrateur Tahir était enfant, il vit un jour se présenter à la porte de la demeure familiale un pashtoun formidable et mystérieux, Hafiz Jan, gardien héréditaire de la tombe d’un de ses aïeux. Se prenant d’affection pour l’enfant, Hafiw lui enseigne les bases de l’illusionnisme Vingt ans plus tard, Tahir décide de devenir...

« Les après-midi d’un fonctionnaire très déjanté », c’était lui déja. « Nirvana mode d’emploi » semble un titre plus … équilibré ? Erreur. Déjanté. Toujours déjanté. « Tout vient à point à qui sait attendre. Ainsi Bhola, à l’âge de treize ans, fantasmait sur son nouveau professeur, Miss Jeremiah, même si elle ne répondait pas...

Un texte sensible de XU Dishan pour un sujet délicat : la disparition d’une maman et d’une épouse. Mais ici, ce n’est pas l’enfant qui pleure. Ce sont les larmes du père qu’on entend. Bao-Huang, le petit garçon de sept ans, vit ses émotions d’enfants sous la lune ou au bord de l’eau au milieu...

Ce roman délectable raconte les tribulations dans une grande ville de Chine de deux policiers humbles et intègres. Ces deux qualités les mettent entièrement à part, car la Chine qu'on nous présente est le royaume des malfrats, des malfrats qui sont aussi bien les gens du milieux que ceux du parti. La corruption est présente...

Li Guangtou et Song Gang deviennent "frères" lorsque la maman de l’un épouse le père de l’autre, tous deux veufs. Des liens indéfectibles se créent alors entre eux, plus forts que tout, même si tout les oppose : Li Guangtou est trapu, d’un caractère rustre, fonceur tandis que Song Gang est long, doux et droit....

Bien étrange récit que nous livre ici Lao She. Un livre qu’il a écrit en 1930 à son retour de Londres. Je crois que Lao She souffrait énormément de la situation politique et économique de la Chine et ce livre est un cri du cœur ni plus ni moins. En effet, par le biais de...

Ce livre m’a un peu déçue. Il n’est pas à la hauteur des deux autres livres de Xinran que j’avais énormément appréciés. Il s’agit ici d’un roman, mais qui se base sur la vie de trois jeunes femmes issues de la campagne chinoise profonde et émigrées vers la ville de Nankin. La mentalité, les coutumes,...

L'intrigue policière est mince : un riche négociant pondichéryen est retrouvé mort dans son jardin, apparemment tombé de sa terrasse en traversant une rambarde pourrie. Qui avait intérêt à sa disparition ? C'est l'objet de l'enquête que mène "Doc" le brahmane folklorique, héros récurrent de Sarah Sars. On se passionnera davantage pour les descriptions de...

Si vous vous intéressez à l'Inde moderne, vous ne serez pas déçu. Le récit concerne (au moins) deux héros principaux, un seigneur de la pègre de Bombay et un inspecteur de police qui contribue à sa capture, puis pourchasse son souvenir. On passe sans ennui de l'un à l'autre et on découvre à l'occasion leur...

Le « Kerouac chinois » comme le présente, un peu abusivement, son éditeur sur la quatrième de couverture de ce recueil de cinq nouvelles où il déverse son immense désespoir. « Quand, au bout des alcools et des lumières de ce continent, tu te retrouves dans un crépuscule enivrant et que dans ton cœur il...

Sur le palier qui sépare les résidences de la famille Asrani et la famille Pathak, habite Vishnou, un vieillard alcoolique au seuil de la mort. Ce palier, c’est un droit acquis ! Il y est échoué depuis si longtemps que tous doivent respecter cette réalité et veiller au « bien-être » du « vénérable »...

Ce livre est en fait un recueil de quatre nouvelles de Yu Hua. La première intitulée "Une certaine réalité", très dure, raconte l'histoire de deux familles vivant sous le même toit. En fait, il s'agit des deux frères et de leurs épouses respectives ainsi que de leurs enfants. Partis travailler, les deux enfants en bas...

Premier roman de Yu Hua qui a fait l'objet d'une adaptation cinématographique du réalisateur Yimou Zhang dont le film a été selectionné au Festival de Cannes 1994. Un jeune homme parcourt la campagne chinoise profonde afin de recueillir des chansons populaires. Il fait la rencontre d'un très vieux paysan accompagné d'un non moins vieux buffle....