Quel procédé génial, si je puis dire, que celui utilisé par le poète Tang Yin, qui signe sous le nom de Tang Bohu, dont on retrouve les récits dans ce recueil édité chez Picquier. Sous prétexte de dénoncer les moeurs scandaleuses des moines et des nonnes bouddhistes, Tang Bohu éprouve un malin plaisir à nous les...

Titre : Les Jardins de Mardpur Auteur : Yojana Sharma Titre original : The buffalo thief Traduction de Françoise du Sorbier Editeur : Albin Michel ISBN : 2253156019 Tout au long des 700 pages de ce roman, l’auteur introduit le lecteur dans l’univers poétique, religieux, spirituel de l’Inde d’aujourd’hui. Raman, un modeste employé des postes rêve d’écrire un roman qui le rendra...

Yoriko est vulcanologue, professeur à l’université de Tokyo et passionnée par l’étude du volcan Asama, l’un des plus actifs et meurtriers du Japon. Par l’intermédiaire de son frère, elle fait la rencontre d’un publicitaire qui lui expose un projet assez particulier : la création d’un service téléphonique permettant aux utilisateurs d’écouter une courte histoire sur un...

Voici ce qu'il est convenu d’appeler un testament littéraire, en effet, peu après avoir déposé le manuscrit chez son éditeur, Mishima se donnera la mort selon la coutume des samouraï, en place publique, à la suite d'une opération militaire ratée. Mais il est inutile d'entrer dans les détails de cette affaire, essayons plutôt de sonder, de...

On dit souvent de quelqu'un : " Sa vie fut un véritable roman ! ". C'est très bien ! Encore faut-il avoir le don de la transcrire en kanjis. Ce fut le cas pour Osamu Dazai. Dans ces 18 nouvelles ou écrits, l'auteur nous raconte sa vie de " parasite ", qualificatif qu'il employait volontiers pour...

Titre : Sensitive Auteur : Shenaz Patel Editions de l’Olivier 140 pages ISBN 2879293677 La sensitive est une plante dont les feuilles se referment dès le moindre contact. Originaire du Brésil, elle pousse communément dans les cours et les jardins de l’île Maurice. La narratrice de ce poignant petit roman de Shenaz Patel est une petite fille d’un quartier pauvre de...

Titre : Mister Candy Auteur : Bapsi Sidhwa Titre original : Ice Candy Man Traduit de l’anglais par Nadine Gassie Editeur : Actes Sud (1997) ISBN : 2742713433 L’auteure raconte avec une étonnante fraîcheur la partie de son enfance qui s’est déroulée à Lahore dans la maison de sa famille parsie, où les domestiques de toutes communautés vivent en bonne entente,...

Tyler, après de brillantes études d’infirmier, est engagé à la maison de repos de Paradise. Loin d’être impressionnée par ses diplômes, la directrice l’affecte au nettoyage des bâtiments. Entre deux coups de balai, Tyler rêve de pouvoir s’occuper de ses charmants vieillards. Son souhait est enfin exaucé quand Mala Ramchandin est envoyée à Paradise par...

"Nous remettons tout en question sauf une chose : le mensonge est partout. L'Histoire n'est que la transmission de mensonges." C’est entre 1934 et 1939 que furent rédigées, à Pékin, ces quatorze nouvelles de Lao She, sous le titre "Bu shuohuangde Ren". Des nouvelles réalistes et ironiques que la censure chinoise a eu vite fait d’expédier...

Avec ces cinq merveilleuses nouvelles, nous voici plongés dans le coeur de Tokyo. Une ville étrange, presque mythique, en perpétuelle évolution mais également bien ancrée dans son passé et ses coutumes ( locales ) Cette jeune femme discrète et tellement séduisante serait-elle disparue ? On prétend qu'elle se cache de la justice ... Et cette autre, quasi...

Auteur : Rohinton Mistry Titre : Un si long voyage Traduit de l’anglais par Françoise Adelstain Genre : roman Editeur : Albin Michel (Paris, 2001) Chronique de la vie quotidienne des habitants d’un immeuble, le Khodadad Building, à Bombay, sur fond de guerres indo-pakistanaises et de corruptions en tous genres prêtées par l’auteur à Indirah Gandhi, à son fils...

Auteur : Vikram Seth Titre : Un garçon convenable Traduit de l’anglais par Françoise Adelstain Genre : roman Editeur : Bernard Grasset (Paris) Ce roman foisonnant de 1200 pages entraîne le lecteur dans l’Inde du milieu du XXe siècle, quelques années après l’indépendance. Le récit commence par un mariage, et se termine par un autre. La plupart des personnages entrent...

Titre : Sueurs de sang Auteur : Abhimanyu Unnuth Traduit du hindi en français par Kessen Budhoo et Isabelle Jarry Titre original : Lal Passina Préface de J.M.G. Le Clézio Editeur : Stock (2001) Collection : La Cosmopolite Abhimanyu Unnuth est un écrivain indien né à Maurice, auteur de plus de trente romans. Sueurs de sang est le seul qui ait été...

Titre : Quatuor Auteur : Vikram Seth Traduit de l’anglais par Françoise Adelstain Titre original :An equal music Edition : Grasset (Paris 2000) Vikram Seth, auteur du sublime roman Un garçon convenable, quitte, dans Quatuor, de façon surprenante, la scène indienne pour l’Europe. Quatuor est un roman d’amour, certes, mais c’est avant tout un roman…d’amour de la musique, de la grande...

L’autre jour, j’allume la radio et j’entends un concerto pour piano que je ne connais pas. Il m’a suffi de quelques mesures pour identifier le compositeur : Mozart sans aucun doute. Il est tellement reconnaissable que j’ai un peu l’impression qu’il réécrit toujours le même concerto avec quelques variantes. Mais les vrais fans de Mozart...

Maîtresse Lampe de Turquoise soigne chacune des fleurs de son magnifique jardin avec une égale tendresse. Aussi, quelle n'est pas sa surprise lorsqu'un jour, elle surprend une conversation, l'ébauche d'une dispute entre une petite rose jaune et la grande rose trémière blanche. Vexée par une remarque de la petite rose jaune, voilà que la rose...

Dans ce livre, on est en présence de 3 antagonistes qui cherchent chacun à tromper l'autre. Avec ce 5° roman, Shan Sa confirme son talent avec un style toujours aussi fluide et toujours aussi accrocheur. C'est simple, si on ne se fixait pas de limite on finirait ce livre aussi vite qu'on l'aurait commencé. Elle...

Etonnant roman viet-namien qui m’a fait penser, de par son sujet étonnant et le huis-clos étouffant des cinq personnages, à l’également étonnant « La femme des sables » du japonais Abe Kobo. « Nous étions cinq hommes, un quinquagénaire et quatre dans la force de l’âge. Nous aurions pu être chefs de famille heureuses, réunies autour...

Ma Jian est un Chinois qui a critiqué la présence de son pays au Tibet. Dans son recueil de nouvelles, il étale les conditions de vie de la population qui contrastent avec celle des colonisateurs. La nouvelle éponyme du titre retrace la pauvreté à laquelle sont soumis les colonisés du XX1e siècle. Il faut dire...

Prix Akutagawa au Japon en 1988, complètement passé incognito en occident. Dommage, très dommage si vous voulez mon avis. Présenté comme un livre qui arbore un humour décapant, je dois avouer que j'ai eu de la difficulté à y déceler le comique, chose qui, cependant n'enlève pas sa qualité à l'oeuvre. Ryota, fils du narrateur,...

C'est un roman. Ce sont des nouvelles. C'est un peu des deux. Chaque nouvelle est liée à la suivante. Les personnages, les histoires se recoupent. Ce livre est doux. Les histoires sont parfois terribles, effrayantes, l'écriture de Yoko OGAWA reste douce, calme. Elle se voudrait presque étrangement apaisante, distanciée. Délicieux mélange. Les histoires sont bien souvent...

Une de mes plus belles rencontres dans la littérature ! Hua Xiayu a commis une seule faute : celle de réaliser son rêve, devenir un peintre respectable. Malheureusement Hua Xiayu ne vit ni à la bonne époque ni dans le bon pays. Voici un récit bouleversant sur la Chine de Mao qui évoque avec une...

L'écriture chinois compte de nombreux récits composés de petits riens, de détails, d'histoires d'un jour ou d'une heure, de souvenirs, d'impressions, de récits de voyages… Au milieu de ces tonalités souvent légères se glissent quelques éléments plus graves, douloureux et cruels, appartenant eux aussi à la vie quotidienne. Mort, vengeance, désillusion, souffrance ou désamour…...

Un homme décide de rentrer dans son pays d'origine qu'il a quitté trente ans auparavant, à la suite du décès de sa femme correspondant à la naissance de leur fille. C'est d'ailleurs pour retrouver celle-ci qu'il accomplit ce voyage. Aussi, l'homme est désormais âgé, très malade et prêt à mourir. Pourquoi donc fait-il aujourd'hui ce...

L'amour n'est pas le ciment le plus fort entre deux êtres, c'est le sexe " C'est la première phrase de ce livre. Ne vous y fiez pas. C'est juste pour vous donner la tonalité : l'amour, le sexe et deux êtres humains, l'être et la quête de soi. Ce livre est comme une déclaration à l'amour -...

Kôdayû est capitaine d'un bateau de commerce. Il quitte, fin XVIIIe , son port d'attache au Japon. Après une effroyable et longue tempête, ils s'échouent sur les côtes russes, inhospitalières mais chaleureuses du Kamtchatka. Seuls 2 marins pourront revenir, après 10 ans d'attente, d'espoirs et de rencontres... On assiste, avec ce livre d'Inoué, à une lente...

Kazumi Yumoto est une auteur qui écrit habituellement pour la jeunesse. Changement de registre cette fois, elle s'adresse aux adultes et elle se débrouille très bien pour une entrée en matière! Le narrateur a une quarantaine d'années et se souvient de son enfance. C'est flou et souvent confus mais les fragments de souvenirs lui permettent de...

L'auteur de La Jeune fille suppliciée sur une étagère s'attaque à un tabou: la mort et ce qui se passe après, mais également le devenir du corps et de l'âme. Une jeune fille de 16 ans trouve la mort et regarde sa vie qui a été loin d'être paisible et la commente. L'auteur japonais nous...

L’histoire commence par la fin…… celle, solitaire, d’un vieil homme asocial, ignoré, méthodiquement enivré. On peut dire une épave. Pourtant ce vieillard désespéré fut un chirurgien compétent, doublé d’un humaniste optimiste. Son malheur est issu des drames de son pays : la lointaine Corée, qui a connu dans les années cinquante division, guerre civile, et partition....

Dans un chassé-croisé entre New-York, Singapour et la Malaisie, Murakami Ryû nous fait plongé dans les pensées intimes de trois personnages. Trois destins croisés qui tournent autour de la figure emblématique du « Raffles Hotel » de Singapour. Ce roman a, au niveau de la forme, deux caractéristiques assez particulières. Premièrement, il fut écrit par Murakami...

Nous sommes au Bengale, et au tout début du XX ème siècle, une époque s’achève, une autre commence. Epoque et temps troublés. Il s’agit d’un roman, ou peut-être mieux, d’un récit à trois voix. : Nikhil est l’époux, le sage, richement nanti de par ses origines, il place justice et vérité au-dessus de tout. Bimala est la tendre...

Depuis un cercueil. Le 8ème enfant d’une famille de 9 enfants, mort à 15 jours, est enterré devant la fenêtre de la cabane où vit sa famille. Il raconte avec candeur, sans préjugé l’histoire de ses 8 frères et sœurs et de ses parents. Tableau cru d’une famille chinoise pauvre, très pauvre qui lutte pour...

Nagao Seio a interprété à sa manière les 12 premiers chapitres du Dit de Genji écrit par Murasaki Shikibu. Celle-ci devient elle-même un personnage à part entière. Sous forme de roman policier, Nagao s’est amusé à relier entre eux les 1ers chapitres, sans souci d’ordre chronologique et dans un langage moderne. L’auteur interprète les décès...

Ce livre est beau, il fait voyager dans un pays dont on connaît le nom et souvent rien d'autre. L'histoire est belle, universelle et rare. Certaines scènes sont dures mais ce pays a eu 30 dernières années inadmissibles. A recommander....

Le Penjab, Inde, 1942, période de troubles contre la couronne britannique, représentée par Taylor; Les communautés hindoue, sikh et musulmane. Buta Singh, magistrat sikh fidèle à l'empire, et son fils Sher, leader étudiant nationaliste, chef d'un groupuscule terroriste, son amis Madam, joueur de cricket, indien renommé, mais aussi courreur invétéré de jupons. Tout ce petit...

Kazuo est dans une mauvaise passe : il vient de se faire larguer, il n’a plus de boulot, et, comme ses repères ont été brouillés, il se pose des tas de questions sur le sens de l’existence et sur le rôle de dieu dans le fonctionnement de l’univers. Pourquoi est-il là et à quoi peut-il...

Takeshi Kitano est un artiste japonais protéiforme: acteur, cinéaste, humoriste, présentateur télé, écrivain à succès etc. etc. Dans "Asakusa Kid", Takeshi nous raconte sur un ton très humoristique les premières années de sa vie de comédien quand il "zônait" dans le quartier d'Asakusa... Là, il sera engagé au "Français" (ça ne s'invente pas), boîte du coin, où,...

Nous sommes aux alentours des années 1928. Monsieur Ma est un homme qui n’est pas très heureux de sa vie. Il habite Pékin avec son fils unique, Ma Wei, qu’il a élevé seul après le décès de sa femme. Monsieur Ma n’a qu’un rêve et une obsession : devenir fonctionnaire. C’est son idéal et aucune...

Dans un village apparemment très éloigné du monde, un jeune homme vient d’arriver afin d’accomplir la tâche pour laquelle il a été engagé : créer un musée. Son employeur est une dame très âgée au caractère bien trempé, qui a entrepris depuis de longues années de récolter des objets appartenant aux défunts du village, et recueillis...

"Quand le vent soufflait en rafales comme il le fit souvent ce printemps-là, l'odeur de baguette sortie du four le disputait dans l'Epicerie de Madras aux senteurs piquantes des condiments et des mélanges d'épices" Lila, la narratrice, est d'origine indienne et a longtemps vécu au Kenya, jusqu'à ce que son père soit tué. Sa mère se...

Henry Park mène une double vie, il travaille pour un candidat à la mairie de New York, d'origine coréenne comme lui et il espionne sa communauté pour une société privée. Son couple est à la dérive, après le décès de leur fils unique. Sa femme, américaine, très côte est, ne comprend plus son mari et...

Un lettré refuse violemment la société moderne, matérialiste du Japon d'aujourd'hui et s'enfuit avec sa petite fille et 2 autres comparses. Leur route est celle d'un poème ancien du 7e siècle. Loin du bruit et de la fureur, c'est assez radical t très plaisant parce que très poétique et prophétique, jamais mièvre. Pour Inoué, il n'y...

Un couple sans histoire vit à Tokyo, leur quotidien.... Je sais ça n'est pas très accrocheur et pourtant ! C'est fort, c'est tendre, c'est délicat... On est ému par la poésie et la résignation qui se dégagent de ce livre, peu connu. La souffrance crée un lien indestructible et intransmissible. Soseki décrit les rapports sociaux (comme...

Ce roman, c’est un recueil de souvenirs. L’auteur est né à Mahé, devenue Mayyazhi. Mahé était un comptoir français en Inde. Les pages fourmillent d’histoires de pêcheurs, de gens simples, de reflets d’eau et de couchers de soleil… une ambiance détendue et reposante, avant que les remous de l’indépendance n’atteignent cette contrée paisible. L’auteur se...

Un chat est hébergé chez le professeur Kushami. Il est dans cette maison comme il pourrait très bien ne pas y être : comme on dit, il fait partie des meubles. Son nom ? Il n'en a pas. Nous dirons donc " notre chat ". S'il ne sait pas parler aux êtres humains, il voit tout,...

Hanif KUREISHI nous emmène dans la quête de sa propre identité à travers la vie de son père. Roman autobiographique autant que roman sur son père, l’auteur s’interroge sur sa vie, sur ces choix. Les questions éternellement freudienne de l’enfance, de l’influence des parents, de la place de la mère, du père parcourent le livre....

Il est rare que les recueils de nouvelles décrochent des prix littéraires. Sachant que celui-ci avait remporté le prestigieux Pulitzer et qu’il s’agissait d’un énorme succès, mes attentes étaient élevées. Lahiri raconte dans ses neuf textes la différence des cultures à travers des immigrants de l’Inde installés aux États-Unis. Les sujets abordés sont plutôt simples. La...

Jan Blensdorf, comme son nom ne l'indique pas, est australienne et c'est suite à un séjour de deux ans au Japon qu'elle s'est inspirée l'écriture de "On m'appelle Sei Shonagon". Sauf que dans son roman, il n'y a aucun rapport avec l'auteur des "Notes de chevet", dame de la cour impériale du 10ème siècle. La...

Voilà l'histoire magnifique d'Anuradha Gandharva... Une femme douce et belle dans l'Inde des années 20... Avec son époux Vardhamnn et va affronter les coups du butoir de l'existence... La naissance de son enfant, les rouages d'une fabuleuse histoire se déroule devant nous et laissant son parfum se délier dans l'air... Je ne peux pas...

Les garçons de cristal, ce sont des adolescents qui vivent dans un parc municipal de Taipei, abandonnés ou rejetés par leurs familles et forcés d’entretenir des liaisons perverses avec les hommes de la ville ou les touristes japonais. Bien que le fond de la chose traite de la prostitution homosexuelle, le récit n’est jamais explicite,...