J’avais beaucoup d’attentes face à ce livre car l’auteur est moine bouddhiste zen et l’ouvrage a reçu le prix Akutagawa en 2001. Bien que l’écriture soit agréable sans pour autant être remarquable, l’histoire m’a ennuyée. Les personnages ne sont pas suffisamment développés pour être intéressants et la trame du récit est quelque peu confuse et...

Ces nouvelles sont plus « Murakamiennes » que nouvelles. Je veux dire par là qu’elles sortent de l’épure classique des nouvelles pour ressembler davantage au monde particulier des romans de Haruki Murakami. Délicatesse, sensibilité, fin inaboutie ou à achever par le lecteur, au choix. Ces nouvelles dénotent de l’état d’esprit de l’auteur, sûr de rien, doutant...

Etant à la recherche de nouveaux auteurs, je fais un tour du côté de la Chine. Ce petit livre contient onze nouvelles et plusieurs d’entre elles valent vraiment la peine. Il ne m’est pas possible de vous faire un résumé de chacune mais, s’il y en a de très courtes, il y en a d’autres un peu...

Le Lao Zhang de Lao She est un personnage en tout point repoussant : il est avare, sale, méchant, hypocrite, lubrique, manipulateur, profiteur et sûrement encore bien d’autres qualificatifs peu flatteurs. A vrai dire, à côté de lui, l’Harpagon de Molière aurait presque le cœur sur la main, et c’est un des problèmes qui jalonnent...

Un roman sur le couple, sur la condition féminine, les conventions de la société indienne. Ela se passionne pour les études et s’engage dans la lutte pour l’indépendance de son pays. Sa vie va basculer et surtout être déchirée entre son amour pour Atindra et ses engagements. Encore un grand roman de Rabindranath Tagore, beaucoup de...

Ce nouveau roman de Tarun J Tejpal devrait avoir le même succès que le premier paru en France. Il combine une intrigue policière bien construite avec une description précise de la société indienne contemporaine qui n'est pas dénuée d'humour... Le héros de ce long roman, de près de 600 pages, est un journaliste renommé qui connaît...

La jeune romancière Higuchi Ichiyô, décédée de la tuberculose en 1896 à l’âge de vingt-trois ans, est considérée comme un des grands classiques de la littérature japonaise moderne. Ce livre est un recueil de cinq nouvelles écrites de 1892 à 1895. Certaines comme « Le Son du koto » sont très courtes, alors que «...

Dans le décor ultra-contemporain de Hambourg, vingt-deux destins de femmes se lient. Yoko Tawada leur a donné des noms repris aux Métamorphoses d’Ovide, car leurs expériences rejoignent à la fois la fragilité de l’âme et celle du corps qu'il évoquait si brillamment. Un auteur d'une délicatesse infinie, un bijou dans l'art d'évoquer le passé et les...

Un polar à trois voix. Au Japon, les maisons traditionnelles brûlent bien, bois et papier faisant le bonheur des pyromanes en herbe ou confirmés. Dans une ville, qui n'est pas nommée, des incendies criminels se succèdent, faisant plusieurs victimes. En marge de l'enquête officielle, menée par le détective Ryosaku Uno, le pompier Ikuo Onda fait...

Durant la seconde guerre mondiale, au Japon, des enfants d’une maison de correction sont enfermés dans un village. Une épidémie surgit et les villageois s’enfuient. Seuls, ces gosses tentent de s’organiser. Une prédilection que l’auteur semble porter pour les exclus, tel son autre roman plus connu : « gibier d’élevage « . L’écriture y est...

Asuka Fujimori nous raconte l'incroyable biographie d'Hitoshi Soga, le dernier d'une longue lignée. De la souffrance de sa mère pour avoir un enfant et le protéger à sa mort pendant la seconde guerre mondiale. On passe assez vite de la vie des ancêtres Soga à celle du dernier de la famille. J'ai été surprise par le...

Le rakugo est un art narratif traditionnel japonais qui remonte au XVIe siècle. Il se fait avec un répertoire et des règles précises. Un conteur vêtu d’un kimono s’assoit sur un cousin et raconte des histoires drôles. Ces histoires sont inspirées de la vie quotidienne. J’ai beaucoup aimé ces histoires divertissantes ! On apprend pas...

Tomoko (12 ans) est hébergée dans la famille de la soeur de sa mère pendant une année à la mort de son père. Elle va découvrir un monde inhabituel et partager ses émois d'adolescente avec sa cousine Mina sa cadette d'un an, mais très éveillée et imaginative. Elle décrit son parcours au jour le jour, sans...

J'avoue une ignorance crasse quant à la littérature japonaise en général et cet auteur en particulier. J'ai principalement été attiré par ce livre via son titre, étant moi-même coureur d'endurance (enfin ayant été tout du moins ...) : semis, marathon, trails, ... L'auteur dessine ici une autobiographie très partielle de son existence : ses premières armes...

Tian Yuan, l’écrivain, est une toute jeune chinoise. A la fin de son adolescence, à 17 ans, elle écrit ce conte philosophique qui témoigne pourtant d’un certain recul pris sur la vie. Elle prouve que la maturité, l’intelligence et les connaissances, la vivacité de l’esprit, n’ont pas d’âge pour s’exprimer, surtout à travers les mots. Le...

Comme beaucoup d’écrivains japonais (je pense aux Haruki Murakami notamment), Natsuki est passionné par la civilisation grecque et a un grand nombre de connaissances scientifiques. Ces deux aspects de sa personnalité ne se ressentent pas du tout dans La soeur qui portait des fleurs. L’histoire commence agréablement par le récit de la vie d’une jeune japonaise...

Ryû est souvent décrit dans les critiques et forums littéraires comme le plus sombre et pessimiste des écrivains Japonais. Beaucoup diront que dans Parasites, il règne encore cette ambiance d’univers presque apocalyptique. Je ne trouve pas. L’histoire est très originale (beaucoup plus que celle de Bleu presque transparent) ; un jeune homme qui vit reclus depuis...

Le réalisme sans concession est la première impression qui se dégage de ce récit d’un enfant abandonné fuyant le confort relatif de son orphelinat afin de rechercher son père. Durant son errance dans la ville foisonnante de Bombay, Chamdi fait la rencontre d’un couple frère et sœur. Ces derniers lui apprennent les rudiments de la...

4 short stories à trame polar avec pour cadre Ikebukuro West Gate Park, en réalité le square ouest à la sortie de la gare d’Ikebukuro à Tôkyô, quartier de love hôtels, de bars à filles et de salons de massage. Makoto est le personnage central, à peine sorti d’un BEP dont il n’a que faire, son...

Mais qu'est-ce que le bonheur dans la Chine de Mao ? L'auteur semble optimiste malgré les descriptions de situations épouvantables (pour un occidental) qu'elles nous propose au long de ce roman très intéressant. Mais elle-même a quitté la Chine il y a déjà longtemps pour vivre maintenant à Manchester... Il s'agit d'une chronique familiale assez bien...

A travers cette enquête de l’inspecteur principal Chen, Qiu habille Mao pour un bon bout de postérité. En effet, si le roman raconte comment ce brave inspecteur est chargé d’une enquête ultra-secrète sur les agissements d’une belle mystérieusement enrichie, la vraie histoire semble bien se dérouler dans la vraie vie. La belle qui n’est autre...

Dans ce recueil, composé de huit nouvelles, l’auteur nous offre un regard intime sur la vie de taiwanais en quête d’absolu. L’écriture de Wang Wenxing est évocatrice, poétique, humaine. Beaucoup de descriptions. Si je n’ai pas toujours été captivée par les récits, je trouve sa plume belle. Premier amour : Le narrateur nous conte son enfance,...

1984 . New Delhi . La vie d’une famille d’émigrés bengalis venus s’installer dans la capitale après la partition . Trois générations vivent sous le même toit : les grands parents : Dadu, vieux médecin nostalgique et son épouse Dadi,cuisinière émérite, l’âme de la maison ; la mère Ma, veuve...

De délicieuses petites nouvelles en forme de monologues, qui pourraient faire la joie d'une Muriel Robin tant elles sont criantes de vérité. Un petit chef-d'œuvre, écrit pour le théâtre et remarquablement traduit. Le Tadjikistan, ce n'est vraiment pas loin, lisez-le mesdames, vous en serez convaincues......

Tony Takitani, à reçu à sa naissance un prénom américain, ce qui est tout de même très étrange pour un Japonais, tout simplement parce-que son père, musicien de jazz, s’était lié d’amitié, après la guerre, avec un commandant Américain des troupes d’occupation. En effet, après la mort de sa mère, trois jours après sa naissance,...

Extrême fin du dix-neuvième siècle. La Chine impériale est aux mains des "grandes puissances" du moment, au premier rang desquelles l'Allemagne de Bismarck: en l'absence d'empire colonial, elle y trouve le moyen de s'approvisionner à bon compte en matières premières et en denrées rares. La Belle Epoque dites-vous? Pas en Chine en tout cas et...

Une lutte à mort entre des ninjas porteurs de dons surnaturels, dans un Japon moyenâgeux à souhait. Beaucoup de trouvailles (l'auteur a su mettre à profit ses connaissances en biologie), des combats comme s'il en pleuvait, mais on s'ennuie ferme passé le premier chapitre, où on a déjà deviné la fin......

Arata est chargé par la mairie de contrôler les nuisances sonores de son quartier. Mais il prend son métier tellement à cœur qu’il met en place une immense carte sonore des bruits particuliers qui l’intéressent plus particulièrement, comme les sonneries des cloches des temples. D’autres dissonances encore … Il est très amoureux de Fumi, qui...

Pour résumer très succinctement ce petit roman, Bhupati, époux de Chârulatâ, consacre son temps au journal qu'il a fondé, Châru délaissé, s'ennuie, pour y remédier, Bhupati va faire venir son cousin, Amal, jeune étudiant, qui va parfaire son éducation et la distraire. Petit à petit les deux jeunes gens s'amusent, prennent goût à...

On avait été emballé (étonné puis emballé) par le précédent roman de Natsuo Kirino : Out, qui avait même terminé sur notre podium l'an passé. Monstrueux, pourtant plus récent, s'avère une demi-déception. Est-ce dû à la traduction de seconde main (une traduction de la version anglaise elle-même traduite du japonais) ? Est-ce dû à la construction du...

Zhuang Xiao Qiao, dit Z, vient en Angleterre pour apprendre à parler anglais. Avec son dictionnaire bilingue, elle suit des cours d’anglais et squatte le cinéma. C’est là qu’elle rencontre un homme qui va devenir son amant. Ce roman nous montre l’amour entre deux personnes, deux cultures. Les fautes d’anglais de Z nous montrent le décalage...

Le premier janvier 1937, Ding Wenyu assiste au mariage de la belle Yuyuan dont, au premier regard, il tombe follement amoureux, comme il est tombé éperdument amoureux de la sœur de cette dernière, dix-sept ans plutôt. Wenyu est un quadragénaire original et fortuné qui a déjà une grande expérience des femmes acquise lors d’un...

Rakhi est une jeune femme d'origine indienne née en Californie vivant à San Francisco ; très attachée à sa mère indienne qui fait partie de la première génération d'immigrants, elle cherche à s'en rapprocher et à la comprendre, mais elle se heurte à des secrets intimes qu'elle mettra à jour en prenant connaissance du journal...

Ce roman - comme le précédent de l’auteur d’ailleurs - est interdit en Chine. Ce simple fait vaut que l’on s’y intéresse et que l’on lise largement cet homme privé de parole dans son pays pour oser relater des faits dont il a été le témoin. Le village des Ding est une petite bourgade dont tous...

Si vous aimez le voyage, tant pour regarder à la vitre qu’approcher les âmes, alors vous surmonterez sans peine les presque 800 pages de ce roman traduit du vietnamien. L’auteur ouvre son livre avec le monologue supposé du vieil Ho Chi Minh, dans un portrait librement adapté, elle peint un homme amer,...

C’est une autobiographie : l’auteur raconte sa vie au Yémen. Le livre commence assez difficilement, j’ai eu du mal à rentrer dans l’histoire. En effet, Khadija raconte aussi l’histoire du Yémen afin qu’on comprenne son histoire. Sa vie commence par celle de ses ancêtres, surtout maternels ; comment ceux-ci ont fini par s’installer sur des...

C’est en Inde, à Bombay, qu’on pénètre dans un de ces taudis où Bhima vit avec sa petite fille, Maya, au décès de ses parents. Pour vivre, Bhima est bonne à « tout faire » chez des gens aisés. Elle s’entend bien avec Sera, sa patronne. Elles connaissent bien la vie de chacune. Sera paye...

Ecrivain et journaliste britannique, Naipaul relate dans cet ouvrage dense son voyage au pays de ses ancêtres, à la découverte de ses régions, de ses villes, de ses religions, de ses tragédies, de ses espoirs, en limitant ses propres jugements et ses propres commentaires au minimum. Il brosse une fresque impressionniste et compose son récit...

Kim Kiyeong mène une vie simple et tranquille à Séoul, où il exerce la profession d’importateur de films étrangers. Une vie d’époux et de père de famille qui connaît des difficultés relationnelles, tant avec son épouse qui semble de plus en plus lointaine, qu’avec sa fille adolescente. Une vie normale en somme. Pourtant, un matin, un...

Quelques impressions sur le pouce. Ce en quoi certains auteurs japonais excellent : parler de tout et de rien, livrer quelques sensations issues de nos vies si éphémères, s'attarder sur des détails que certains qualifieront de peu importants, si peu intéressants, sans intérêt. Et pourtant ... Déjà dans " Je suis un chat ", Sôseki m'avait...

C’est un fait divers tragique qui a servi de base à ce magnifique roman. Le 27 février 2002, cinquante-neuf hindous perdent la vie dans l’incendie d’un train dans l’Etat du Gujarat, en Inde. Des musulmans sont soupçonnés d’avoir allumé ce feu, et de violents affrontements intercommunautaires vont s’en suivre, faisant près d’un millier de morts,...

Voilà un polar bien curieux : Seul demeure son parfum, du chinois Feng HUA. Un vrai chinois de Chine, un chinois contemporain de la Chine d'aujourd'hui. Le résultat est étrange : on est bien loin du style américain de Qiu Xialong par exemple. Une écriture un peu décalée à nos yeux d'occidentaux. Une sorte de naïveté explicative : [...] -...

La jeune et jolie Aoki Junko possède un don extraordinaire, celui de déclencher le feu à volonté. Elle commence à utiliser son don de pyrokinésie pour rendre la justice et punir les criminels violents. Voilà pour décrire en quelques mots, le thème du livre, qui conduira très loin l'héroïne, avec ce don (mais est-ce vraiment un...

Une belle galerie de personnages obsédés par la fréquentation de maisons de plaisir ( comprenez les lieux de prostitution ) dans le Japon du 17 ème siècle. Et plus particulièrement des hommes qui dépensent tous leurs biens auprès de ces dames. Jusqu’à la dépravation et l’effondrement financier total puisqu’ils sont tout bonnement ruinés. Des excellents...

L’auteur nous fait partager la vie de Mira jeune indienne de 17 ans, vivant dans une famille aisée de Delhi, elle est étudiante et tombe amoureuse de Dev, petit ami de sa sœur Roopa. Son père rêve qu’elle poursuive ses études et devienne médecin, mais toute sa vie va basculer quand elle est surprise avec...

J’admire la subtilité de Pira Sudham, les nouvelles de ce recueil jettent un regard réaliste sur les déboires des moins fortunés en Thaïlande. On est témoin de la pauvreté, des superstitions, du désespoir fasse à la famine et l’absence de pluie, de la corruption, de la différence entre les riches et les pauvres, de la...

A dix-neuf ans, Wataya est la plus jeune lauréate jamais couronnée du prix Akutagawa - le Goncourt japonais - pour ce deuxième effort. Ce qui est étonnant, puisque j’ai eu l’impression que son roman court s’inscrivait plutôt dans une littérature qui s’adresse aux adolescent(e)s? Il s’agit de l’histoire toute simple d’une lycéenne japonaise, aux prises avec...

Après Lisbonne, explorée dans "Adagio ma non troppo" (Le Bleu du ciel, 2007), c'est au tour de Grenade d'être visitée dans ce recueil de Ryoko Sekigushi, à travers ces récits poétiques, le temps de deux saisons estivales. Nous retrouvons la chaleur, la verdure, les jeux d'eau, le tout étalé du début du matin à la fin...

Avec La voix, revoici cet auteur réputé au Japon (le Simenon japonais, dit-on) avec un recueil de six nouvelles, six petites enquêtes policières pleines de charme. On y retrouve toutes les caractéristiques déjà découvertes dans Tokyo Express. L'attention portée aux petits riens, aux choses ordinaires de la vie ordinaire. La fascination pour les chemins de fers japonais :...

Quatre jeunes enfants et adolescents se retrouvent un été chez leur grand-mère très âgée, à l'occasion du voyage à l'étranger de leurs parents respectifs, partis à la rencontre d'un membre de leur famille dont ils ignoraient tout. Sans vouloir faire de mauvais jeu de mot, ce court roman m'a un peu laissée sur ma faim. J'aurais...