Qu'est-ce qui m'a pris de m'attaquer à cet indigeste pavé ? Le titre , sans doute et la 4ème de couverture . J'aurais du me méfier de cette illustration vert pomme et rose braillard représentant cet abruti en chemise hawaîenne avec ses bras à la Shiva ... Il s'agit du récit des états d'âmes un peu...

Nous sommes en Chine alors que celle-ci commence à s’ouvrir timidement au régime capitaliste. Monsieur Muo a, en son temps, reçu une bourse du gouvernement français pour parfaire des études linguistiques à Paris. Là, il a fait la découverte de la psychanalyse, de Freud et de Lacan. Il ne jure plus que par eux et passe...

Une femme. Femme-enfant, née sur les bords du fleuve Long, sous la dynastie Tang, à l’aube du VIIème siècle. Femme-fille, qui hérita du courage et de l’audace du garçon qu’elle aurait dû être. Femme-philosophe, qui puisa ses premières instructions dans un temple bouddhiste. Femme-fleur, qui, à peine éclose, devient Talentueuse du cinquième rang à la...

Une caravane en route vers la Mecque emporte à son bord un religieux frustré, un pèlerin, un convoi nuptial escorté de soldats turcs, le cadavre d’un riche marchand qui veut (enfin voulait) se faire enterrer en terre sainte. Elle rencontre un bédouin féru de liberté, une tribu de brigands, un escroc indien déguisé en derviche....

Trois femmes divorcées se lient d'une amitié profonde. Nous sommes aux lendemains de la défaite japonaise. Elles vivent libres alors que Taeko tient une boutique de haute couture, Suzuko un restaurant et Matsui est critique cinématographique. Mishima ne met pas bien longtemps à nous faire comprendre à quel point la défaite a changé son pays...

Ce roman érotique de la fin de la dynastie Ming -1ère moitié du 17e, n'est en rien vulgaire. Les euphémismes d'un langage fleuri font les délices de l'imagination. On voit des "abeilles galantes" "dérober le jade et voler le parfum" de créatures saisies par "les excitations printanières". Le propos, toujours compréhensible, devient plus concret quand...

"Pays de neige" du même auteur m’avait déplu pour son thème, une apologie de la geisha, ces jeunes filles de 15 ans à peine, souvent d'origine modeste qui n'avaient comme seules ressources que se soumettre aux bons plaisirs des hommes mûrs, mariés et en charge de famille. Jamais l'auteur n’avait eu l’idée de donner la parole...

"Il existe deux types d'auteurs de romans policiers : ceux qui sont du côté du "criminel" et ceux qui sont du côté de "l'enquêteur". Or ce récit met aux prises ces deux romanciers, chacun virtuose en son domaine, dans une rivalité amoureuse machiavélique. Enjeu de la lutte, une femme. Son visage fait penser à une...

Une nouvelle fournée d’une trentaine de contes qui nous renseignent sur la voie de l’Eveil, la pratique zen. Celle-ci privilégie l’éternité de l’instant, l'ici plutôt que l’ailleurs, elle lave notre esprit du rationnel, en le prenant par surprise, en déjouant ses attentes, parfois par le rire. Le zen est aussi l’école de la persévérance et de...

Trois nouvelles de l’écrivain catholique japonais pour nous le faire découvrir et aimer. Son style se caractérise par une extrême simplicité de la phrase, ce qui n'empêche pas les nouvelles d'être très construites, par l’introduction par exemple d’un second thème en parallèle du premier, et leur lecture d'atteindre de proche en proche à une rare intensité...

Peu consistant, des petites historiettes s'enchaînent les unes aux autres avec pour fond la relation d'un grand-père libraire et de son petit-fils. La 4e de couverture présente le livre comme étant un recueil de récits criminels dans lesquels les deux protagonistes auraient le rôle de détectives amateurs ... Mouais .... Peu d'actions, pas vraiment de réelles enquêtes,...

Récemment paru (été 2003), ce recueil permet aux amateurs de Mishima de découvrir sept nouvelles jusqu'alors inédites en français, parues dans différentes revues japonaises entre 1945 et 1965, qui ont toutes pour thème l’amour, la sexualité, la mort. La première nouvelle est un peu longue et compliquée, et pour tout dire un peu trop exaltée....

Un roman sur la solitude de l'âme, une réflexion sur l'au-delà, l'après-mort, le néant et l'éternité à travers l'invasion planétaire de revenants. Ou comment des humains doivent combattre les morts revenus sur terre pour prendre leur place. Vous l’aurez compris, c'est d'un roman fantastique dont il s’agit. L’auteur utilise Internet ou plutôt l’informatique qu’il ne maîtrise...

J'aime beaucoup Tanizaki et « Svastika » est un bon livre de cet auteur, même si je lui ai préféré « La confession impudique » Cette histoire commence d'une façon assez banale mais prendra très rapidement une tournure à laquelle nous ne nous attendons pas du tout. C’est une des deux héroïnes principales qui raconte, des années...

En toile de fond, la guerre sino-japonaise de 1938-1945. Une famille de comédiens en exode, avec à sa tête l'ingénieux Baoqing, tente de refaire surface à Chongqing, capitale du Sichuan. Au coeur des préoccupations de Baoqing, sa fille adoptive, Grâce de Lotus. A l'initiation intellectuelle, voire idéologique du premier, correspond l'initiation sociale et sentimentale de...

Pourquoi Etsouko, jeune veuve, rejoint-elle l'univers familial figé dominé par son beau-père, ex-pdg, reconverti dans la mise en valeur d'un domaine rural ? cette jeune femme à l'abord impassible n'a connu que des déboires conjugaux. C'est une naufragée résignée, mais aussi une eau dormante que des turbulences intérieures taraudent et font souffrir. Devant le maître,...

Alu, orphelin indien, débarque dans sa nouvelle famille du kerala où son oncle, phrénologue passionné, décide de ses capacités et de son avenir. Il sera tisserand, et effectivement, il manifeste dans cet art du tissage des capacités étonnantes. Mais l'environnement humain est plein d'intrigues et de rivalités, les malentendus s'accumulent, si bien que le jeune...

Hanoï au Vietnam. En jeune femme intransigeante, Linh ne peut pardonner à son mari de serviles complaisances envers les autorités. Elle le quitte, ainsi que sa petite fille, mais peut-elle assumer son indépendance fraichement acquise ?En fait cette intrigue toute quotidienne met au jour la structure d'une société. L'histoire d'amour montre certes l'itinéraire d'une femme qui...

Cette oeuvre riche ne sacrifie pas la littérature à l'engagement, mais donne aux valeurs humaines défendues un socle puissant qui mérite une admiration sans réserves. "Le monde des hommes" [le titre initial était "terre des hommes", rappel de Saint Exupéry] est le premier volet d'une tétralogie "The Buru Quartet". Fin du 19e siècle. L'Indonésie s'appelle...

D'une lecture très facile, ce récit linéaire ( paru en 1954 en Indonésie, traduit en 1981) surprend par une fraîcheur de ton qui masque la profondeur de l'analyse. Il nous fait vivre l'expérience intérieure de qui s'adonne à la corruption, ce fléau national qui, l'indépendance acquise, succède si souvent au colonialisme. Les rapports humains, sociaux...

Toute l'histoire de ce livre se passe de nos jours à Shanghai. Dès sa sortie de presse, en 1999, il sera saisi, car il n’est vraiment pas dans la ligne souhaitée par les autorités concernées. Son héroïne, probablement l’auteur elle-même, ou cela y ressemble très fort, vient de sortir un livre qui n’a été qu'un demi-succès.....

Estha et Rahel sont des jumeaux dizygotes de huit ans (l'un, garçon, l'autre, fille, pom pom ) qui vivent en Inde, en parallèle avec les adultes. Ils forment un petit Etat indépendant, très soudé, pom pom. Parfois ils font le plein de nourritures affectives auprès de la mère (qui les aime "pour deux", elle est...

L'oeuvre est forte, et les événements de 1947 qu'elle rapporte sont malheureusement inscrits dans toutes les mémoires. C'est la partition de l'Inde et du Pakistan, deux Etats fondés sur des identités confessionnelles, ce qui entraîne exodes et massacres. Le petit village de Mano Majra, dans le Pendjab indien, paraît pourtant vivre hors des turbulences. Sa vie...

Imaginez un homme qui va en haut d'une montagne dans une sorte de pélérinage... afin de faire le point sur lui et sur sa vie. Dès lors, au cours de son périple, il va analyser sa vie grâce à la présence d'un personnage imaginaire qui va porter un jugement à la deuxième personne du singulier,...

Aki Shimazaki est une Japonaise qui habite à Montréal. Tsubame, écrit directement en français, est la troisième oeuvre qu'elle consacre à son pays d'origine. Le titre évoque une hirondelle. A cet oiseau s'ajoutent des daikons (radis blancs) et des kimchi (des légumes marinés). Ce vocabulaire plonge le lecteur dans un univers tout asiatique. Dans ce roman,...

Deux récits datant de 1990-1991 construits sur les mêmes thèmes (lassitude d’un couple mal assorti, fascination pour un homme,... ): l’un qui m'a laissé assez indifférent et l'autre qui m'a beaucoup plu. Dans le premier récit qui donne le titre à cet ouvrage, la narratrice reçoit la visite d’un père, accompagné de son garçon, qui...

Je n’avais encore jamais rien lu de Hong Ying alors qu’elle a déjà deux romans traduits au Seuil. Elle est née en Chine en 1962 et vit à Londres. Bon Dieu, encore une histoire d’amour ! Mais je savais ce que j’achetais puisque c'était bien indiqué sur la quatrième de couverture. On y disait surtout que...

Un recueil de dix nouvelles par le génial écrivain dans lesquelles rôdent la mort, l’amour, l'honneur, la perversion, c'est-à-dire les thèmes récurrents d’un Mishima parfois cruel et morbide. "La souffrance que contemplait Reiko flambait aussi fort que le soleil d’été, entièrement étrangère à la souffrance qui semblait lui déchirer l'âme". Reiko c'est la jeune épouse...

Tout baigne pour Hajime, le narrateur de ce roman. Il a 37 ans, une belle petite famille, une BMW, une jeep cherokee rouge, un appartement quatre pièces et il possède deux bars de jazz à la mode à Tokyo. Un homme comblé, donc, mais en apparence uniquement. Le vide dans sa vie lui apparaît lorsque Shimamoto-san...

Le narrateur est le témoin insoupçonné et parfois récalcitrant du monde des adultes. Dans "Accord tacite", de jeunes adolescents acceptent, avec méfiance et précautions, des rôles de figurants dans un spectacle. Un jour, le narrateur découvre dans le public son père, accompagné. Il flaire un secret, mais doit-il le percer ? Ces enfants ont des...

Quatre contes chinois du XVIIe siècle, contes traduits et présentés par Rainier Lanselle. la nouvelle-titre est un régal ! "Le cheval de jade" raconte l'histoire du fils d'un mandarin : obsédé sexuel, il est cloitré au domicile par son père qui craint ses débordements. La mère, aveugle sur son fils, obtient qu'il ait un droit de...

Ce livre est le journal d'un homme boîte, c'est-à-dire un homme qui un jour a décidé de se recouvrir d'une boîte, une boîte le couvrant de la tête jusqu'aux hanches. A partir du moment où on entre dans une telle boîte, on ne fait plus vraiment partie de la société nous explique-t-il, ou alors à...

L'auteur annonce la couleur dès le départ : le héros du livre, Hiroyuki, se suicide sans raison apparente. Va commencer pour sa compagne, Ryoko, un long cheminement pour essayer de comprendre les raisons qui ont poussé ce jeune parfumeur à avaler de l’éthanol anhydre sur son lieu de travail La veille il venait de lui...

Le second et dernier livre à ce jour rédigé par ce jeune exilé Afghan à Paris. Toujours aussi cathartique que le premier, toujours aussi poétique, toujours aussi universel, toujours aussi humain… Il démarre sur un homme qui vit une espèce de coma pour avoir enfreint le couvre-feu auquel chaque Afghan est astreint aux temps des dictatures...

C'est un très beau roman,très dense ,je conseille même de faire un petit mémo avec les noms et les lieux surtout au début du livre. Sharon Maas nous conte trois magnifiques histoires d'amour vécues à différentes époques, avec en toile de fond les coutumes indiennes. Nous voyageons d'un continent à l'autre avec des personnages très...

Grâce à ce petit roman qui conquiert un champ de liberté extraordinaire, l’Afghanistan peut exister avec ses traditions, ses émotions, son histoire violente et ses drames personnels. "Tu sais, père, la douleur, soit elle arrive à fondre et à s'écouler par les yeux, soit elle devient tranchante comme une lame qui jaillit de ta bouche,...

Nous sommes dans une île des Antilles. Peut-être Trinidad. L’île vient de faire son indépendance et doit dorénavant se débrouiller toute seule. En fait, pas si seule que cela, l'île ! Les Américains veillent au grain, eux qui exploitent et surveillent leurs mines de bauxite. Et il y a aussi les anciens coloniaux qui survivent...

Fainéant, pervers, cupide. Ram Karan apparaît d'emblée comme un personnage relativement odieux. C'est aussi un homme rongé par le remord, ce qui le rend déjà un peu plus sympathique. Il habite à New Delhi, dans un taudis qu'il partage avec sa fille et sa petite fille. Son activité principale, consiste à rançonner les fonctionnaires de...

Le plus connu des écrivains japonais dont le suicide a frappé le monde entier nous conte ici ses années d'enfance et d’adolescence. A la lecture de ce récit, je ne résiste pas à la tentation de vous citer cette phrase de Simone de Beauvoir "On ne naît pas femme, on le devient" tout en l'appliquant...

Triste vie, ou une journée comme les autres dans la vie de Yin Jiahou, ouvrier chinois dans une usine métallurgique. Logement trop petit, trajets interminables, brimades au travail, reproches d'une épouse insatisfaite, Yin affronte tout cela avec un fatalisme désabusé. Par intermittences pourtant brillent l'une ou l'autre lumière dans la grisaille de sa vie :...

Un peintre s’arrête en montagne, dans une petite station thermale que plus personne ne fréquente. Seul client, il partage la vie des quelques personnes qui l'habitent. Mais surtout il réfléchit sur l’art. Quelles différences y a-t-il entre l’art oriental et l’art occidental? Où se situe la barrière entre le raffiné et le vulgaire? Peut-on faire de...

Six nouvelles, qui nous présentent des personnages qui se dévoilent légèrement, auxquels on s'attache. En arrière-fond, le terrible tremblement de terre de Kobe en 1995, qui fait la jonction entre ces nouvelles. Dans la première nouvelle, la femme d'un mari modèle et idéal passe cinq jours devant la télévision, à regarder les images de la catastrophe,...

Pékin, au début du siècle. Les troubles politiques remettent en cause l'Empire des Qing, la société connaît l'abandon, lentement mais sûrement, des coutumes ancestrales de la Chine impériale, que ce soit dans les métiers et les objets et divertissements, mais aussi dans les mentalités. Et pour tous les non-nantis, les mandarins, c’est une vie monotone...

On sort toujours un peu groggy de la lecture d'un livre de Ryu Murakami, et celui-ci ne fait pas exception. Une nouvelle fois, l'auteur livre une vision plutôt sombre de la société japonaise, en nous racontant le destin de Kiku et Hashi, deux enfants attachants qui vont se transformer en bourreaux. Kiku et Hashi ont...

Il est étonnant de constater comme le thème du vieillard amoureux est présent dans la littérature japonaise. Plus encore, comment le thème est traité. Rappelons-nous que notre culture est cruelle avec le vieillard amoureux depuis la Commedia dell’arte et Molière. Le Journal d'un vieux fou met en scène Takusuke Utsuji , un vieillard de 77 ans,...

Les amateurs de Ryû Murakami seront surpris; pas de drogue, pas de violence, pas de perversité dans ce roman. Au contraire, c'est un livre plutôt lumineux et optimiste, une sorte de conte dans lequel une jeune beauté japonaise de 21 ans se rend à New York pour y retrouver José, un ancien G.I. qui dix...

Dix nouvelles émouvantes, qui nous font souvent frissonner. Shûsaku Endô, auteur japonais chrétien, met beaucoup de ses thèmes habituels; l'exclusion, l'abandon, la souffrance et le sens qu'on peut lui donner. On y trouve des personnages qui ont subi une épreuve, épreuve à laquelle il s'agit de donner un sens. Des personnages délaissés, exclus ou proches...

Ce petit volume fait partie d'un joli coffret composé de trois nouvelles écrites par Yôko Ogawa dont « La Piscine » Yôko Ogawa est née en 1962 et a obtenu le prix Akutagawa en 1991. Ce livre débute six semaines et un jour après le début de la grossesse de la sœur de la narratrice....

Vous prenez une famille nippone, en banlieue de Tokyo, au sortir de la Deuxième Guerre Mondiale. Il y a le père et la mère, deux vieillards dans la soixantaine; il y a aussi le fils et la bru; et la fille séparée avec ses deux jeunes enfants. Tout ce beau monde habite ensemble, sous l'œil...

Le livre est composé de trois courts récits, qui par moments tiennent plutôt du poème. Le premier décrit les retrouvailles d'un père et de son fils après des années de séparation et de mensonges. Le second raconte la déchéance d'une jeune fille qui sombre peu à peu dans la folie. Le troisième relate la rencontre...