Sumana Sinha est Indienne et vit depuis six ans à Paris. Elle a publié a la fin de l’été son premier roman écrit en Français, et déjà on ne peut qu’être admiratif de ce simple fait : une écriture aussi parfaite dans notre belle langue aux nombreux pièges et difficultés. « Fenêtre sur l’abîme », c’est...

"La guerre, comme l'amour, ne se raconte pas", écrit le traducteur dans sa préface à cette oeuvre hallucinée qui tente, justement, de raconter la guerre. Kiên est revenu dans son village après dix ans d'une guerre épouvantable (y en a t'il d'autres?). Il rassemble ses souvenirs et les jette en désordre sur des papiers. Il s'en...

Parce que cet homme laid qu’est Shunsuke réussit dans les dernières phrases de ce roman à rendre intelligible la suprématie du beau, alors ce roman au fondement immoral prend toute sa puissance. Non qu’il soit immoral parce qu’il met en scène un homme jeune, de 22 ans, d’une beauté absolue découvrant les plaisirs homosexuels, Yuchan est,...

Cela commence comme un Roméo et Juliette, mais au Vietnam et en 1916. Dan Nguyen a vu à sept ans sa famille assassinée par le juge Toan. Seule son épouse Ven a survécu au massacre, de dix-sept ans son aînée, et lui-même. Pour survivre, Ven vend Dan au juge Toan pour qu’il soit son esclave...

Quand le narrateur Tahir était enfant, il vit un jour se présenter à la porte de la demeure familiale un pashtoun formidable et mystérieux, Hafiz Jan, gardien héréditaire de la tombe d’un de ses aïeux. Se prenant d’affection pour l’enfant, Hafiw lui enseigne les bases de l’illusionnisme Vingt ans plus tard, Tahir décide de devenir...

« Les après-midi d’un fonctionnaire très déjanté », c’était lui déja. « Nirvana mode d’emploi » semble un titre plus … équilibré ? Erreur. Déjanté. Toujours déjanté. « Tout vient à point à qui sait attendre. Ainsi Bhola, à l’âge de treize ans, fantasmait sur son nouveau professeur, Miss Jeremiah, même si elle ne répondait pas...

Un texte sensible de XU Dishan pour un sujet délicat : la disparition d’une maman et d’une épouse. Mais ici, ce n’est pas l’enfant qui pleure. Ce sont les larmes du père qu’on entend. Bao-Huang, le petit garçon de sept ans, vit ses émotions d’enfants sous la lune ou au bord de l’eau au milieu...

Ce roman délectable raconte les tribulations dans une grande ville de Chine de deux policiers humbles et intègres. Ces deux qualités les mettent entièrement à part, car la Chine qu'on nous présente est le royaume des malfrats, des malfrats qui sont aussi bien les gens du milieux que ceux du parti. La corruption est présente...

Li Guangtou et Song Gang deviennent "frères" lorsque la maman de l’un épouse le père de l’autre, tous deux veufs. Des liens indéfectibles se créent alors entre eux, plus forts que tout, même si tout les oppose : Li Guangtou est trapu, d’un caractère rustre, fonceur tandis que Song Gang est long, doux et droit....

Bien étrange récit que nous livre ici Lao She. Un livre qu’il a écrit en 1930 à son retour de Londres. Je crois que Lao She souffrait énormément de la situation politique et économique de la Chine et ce livre est un cri du cœur ni plus ni moins. En effet, par le biais de...

Ce livre m’a un peu déçue. Il n’est pas à la hauteur des deux autres livres de Xinran que j’avais énormément appréciés. Il s’agit ici d’un roman, mais qui se base sur la vie de trois jeunes femmes issues de la campagne chinoise profonde et émigrées vers la ville de Nankin. La mentalité, les coutumes,...

L'intrigue policière est mince : un riche négociant pondichéryen est retrouvé mort dans son jardin, apparemment tombé de sa terrasse en traversant une rambarde pourrie. Qui avait intérêt à sa disparition ? C'est l'objet de l'enquête que mène "Doc" le brahmane folklorique, héros récurrent de Sarah Sars. On se passionnera davantage pour les descriptions de...

Si vous vous intéressez à l'Inde moderne, vous ne serez pas déçu. Le récit concerne (au moins) deux héros principaux, un seigneur de la pègre de Bombay et un inspecteur de police qui contribue à sa capture, puis pourchasse son souvenir. On passe sans ennui de l'un à l'autre et on découvre à l'occasion leur...

Le « Kerouac chinois » comme le présente, un peu abusivement, son éditeur sur la quatrième de couverture de ce recueil de cinq nouvelles où il déverse son immense désespoir. « Quand, au bout des alcools et des lumières de ce continent, tu te retrouves dans un crépuscule enivrant et que dans ton cœur il...

Sur le palier qui sépare les résidences de la famille Asrani et la famille Pathak, habite Vishnou, un vieillard alcoolique au seuil de la mort. Ce palier, c’est un droit acquis ! Il y est échoué depuis si longtemps que tous doivent respecter cette réalité et veiller au « bien-être » du « vénérable »...

Ce livre est en fait un recueil de quatre nouvelles de Yu Hua. La première intitulée "Une certaine réalité", très dure, raconte l'histoire de deux familles vivant sous le même toit. En fait, il s'agit des deux frères et de leurs épouses respectives ainsi que de leurs enfants. Partis travailler, les deux enfants en bas...

Premier roman de Yu Hua qui a fait l'objet d'une adaptation cinématographique du réalisateur Yimou Zhang dont le film a été selectionné au Festival de Cannes 1994. Un jeune homme parcourt la campagne chinoise profonde afin de recueillir des chansons populaires. Il fait la rencontre d'un très vieux paysan accompagné d'un non moins vieux buffle....

Un jeune garçon devenu adulte raconte ses souvenirs d'enfance et d'adolescence au sein d'une famille marquée par le comportement violent et fantasque du père. Difficile de résumer ce récit car ce sont des bribes de souvenirs, des petits bouts de vie narrés sans tenir compte de la chronologie. L'écriture de Yu Hua est toujours aussi...

L'auteur nous offre ici une galerie de personnages qui, tour à tour, nous donnent à entendre ce qu'ils vivent et ressentent dans une Inde aux multiples facettes. Chacun d'entre eux est lié d'une certaine façon aux autres...leurs chemins se croisent, s'unissent ou s'opposent sans qu'aucun ne sache vraiment ce que l'autre vit, perçoit, entend au moment...

Parfois, on croit connaître un auteur en ne lisant de lui qu'un seul livre. Avec "1986", je découvre une autre facette de cet écrivain chinois. Ce court roman raconte en gros le retour d'un homme dans sa ville. Nous sommes en 1986, la Révolution culturelle est derrière et le printemps est aux portes de la...

Xu Sanguan travaille comme livreur de cocons dans une filature de la ville. Il est jeune mais pauvre. Comment faire pour se marier et fonder un foyer dans de telles conditions. Un jour, il apprend qu'on peut vendre son sang à l'hôpital local et ainsi gagner autant d'argent qu'en six mois de travail. C'est le...

J'ai lu ce recueil de nouvelles avec avidité. Un grand écrivain que ce Lao She qui sait très bien décrire les petites et grandes misères de la population pékinoise. Les neuf nouvelles qui composent ce recueil ont toutes les mêmes thèmes : la misère, la lutte pour la survie, le destin de la naissance, l'espoir...

Ce livre nous permet de nous rendre en Chine et d'y suivre les péripéties d'un jeune couple moderne dans la Chine très traditionnelle. C'est avec beaucoup d'humour que Chi Li nous explique à quoi est confronté ce couple. Mariage rocambolesque, voyage de noces annulé, grossesse, accouchement à l’ancienne, éducation d'une fille alors que tout le...

Kawabata disait à propos de ce roman largement autobiographique que sous la plume de Takami, "ce qui était laid a perdu de sa laideur et est devenu beau". C'est dire le talent du conteur et personnage principal de cette histoire, car il en faut pour rendre beau un univers aussi noir. Mêlant petite et grande...

Roman linéaire de Lao She qui raconte le départ dans la vie de Niu Tanci, enfant trouvé et adopté par Lao Niu et sa femme. Dans l’esprit ça fait furieusement penser à « Le cinquième enfant » de Doris Lessing. C’est moins cruel, mais plus exotique. Lao Niu et Madame Niu n’ont pas d’enfant. Lao...

Il est dit dans la quatrième de couverture que ce roman serait celui que Lao She aurait eu le plus de plaisir à écrire. Il n’est pourtant pas d’une portée … planétaire. La même quatrième de couverture parle de scènes domestiques … oui, c’est cela. La cage dont il est question, c’est le mariage, la...

Voici donc encore une fois une anthologie consacrée aux Haïkus, encore une me direz-vous… et bien non ! Des Haïkus on n’en a jamais assez. Plus on en lit mieux c’est ! Et de plus quand on est amateur… Rien de spécial à signaler sur cette anthologie la présentation de l’ordre des haïkus est, comme presque...

Après Triste vie, et Tu es une rivière, revoici à nouveau Chi Li avec Pour qui te prends-tu ? On reste toujours dans le néo-réalisme chinois dont cette auteure s'est faite le porte-drapeau. Mais c'est beaucoup plus drôle que les deux précédents opus, plutôt sordides. Ici, on est plus dans le registre ironique des Secrets d'un petit monde,...

Quand le Dragon, né de la côte de Chine, s’éveille, une nouvelle littérature apparaît. Wang Wenxing (né en 1939) est avec Bai Xyanyong (lire de celui-ci l’excellent « Garçons de cristal ») le chef de file de cette littérature taïwanaise des années soixante dix qui « paradoxalement, …, a su mieux que cinquante ans d’ostracisme...

Personnellement, je n'ai pas aimé ce livre. Il décrit les religions lors d'un tournoi pour en choisir une. Et il font cela car selon une vision qu'a eu le roi, le sage et le bouffon. Cette vision demandait de trouver une religion ou ils allaient périr avec le peuple. ...

Ye Mang est le pseudonyme de Peng Xingguo, un auteur chinois contemporain connu pour ses peintures satiriques des travers de la société chinoise : corruption, favoritisme, détournements de fonds, mercantilisme, ... Avec Les secrets d'un petit monde nous voici plongés dans le quotidien des habitants d'un immeuble de Beijing, le Grand Pavillon jaune (ironique référence au...

L'idée en elle même était attirante. Un tueur à gages raconte la vie qu'il a mené depuis son enfance, élevé par sa grand-mère jusqu'à sa mise à mort. Mais si le style de l'auteur n'est pas agréable, les mots employés sont d'une rare violence et certains passages d'une telle dureté qu'ils en deviennent pénibles à...

Le narrateur et son épouse s’installent dans un petit pavillon, sorte de dépendance d’une maison principale occupée par un couple de personnes âgées, entouré d’un grand jardin luxuriant. Les jeunes époux sont tous les deux romanciers, et après avoir fait un choix de vie, travaillent à domicile. C’est dans ce décor qu’apparaît un beau jour...

Mona, bien intégrée dans la société du Québec, est une femme libre qui, à 42 ans, a un amant canadien, et qui est financièrement indépendante grâce à son métier de documentaliste. Cette vie est bouleversée par l’annonce de la maladie de son frère aîné Mozambo Kello, qui est entré dans une unité de soins palliatifs...

On avait déjà eu l'occasion de parler de la japonaise Yoko Ogawa, avec L'annulaire et plus récemment avec La petite pièce hexagonale. Revoici la reine de l'étrange avec deux recueils de nouvelles parus simultanément l'an passé : La bénédiction inattendue et Les paupières. Les nouvelles des paupières mettent en scène des rencontres : un passager dans un...

On avait déjà eu l'occasion de parler de la japonaise Yoko Ogawa, avec L'annulaire et plus récemment avec La petite pièce hexagonale. Revoici la reine de l'étrange avec deux recueils de nouvelles parus simultanément l'an passé : La bénédiction inattendue et Les paupières. Les nouvelles des paupières mettent en scène des rencontres : un passager dans un...

Je viens de terminer ce roman sur le voyage initiatique d'un jeune étudiant chinois qui doit apprendre à survivre au contact des tribus mongoles et au milieu des loups. Nous découvrons l'équilibre entre la nature, les hommes et les animaux de cette steppe sauvage avant la disparition de celle-ci. Ce récit nous permet d'avoir une autre...

Bê a douze ans. Vive, passionnée et exaltée, elle partage ses journées entre l’école communale où elle excelle, sa meilleure amie Loan, sa maman professeur avec qui elle vit alors que son père est basé en garnison près de la frontière. Après avoir été exclue de son école pour avoir défendu une enfant contre...

Alors qu'il est à New-York pour raisons professionnelles, Miyashita rencontre un curieux SDF (Yazaki) qui lui donne un papier sur lequel se trouve un numéro à appeler. Incapable de comprendre pourquoi il cède à l'exigence de ce curieux personnage, Miyashita va alors se retrouver l'adjuvant pathétique et décadent du terrible trio Yazaki-Kataoka Keiko-Reiko. Ayant cédé...

« …les gens ne veulent pas écouter tes vérités périmées, il préfèrent aller voir des films d’hollywood avec leurs fantasmes fabriqués… » « … tu dois trouver un ton pondéré, étouffer la colère accumulée en toi, avancer tranquillement, pour raconter ces impressions mêlées…. » « Son expérience passée s’accumule dans les replis de ta mémoire. ...

Kiran Desai est la fille d'Anita Desaï, elle-même romancière à succès, qui a produit un certain nombre de romans sur l'Inde et les Indiens. Sa fille a été élevée en grande partie aux USA mais elle reprend la tradition familiale. Elle raconte ici l'histoire de Sai, une jeune Indienne qui vient vivre chez son grand'père, qu'elle...

"Nuée d'oiseux blancs" est un récit au style épuré dans lequel les émotions et les sentiments se découvrent essentiellement au détour d'une suggestion ou d'une métaphore faisant allusion à la cérémonie ancestrale du thé. Nous sommes en présence de Kikuji, jeune homme d'une vingtaine d'années vivant seul dans la maison de ses parents aujourd'hui disparus. Il est...

On l’appelait le « pays des purs ». Après une naissance dans la violence où l’intolérance eut sa part, ce pays a survécu de régimes démocratiques mais corrompus en dictatures militaires, encore empreint d’un passé colonial, où l’alliance étroite avec les Etats-Unis n’est pas exclusive d’un Islam, religion d’Etat. C’est en dire les contradictions, les...

Ce qu'il y a de bien avec les polars, c’est qu’ils permettent de voyager facilement et de découvrir de nouveaux pays. On avait déjà parlé de John Burdett avec l'excellent Bangkok 8, qui comme l'indiquait le titre du billet, nous emmenait en Thaïlande. Cette fois, l'avion atterrit à Hong Kong, en 1997 à la veille de la...

Lui, c'est Alexandre de Macédoine, fils de Philippe, roi des rois, vainqueur des Grecs, descendant d'Achille et de Zeus, né à Pella en 356 avant J.-C. Alexandre dont le nom signifie le secours mâle et la protection des guerriers. Avec lui prend fin le monde de la lune vague, des vierges poétesses, des bacchantes errantes....

Avec « Encres de Chine » Qui Xiaolong nous accompagne à nouveau dans le Shangai contemporain. Par le biais d’une enquête policière prétexte menée par ses personnages récurrents l’inspecteur Chen et son adjoint Yu, Qiu Xiaolong fait un inventaire de la situation post révolution culturelle. On y rencontre ceux qui ont été laissés pour compte,...

Voilà une copie très pâle du premier livre / les cerfs-volants de Kaboul. l'histoire est agréable à lire bien qu'il y ait beaucoup de scènes d'horreur inutiles et surtout beaucoup d'évènements très improbables : cette jeune fille qui explose dans une bombe et qui est "récupérée" par des voisins alors qu'elle semble très atteinte, qui...

Après l'excellent Cercle du karma, on avait promis de reparler de cette région où repose le toit du monde. Voici donc Thöndrupgyäl et L’artiste tibétain. Autant nous avons été emballés par le voyage de Kunzang Choden dans Le cercle du karma, autant ce voyage au Tibet ne nous a guère convaincu. Certes l’exotisme et le dépaysement sont là,...

"Les nouvelles de Rabindranath Tagore le placent parmi les plus grand maîtres de cet art dans le monde." Par une observation minutieuse de ce qui l'entoure et par une poésie spirituelle séduisante; Tagore réussit à écrire des nouvelles qui se démarquent de nombre d'autres. Néanmoins, la singularité de certaines histoires et la particularité de certaines expressions ne...

Xinran c'est un peu la Ménie Grégoire de la Chine, pour ceux qui s'en souviennent (de Ménie Grégoire). Journaliste et animatrice d'une émission de radio, elle recueille les témoignages de femmes. De femmes de Chine. De Chinoises, donc. [...] Bonsoir, amis de la radio, vous écoutez "Mots sur la brise nocturne". Mon nom est Xinran, et je...